Der Anfang und das Ende einer Erlösungsperiode liegt so weit auseinander, daß von einer Ewigkeit gesprochen werden kann von den Menschen, die sich beide Zeitpunkte vor Augen halten. Es ist ein unendlich langer Zeitraum, weil die Entwicklung der einzelnen Schöpfungswerke Gottes eine bestimmte Zeit erfordert, da alles Gottes Gesetze zur Grundlage hat und auch die langsame Entwicklung wieder eine Bestimmung göttlicher Liebe und Weisheit ist, um auch dem darin sich bergenden Geistigen diese Aufwärtsentwicklung zu gewährleisten. Seit Beginn der Schöpfung liegen diese Gesetze allen sichtbaren Schöpfungswerken zugrunde, denn das von Gott abgefallene Geistige stand in so hartnäckigem Widerstand zu Gott, daß es seines Willens gänzlich beraubt und also völlig willenlos, d.h. gebundenen Willens, seinen Gang durch die Schöpfungswerke beginnen mußte. Und dies konnte nur in einer Weise vor sich gehen, daß sie gezwungen waren, sich den göttlichen Gesetzen anzupassen, die aber völlig dem Willen des einst freien Geistigen widersprachen. Das freie Geistige ist unentwegt tätig, also mußte das unfreie Geistige in Untätigkeit verharren, es mußte in einer Außenform gebannt werden, die ihm jede Tätigkeit verwehrte.... Es strömte als ein freies Geistiges in die Unendlichkeit und entfernte sich im freien Willen von Gott.... Durch die Entfernung aber erkaltete die geistige Substanz, sie erstarrte und gab nichts mehr in sich frei.... Gott zog Seine Liebeglut zurück von dem Geistigen, das von Ihm abgefallen war, und alles Leben, alle Wärme entströmte ihm, und es blieb nur eine kalte leblose Masse zurück.... der Urbeginn der Schöpfung.... Endlose Zeiten vergingen, ehe diese leblose Masse einen Anflug von Leben erkennen ließ.... endlose Zeiten vergingen, ehe sich geistige Wesenheiten entschlossen, ihren hartnäckigen Widerstand gegen Gott aufzugeben, ehe sie Verlangen trugen nach Licht und durch Aufgeben des Widerstandes sich Licht-empfänglich machten. Doch die geringste Willensänderung lockerte ihre Außenformen, ihre Fesseln, und es begann in der leblosen Masse ein leises Regen, eine kaum merkliche Tätigkeit.... es veränderte sich die feste Masse, stellenweise gab sie dem Drängen des Geistigen in sich nach, barst auseinander und gab dem Geistigen Möglichkeit, geringfügig tätig zu sein. In wieder unendlich langen Zeiträumen entstanden Formen und Gebilde wunderbarster Art.... es betätigte sich das Geistige nach göttlichem Naturgesetz, seine Tätigkeit wurde vom göttlichen Willen bestimmt und brachte Schöpfungen zustande mannigfaltigster Art. Der Widerstand gegen Gott ließ ständig nach, und darum wurde die Tätigkeit immer umfangreicher und die entstehenden Schöpfungen immer vielfältiger, zugleich auch immer fähiger, sich aufzulösen, weil ihre Substanzen nicht mehr so verhärtet waren, denn der nachlassende Widerstand bedeutete Licht- und Kraftzufuhr von Gott, also Leben und Tätigkeit und dadurch gelockerte Fesseln, d.h. weichere Außenformen, die aufzulösen keinen so langen Zeitraum benötigte. Doch unsagbar lange Zeit verging, ehe das Geistige die endlose Entfernung von Gott so weit verringert hatte, daß es zur letzten Willensprobe als Mensch zugelassen wurde.... Also verging endlos lange Zeit von Beginn der materiellen Schöpfung, bis der erste Mensch, ausgestattet mit Verstand und freiem Willen, diese Willensprobe ablegen durfte.... Und nun erst begann die Zeitepoche, mit welcher die Menschen rechnen, nun erst begann der Kampf des Lichtes mit der Finsternis.... Es mußte sich das Geistige, das den endlos langen Gang durch die Schöpfung zurückgelegt hatte, beweisen, ob es seinen Widerstand gegen Gott endgültig aufgeben wollte oder im freien Willen sich wieder von Gott abwenden und dem Gegner Gottes aufs neue verfallen.
ÜbersetzerEl comienzo y el final de un periodo de redención están tan separados que se puede hablar de una eternidad si los hombres se ponen los dos puntos de tiempo delante de los ojos. Es un tiempo de desarrollo infinitamente largo porque el desarrollo de las obras de creación individuales de Dios requiere un cierto tiempo, ya que todo se basa en las leyes de Dios y el lento desarrollo es nuevamente una determinación del amor divino y la sabiduría para garantizar este desarrollo ascendente también para lo espiritual que se esconde en ello.
Desde el comienzo de la creación, estas leyes han sido la base de todas las obras visibles de la creación, porque lo espiritual que se había alejado de Dios, estaba en una resistencia tan obstinada a Dios, que completamente despojado de su voluntad y entonces sin voluntad alguno, tuvo que empezar a pasar ahora por todas las obras de creación con la voluntad atada. Y esto solo podría suceder de tal manera que se vieron obligados a ajustarse a las leyes divinas, pero las cuales se contradicen completamente a la voluntad de lo espiritual libre anteriormente.
Lo espiritual libre está continuamente activo, por lo que lo espiritual no libre tenía que permanecer inactivo, tuvo que ser desterrado en una forma externa que le impidió cualquier actividad.... Como un espiritual libre fluyó hacia al infinito y se alejó de Dios en libre albedrio.... Por la distancia de Dios, la sustancia espiritual se enfrió y se congeló y no liberó nada en sí mismo.... Dios retiró su fuerza de amor del espiritual que se había alejado de Él, y toda la vida, todo el calor escapó de lo espiritual y atrás solo quedó una masa fría y sin vida.... El comienzo original de la creación....
Pasaron tiempos infinitos hasta que esta masa sin vida mostrara un toque de vida.... Pasaron tiempos infinitos antes de que esencias espirituales decidieron renunciar a su obstinada resistencia a Dios antes de que desearan la luz y se hicieron sensibles a la luz al renunciar su resistencia. Pero el más mínimo cambio de voluntad aflojó sus formas externas, sus lazos, y un movimiento suave comenzó en la masa sin vida, una actividad apenas perceptible.... La masa sólida cambio, en ciertos partes cedió al impulso de lo espiritual y estalló en pedazos y le dio a lo espiritual la oportunidad de ser marginalmente activo
En periodos de tiempos infinitamente largos, surgieron formas y estructuras del tipo más maravilloso.... Lo espiritual operaba de acuerdo con la ley divina de la naturaleza, su actividad estaba determinada por la voluntad divina y producía creaciones de variada clase. La resistencia contra Dios continuó disminuyendo y, por lo tanto, la actividad se hizo cada vez más extensa y las creaciones resultantes cada vez más diversas y, al mismo tiempo y, al mismo tiempo, más y más capaces de disolverse, porque sus sustancias ya no eran tan duras, porque la resistencia menguante significaba el suministro de luz y fuerza de Dios, es decir, la vida y la actividad y, por lo tanto, lazos sueltos, es decir, formas externas más suaves que no tardaron tanto en disolverse.
Pero pasó un tiempo indescriptiblemente largo antes de que lo espiritual redujera tanto la interminable distancia de Dios que fue admitido a la última prueba de voluntad como ser humano....
Así que paso un tiempo infinitamente largo desde el comienzo de la creación material hasta que se le permitió al primer humano, equipado con razón y libre albedrio, tomar esta prueba de voluntad.... Y solo entonces empezó la época de tiempo, con la cual cuentan los hombres, solo entonces comenzó la lucha de la luz con la oscuridad.... Lo espiritual, que había recorrido el camino infinitamente largo a través de la creación, tenía que demostrar finalmente si quería renunciar a su resistencia a Dios de forma permanente o alejarse de Dios en su libre albedrio y caer nuevamente en el oponente de Dios....
Amén
Übersetzer