Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Letzte Phase vor dem Ende....

Die Menschheit ist nun in eine Entwicklungsphase eingetreten, die überaus bedeutsam ist, weil sie dem letzten Ende vorangeht laut Gottes Bestimmung von Ewigkeit. Völlige geistige Blindheit kennzeichnet die letzte Zeit vor dem Ende. Die Menschen sind in vollster Unkenntnis über ihren Erdenlebenszweck und ihre Aufgabe, sie pflegen keinerlei geistige Verbindung, sie stehen Gott fern durch ihre Lieblosigkeit und ihr völlig verkehrtes Denken, ihre Sorge gilt der Welt, der Erreichung irdischer Güter, und das geistige Leben wird gänzlich außer acht gelassen. Es ist also keine Zeit der Aufwärtsentwicklung, sondern es ist ein Stillstand eingetreten, der sich wandelt zur Rückentwicklung des Geistigen, das in dieser letzten Zeit als Mensch verkörpert auf Erden weilt. Es ist gewissermaßen die Erde als Entwicklungsstation des Geistigen hinfällig geworden, und es ist dies ein Zustand, der keine lange Dauer haben kann, weil nach Gottes ewiger Liebe und Weisheit nur eine ständige Fortentwicklung stattfinden soll und Er daher wieder neue Möglichkeiten schafft, die diese Fortentwicklung gewährleisten. Es ist eine Zeit größter geistiger Blindheit, die auch schwerlich behoben werden kann, weil sich der Wille des Menschen selbst wehrt, so ihm Licht gebracht wird. Denn in der Finsternis, in der sie weilen, blitzen Irrlichter auf, denen die Menschen zustreben.... Es ist die Welt mit ihrem Glanz, den sie ersehnen und die ihr Denken voll und ganz gefangenhält. Am geistigen Stillstand, am Rückgang jeglicher geistiger Entwicklung werden die Menschen erkennen, wie nahe das Ende ist, sofern sie Gott verbunden sind und mit geistigem Auge das Weltgeschehen beachten. Sie werden wissen, daß das Kommen des Herrn nicht mehr weit ist. Doch eine harte Kampfzeit müssen sie bestehen zuvor, denn es gilt, eine Scheidung der Geister zu erzielen. Es muß sich der Weizen sondern von der Spreu, es muß, wer sich noch nicht restlos entschieden hat, sich klarwerden, wohin sein Wille strebt. Es muß der letzte Kampf ausgefochten werden, der überaus hart sein wird.... Doch als Sieger werden hervorgehen, die Gott im Herzen tragen, denn ihnen ist Gott ständig nahe, Er führet sie Selbst durch diesen Kampf.... Es sind nur wenige Menschen, doch diese stehen im Licht; sie sind wissend und schöpfen aus dem Wissen auch die Kraft zum letzten Widerstand gegen den Feind ihrer Seelen. Und also kämpfet das Licht gegen die Finsternis.... Wenn dieser Kampf offen stattfinden wird, dann ist das Kommen des Herrn täglich zu erwarten, denn die Not wird groß sein für die Gottgetreuen, und in der größten Not wird Er als Retter erscheinen und sie heimholen in Sein Reich.... Und die Erde in ihrer jetzigen Gestaltung hat ihre Bestimmung erfüllt.... Sie wird durch Gottes Willen in ihrer Außenform zerstört und völlig gewandelt, um wieder als Bildungsstation des Geistigen in Funktion treten zu können nach Gottes weisheitsvollem Plan. Es stehen die Menschen der Jetztzeit schon in dieser letzten Entwicklungsphase, und also ist das Ende nicht mehr weit. Doch Gottes unendliche Liebe und Geduld verzeihet noch immer, Er gibt den Menschen noch jede erdenkliche Möglichkeit, aus der Finsternis in den Lichtschein Seiner Liebe zu treten.... Doch das Ende kommt unweigerlich, denn die Menschen achten Seiner Liebe und Fürsorge nicht, denn sie sind Gott ferner denn je. Doch wer sich Ihm anschließet, der kann ohne Sorge das Ende erwarten, er wird nicht untergehen, denn seine Seele behütet Gott, und auch für seinen leiblichen Körper übernimmt Er die Fürsorge, wie es seiner Seele zum Besten dient....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’ultima fase prima della fine

L’umanità è ora entrata in una fase di sviluppo che è oltremodo importante, perché precede l’ultima fine secondo la destinazione di Dio dall’Eternità. L’ultimo tempo della fine è contrassegnato da totale cecità spirituale. Gli uomini sono nella totale ignoranza sullo scopo della loro vita terrena ed il loro compito, non curano nessun collegamento spirituale, stanno lontani da Dio mediante il loro disamore ed il pensare totalmente sbagliato, la loro preoccupazione è per il mondo, il raggiungimento di beni terreni e la vita spirituale viene totalmente inosservata. Quindi non è un tempo dello sviluppo verso l’Alto, ma è subentrato un arresto che cambia nello sviluppo retrogrado dello spirituale che in questo ultimo tempo cammina sulla Terra incorporato come uomo. In certo qual modo la Terra come stazione di sviluppo dello spirituale è diventata inutile e questo è uno stato che non ha più una lunga durata, perché secondo l’eterno Amore e Sapienza di Dio deve aver luogo soltanto un costante sviluppo e perciò Egli crea di nuovo nuove possibilità che garantiscono questo sviluppo. E’ un tempo della massima cecità spirituale che è anche difficile da poter essere sospeso, perché la volontà dell’uomo stesso si oppone, quando le viene portata la Luce, perché nella tenebra in cui dimorano gli uomini, guizzano delle luci d’errore alle quali tendono. Il loro pensare è totalmente catturato dal scintillio del mondo a cui bramano e che tiene totalmente catturato il loro pensare. Nell’arresto spirituale, nella retrocessione di ogni sviluppo spirituale gli uomini riconosceranno quanta sia vicina la fine, per quanto sono uniti con Dio ed osservano con occhio spirituale l’avvenimento del mondo. Sapranno che la Venuta del Signore non è più lontana. Ma dapprima devono sostenere un duro tempo di lotta, perché si tratta di ottenere una separazione degli spiriti. Si deve separare il grano dalla pula, si deve rendere chiaramente conto colui che non si è deciso definitivamente, dove tende la sua volontà. L’ultima lotta dev’essere combattuta, perché sarà oltremodo dura. Ma ne usciranno come vincitori coloro che portano Dio nel cuore, perché a loro Dio E’ costantemente vicino, Egli Stesso li guida attraverso questa lotta. Sono solo pochi uomini, ma questi stanno nella Luce; sono sapienti ed attingono dal sapere anche la Forza per l’ultima resistenza contro il nemico delle loro anime. E così la Luce combatte contro la tenebra. Quando questa lotta si svolgerà apertamente, allora è da aspettare giornalmente la Venuta del Signore, perché la miseria sarà grande per i fedeli di Dio ed in questa massima miseria Egli comparirà come Salvatore e li porterà via nel Suo Regno. E la Terra nella sua attuale formazione ha adempiuto la sua destinazione. Attraverso la Volontà di Dio viene distrutta e totalmente trasformata nella sua forma esteriore, per poter di nuovo entrare in funzione come stazione d’istruzione dello spirituale secondo il saggio Piano di Dio. Gli uomini nel tempo attuale stanno già nell’ultima fase di sviluppo e quindi la fine non è più lontana. Ma l’infinito Amore e Pazienza di Dio perdona sempre ancora, Egli dà agli uomini ancora ogni possibilità immaginabile di uscire dalla tenebra e di entrare nel Bagliore della Luce del Suo Amore. Ma la fine arriva inevitabilmente, perché gli uomini non badano al Suo Amore e Provvidenza, perché sono più lontani che mai da Dio. Ma chi Lo segue, può aspettare la fine senza preoccupazione, non andrà a fondo, perché Dio protegge la sua anima e provvede anche al suo corpo fisico, come serve al meglio alla sua anima.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich