Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Härte des Glaubenskampfes....

Eine große Verwirrung wird herrschen während des letzten Glaubenskampfes unter den Menschen, die nicht im lebendigen Glauben stehen, die nur den Formglauben aus Tradition angenommen haben und ihn nicht lebendig werden ließen durch die Liebe und durch Nützen ihres Verstandes, auf daß der Glaube in ihnen ein überzeugter wurde. Es werden die Ereignisse sich überstürzen und viele wankend machen im Glauben, weil ihnen die Erkenntnis fehlt aus Mangel an Liebeswirken. Denn dieses hat die Weisheit zur Folge, also auch Erkennen und Wissen um den ewigen Heilsplan Gottes, der allem Geschehen zugrunde liegt. Es nützen die Menschen die Gaben des Verstandes zu wenig, indem sie versäumen, nachzudenken über Glaubenslehren, die ihnen von außen vermittelt worden sind. Und solche Glaubenslehren sind noch nicht gedankliches Eigentum geworden, sie sind nicht ernstlich geprüft worden auf ihre Wahrhaftigkeit und werden daher auch nicht überzeugt vertreten werden können, vielmehr wird der Mensch stark erschüttert werden und selbst in der Gefahr stehen, den Glauben fortzuwerfen und das aus eigener Schuld. Gott hat dem Menschen die Gabe des Verstandes gegeben, auf daß er sie nütze, auf daß er alles durchdenke, was ihm an geistigem Gut geboten wird durch Mitmenschen. Glaubenslehren, die kritiklos angenommen werden, ohne selbst Stellung dazu genommen zu haben, sind kein eigenes Geistesgut, und sie werden nicht Widerstand halten der starken Erschütterung des Denkens, die der kommende Glaubenskampf bringen wird. Dann werden die Menschen ernstlich vor Fragen gestellt, die sie beantworten müssen sich selbst und der Welt gegenüber und deren Antworten stark im Widerspruch stehen zu den Glaubenslehren und, da ihr Glaube ein toter ist, sie ihn bedenkenlos fallenlassen. Selbst die vor der Welt gläubig Erscheinenden halten nicht stand, denn ihnen fehlt selbst die Überzeugung, da sie ohne jedes tiefere Wissen, ohne Erkenntnis sind. In einer Zeit, wo Entscheidung gefordert wird, tritt die geistige Armut ganz besonders zutage.... Denn selbst die werden versagen, die sich feststehend wähnten, angesichts der Bedrohungen durch die Welt. Denn in dieser Zeit gibt nur eines die Kraft.... das von Gott Selbst zur Erde geleitete Wort, das aus der innigen Verbindung mit Ihm als Folge des lebendigen Glaubens den Menschen zugeht.... Denn dieses Wort gibt den Menschen volle Erkenntnis und so überzeugten Glauben, daß sie fest stehen zu Gott und sich auch durch die ärgsten Bedrohungen nicht wankend machen lassen. Und dieses Wort muß vernommen werden, soll der noch tote Glaube ein überzeugter, lebendiger werden.... Es ist der Kraftquell, an dem sich die Schwach-Werdenden stärken können, aus dem sie unentwegt ein Wissen schöpfen können, das ihnen helles Licht gibt und ihren Glauben zu solcher Stärke wachsen läßt, daß sie ihn nimmermehr hingeben um irdischer Güter willen, daß sie Widerstand leisten dem Begehren der Welt und treu verharren in ihrer Liebe zu Gott, Den sie bekennen vor aller Welt. Die Zeit des Kampfes wird kurz sein, aber hart, doch ohne Kraft zum Widerstand wird niemand bleiben, der das reine Wort Gottes hört und es annimmt, denn es wird ihm die Glaubensstärke eintragen, die alles überwinden hilft, und Gott Selbst wird mit ihm sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Hardness of the faith struggle....

During the last battle of faith there will be great confusion amongst people who do not have a living faith, who have only accepted a formal faith out of tradition and did not let it come alive through love and by using their intellect so that their faith would become a convinced one. Events will overtake each other and make many waver in their faith because they lack knowledge due to a lack of loving activity. For this results in wisdom, thus also recognition and knowledge of God's eternal plan of salvation, which underlies all events. People make too little use of the gifts of understanding by neglecting to think about teachings of faith which have been imparted to them from outside. And such doctrines of faith have not yet become mental property, they have not been seriously tested for their truthfulness and therefore cannot be convincingly defended either, rather, the human being will be severely shaken and himself will be in danger of throwing away his faith and that through his own fault. God has given the human being the gift of intellect so that he may use it, so that he may think through everything of spiritual good offered to him by his fellow human beings. Doctrines of faith which are accepted uncritically without having taken a stand on them themselves are not spiritual goods of their own, and they will not withstand the strong shaking of the mind which the coming battle of faith will bring. Then people will be seriously confronted with questions which they will have to answer for themselves and the world and whose answers will strongly contradict the teachings of faith and, since their faith is a dead one, they will drop it without hesitation. Even those who appear believing before the world do not stand firm, for they themselves lack conviction, being without any deeper knowledge, without insight. At a time when decision is demanded, spiritual poverty becomes particularly apparent.... For even those will fail who thought they were steadfast in the face of the threats from the world. For in this time only one thing gives strength.... the word guided to earth by God Himself, which flows to people from the intimate connection with Him as a result of living faith.... For this word gives people full knowledge and such convinced faith that they will stand firmly by God and not allow themselves to waver even in the face of the worst threats. And this word must be heard if the still dead faith is to become a convinced, living faith.... It is the source of strength from which the weak can strengthen themselves, from which they can constantly draw knowledge which gives them bright light and lets their faith grow to such strength that they will never ever give it up for the sake of earthly goods, that they resist the world's desire and faithfully persevere in their love for God, Whom they confess before all the world. The time of battle will be short but hard, yet no-one will remain without the strength to resist who hears the pure word of God and accepts it, for it will earn him the strength of faith which helps to overcome everything, and God Himself will be with him....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers