Es weilen unzählige Seelen in Erdennähe, die abgeschieden sind ohne Erkenntnis der ewigen Gottheit, die blind im Geist in das jenseitige Reich eingingen und sich noch unbewußt ihres armseligen Zustandes in der Nähe der Menschen aufhalten, die auf Erden in ihrer Umgebung waren. Und diese Seelen treiben durch ihr Wünschen und Drängen oft die Menschen zu Handlungen und Reden, die ihrem Willen entsprechen, d.h., sie übertragen ihr Denken auf Menschen, die ihnen keinen Widerstand leisten, die gleichen Geistes sind und daher für den Einfluß jener Seelen empfänglich. Das schnelle Abscheiden von der Erde, oft mitten aus dem Leben durch Einwirken dämonischer Kräfte, dem zahllose Menschen zum Opfer fallen, versetzt die noch unreifen Seelen aus dem Zustand der Kraft in einen Zustand völliger Kraftlosigkeit. Sie fühlen, daß sie nichts mehr vollbringen können nach eigenem Willen, und suchen daher ihren Willen auf die lebenden Menschen zu übertragen, um durch diese noch zur Geltung zu kommen, um sie zu bestimmen, ihren Willen auszuführen. Und dieser ungünstige Einfluß aus dem geistigen Reich der Dunkelheit, wirkt sich auf Erden ganz besonders nachteilig aus, weil dadurch die Zahl der Ablebenden täglich größer wird und vielen Menschen die Möglichkeit genommen ist, ihren Reifezustand auf Erden zu erreichen. Die Erde ist zur Zeit umlagert von finsteren Gestalten, die den Kräften des Lichtes sogar den Zutritt zur Erde zu verwehren suchen und dort Erfolg haben, wo die Menschen teilnahmslos dem Geistigen gegenüberstehen. Die unreifen Seelen streben noch immer das gleiche an wie auf Erden, und ihr Verlangen übertragen sie auf die Menschen, (4.8.1945) die gleiche Gedanken haben, gleiche Begierden und gleichen Reifezustand. Und diese sind willige Ausführer dessen, was sie gedanklich zugeflüstert bekommen. Eine vermehrte Sterblichkeit, die widernatürlich ist, also als Folge menschlichen Hasses und menschlicher Lieblosigkeit auftritt, wird auch die Dunkelheit in den Sphären nächst der Erde verstärken, denn die Menschen haben ihr Erdenleben noch nicht ausgewertet, sie können die geistigen Erfolge noch nicht verzeichnen, die ihnen ein langes Erdenleben eintragen kann, sie sind zumeist leichtlebig und der Welt angehörend, und entsprechend ist auch ihr Verlangen nach dem leiblichen Tode, sowie nicht besonders schwere Lebensverhältnisse sie noch in letzter Stunde die Wertlosigkeit dessen erkennen lassen und ihr Denken sich noch vor dem Eingang in das geistige Reich wandelt. Dann wird die Seele auch nicht von tiefster Dunkelheit umfangen sein, sondern ab und zu Lichtstrahlen aufblitzen sehen, denen sie nachgeht und bald in hellere Umgebung kommt. Dann aber gilt ihr Verlangen nicht mehr ausschließlich der irdischen Materie, sie trennt sich leicht von der Erde und ihrer früheren Umgebung und findet im geistigen Reich einen Ersatz, der ihr wertvoller dünkt.... In diese Sphären aber können sich die unreifen Seelen nicht erheben, sie sind wie mit Ketten an der Erde festgehalten und auch immer in der Nähe ihrer Angehörigen oder gleichgesinnter Menschen auf Erden. Und es wird der Geisteszustand dieser sich schwerlich heben, solange Kräfte aus dem Jenseits ihren Einfluß geltend machen. Und deren Unkenntnis ist nicht geeignet, aufklärend auf die Menschen einzuwirken, zudem erschweren sie den Lichtwesen den Zugang zu ihnen, und nur der ernsthafte Wille des Menschen selbst macht den Lichtwesen den Weg frei. Und darum zieht ein irdisches Chaos, durch Menschenwille angebahnt und viele Opfer fordernd, auch einen geistigen Rückgang nach sich, denn auch nach dem Tode des Menschen wirken noch seine Gedanken.... Und es sollen sich die Menschen schützen vor dem Einfluß unreifer, frühzeitig verstorbener Menschen durch Gebet für sie und Bitten um Schutz durch die Lichtwesen, um rechtes Denken und Gottes Gnade und Kraft.... Dann sind die Bestrebungen der dunklen Geisteskräfte fruchtlos, sie finden kein Gehör bei den Menschen und können keinen seelischen Schaden anrichten. Denn wieder ist es der Wille des Menschen selbst, ob er das Gute anstrebt, um mit guten Kräften in Verbindung zu stehen, oder nachlässig sich den drängenden Gedanken der schlechten Kräfte überläßt.... Der Mensch kann sich schützen, er muß aber den Willen dazu haben und folglich schlechte Gedanken und Handlungen verabscheuen.... Er muß selbst einen Weg wandeln, der den Geboten Gottes entspricht, dann ist jeglicher Einfluß aus dem geistigen Reich wirkungslos, der von niedrigen Kräften ausgeübt wird. Denn Lichtstrahlen dringen überall durch, wo nur Licht begehrt wird, wo das Gute angestrebt und geistiger Fortschritt ersehnt wird. Dort sind die Lichtwesen unentwegt tätig, und sie verjagen alle dunklen Gestalten um die Menschen, denn ihre Macht ist groß, sowie ihnen der Mensch diese Macht einräumt durch seinen Willen....
Amen
ÜbersetzerInúmeras almas habitam perto da Terra, que estão isoladas sem a realização da Deidade eterna, que entraram no reino do além cegamente em espírito e, ainda inconscientes do seu estado miserável, permanecem perto de pessoas que estavam nas suas proximidades na Terra. E essas almas, por seu desejo e exortação, muitas vezes empurram as pessoas para ações e discursos que correspondem à sua vontade, ou seja, transferem seu pensamento para pessoas que não lhes oferecem resistência, que são do mesmo espírito e, portanto, receptivas à influência dessas almas. A rápida partida da Terra, muitas vezes no meio da vida devido à influência de forças demoníacas, das quais inúmeras pessoas são vítimas, transfere as almas ainda imaturas do estado de força para um estado de completa falta de força. Eles sentem que não podem mais realizar nada de sua própria vontade e, portanto, procuram transferir sua vontade para pessoas vivas, a fim de ainda ter um efeito através deles, a fim de determiná-los a cumprir sua vontade. E esta influência desfavorável do reino espiritual das trevas tem um efeito particularmente prejudicial na Terra, porque o número de pessoas que morrem aumenta diariamente e muitas pessoas são privadas da oportunidade de alcançar o seu estado de maturidade na Terra. Atualmente a Terra está rodeada por criaturas escuras que até tentam negar às forças da luz o acesso à Terra e têm sucesso onde as pessoas são indiferentes ao espiritual. As almas imaturas ainda lutam pelo mesmo que na Terra, e transferem o seu desejo para pessoas que têm os mesmos pensamentos, os mesmos desejos e o mesmo estado de maturidade. E estes são executores dispostos do que lhes é sussurrado mentalmente. O aumento da mortalidade, que não é natural, ou seja, ocorre como resultado do ódio humano e da falta de amor, também aumentará a escuridão nas esferas próximas à Terra, pois as pessoas ainda não avaliaram sua vida terrena, ainda não podem registrar os sucessos espirituais, Eles são, na maioria das vezes, fáceis de suportar e pertencem ao mundo, e seu desejo de morte corporal é correspondente, assim que condições de vida particularmente difíceis não os fazem perceber a inutilidade disso na última hora e seu pensamento ainda muda antes da entrada no reino espiritual. Então a alma também não será rodeada pelas trevas mais profundas, mas verá raios de luz brilhando de vez em quando, que ela seguirá e logo entrará em um ambiente mais brilhante. Mas então o seu desejo não será mais exclusivamente para a matéria terrena, ele se separará facilmente da terra e do seu ambiente anterior e encontrará um substituto no reino espiritual que lhe parece mais valioso.... Mas almas imaturas não podem subir a estas esferas, elas são presas à Terra como que acorrentadas e também estão sempre perto dos seus parentes ou de pessoas que pensam da mesma maneira na Terra. E o seu estado espiritual dificilmente se elevará enquanto forças do além exercerem a sua influência. E a sua ignorância não é adequada para ter um efeito iluminador sobre as pessoas, além disso, dificultam o acesso dos seres de luz a elas, e só a vontade séria do próprio ser humano abre o caminho para os seres de luz. E portanto o caos terreno, iniciado pela vontade humana e exigindo muitos sacrifícios, também resulta num declínio espiritual, pois mesmo após a morte do ser humano os seus pensamentos continuam activos.... E as pessoas devem proteger-se da influência de pessoas imaturas e prematuramente falecidas, orando por elas e pedindo protecção através dos seres da luz, pelo pensamento correcto e pela graça e força de Deus.... Então os esforços das forças espirituais das trevas serão infrutíferos, não serão ouvidos pelas pessoas e não podem causar dano espiritual. Pois mais uma vez, é a própria vontade do ser humano se ele se esforça pelo bem para estar em contato com as forças boas ou se abandona descuidadamente aos pensamentos prementes das forças más.... O ser humano pode proteger-se, mas deve ter vontade de o fazer e consequentemente abominar os maus pensamentos e acções.... Ele próprio deve percorrer um caminho que corresponda aos mandamentos de Deus, então toda influência do reino espiritual exercida por forças inferiores será ineficaz. Pois os raios de luz penetram em todos os lugares onde apenas a luz é desejada, onde o bem é procurado e o progresso espiritual é almejado. Ali os seres de luz estão constantemente ativos e afugentam todas as figuras escuras ao redor das pessoas, pois seu poder é grande assim que o ser humano lhes concede esse poder através de sua vontade...._>Amém
Übersetzer