Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott offenbaret Sich Seinen Dienern....

Gottes Walten ist überall erkennbar, wo sich geistig Strebende zusammenfinden im Willen, Gott zu dienen. Denn wie von unsichtbarer Hand werden sie geführt Wege, die oft steinig und dornig sind und doch zum rechten Ziel führen. Gott Selbst ist mit denen, die Ihm dienen wollen, und jedem ist sein Leben vorgezeichnet. Und wer achtsam ist, der erkennt auch stets die Hand Gottes. Er fühlt sich von ihr erfaßt und setzt ihr keinen Widerstand entgegen, sondern er folgt willig, wohin Gottes Liebe ihn ziehet. Und so werden die Ihm sich antragenden Diener auf Erden immer und immer wieder Gott erkennen in jedem Geschehen, in Leid und Freude, und sie werden geistigen Fortschritt erzielen, weil sie sich desto inniger Gott verbinden, je tiefer sie in die Erkenntnis um Seine Liebe, Allmacht und Weisheit eindringen. Und ihr Leben ist nur noch wenig irdisch, es ist erfüllt von göttlichem Geisteswirken, weil nun das Denken, Reden und Handeln dessen Äußerung ist, also Gott Selbst sichtbar zutage tritt, wo Menschen bereit sind, Ihm zu dienen. Das Erdenleben muß zwar von ihnen auch ausgelebt werden, doch es wird nicht mehr so schwer empfunden, und selbst leidvolle Ereignisse bleiben ohne tieferen Eindruck, weil Gott auch darin erkannt wird und das Vertrauen auf Ihn und Seinen Beistand die Menschen alles leichter ertragen läßt. Und Gott enttäuschet dieses Vertrauen nicht, Er gibt durch Seinen Geist den Menschen Rat und Hilfe, Er lenket die Geschehen immer wieder einem guten Ausgang zu, und also offenbart Er Sich stets und ständig denen, die mit Ihm und für Ihn leben wollen. Wer seine Augen öffnet, der sieht Ihn; wer seine Ohren öffnet, der höret Ihn, und wer sein Herz bereitet zum Empfang für Ihn, der wird Ihn auch spüren in allernächster Nähe.... Gott wirket überall, desto erkenntlicher, je mehr Aufmerksamkeit Ihm geschenkt wird von seiten der Menschen. Und die Ihm dienen wollen, suchen Ihn zu jeder Zeit.... Und also lässet Er Sich auch finden, Er gibt Sich kund den Seinen, Er ist mit Seiner Liebe und Gnade ständig bei ihnen. Gott zustreben heißt, vollbewußt die Erdenaufgabe zu erfüllen trachten, und diesen Willen lohnet Gott, indem Er Selbst den Menschen entgegenkommt, die zu Ihm gelangen wollen. Und wo Er ist, wird Er Sich auch erkenntlich machen, Er wird Sich offenbaren, und überall wird Sein Walten und Wirken zutage treten, wo die Menschen sich erbieten, zu arbeiten für Sein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu se révèle à Ses domestiques

L’Action de Dieu est reconnaissable partout où se trouvent ensemble ceux qui tendent spirituellement avec la volonté de servir Dieu. Parce qu’ils sont guidés comme par une Main invisible sur les voies qui souvent sont pierreuses et épineuses mais qui mènent de toute façon au juste but. Dieu Lui-Même est avec ceux qui veulent Le servir et la vie de chacun d’eux est pré-marquée. Et celui qui est attentif, reconnaîtra toujours la Main de Dieu. Il se sentira saisi et il n’opposera pas de résistance, mais il ira avec bonne volonté là où l'Amour de Dieu l'attire. Et ainsi les domestiques qui s’offrent sur la Terre reconnaîtront toujours Dieu dans chaque événement, que ce soit souffrance ou joie, et ils feront des progrès spirituels, parce qu'ils s'unissent avec Dieu d’autant plus intimement qu’ils pénètrent toujours plus profondément dans la connaissance de Son Amour, de Son Omnipotence et de Sa Sagesse. Et leur vie n’est plus seulement que partiellement terrestre, elle est remplie par l’Action spirituelle divine, parce que maintenant penser, parler et agir est Sa manifestation, donc Dieu Lui-Même Se manifeste visiblement là où les hommes sont disposés à Le servir. La vie terrestre doit de toute façon être vécue jusqu'au bout même par eux, mais elle n'est plus perçue aussi difficile et même les événements douloureux passent sans faire une profonde impression, parce que Dieu est reconnu et que l’homme à confiance en Lui, et Son Assistance fait tout supporter aux homme plus facilement. Et Dieu ne déçoit pas cette confiance, à travers Son Esprit Il donne aux hommes Conseil et Aide, Il mène les événements toujours de nouveau à un bon résultat et ainsi Il Se révèle toujours et constamment à ceux qui veulent vivre avec et pour Lui. Celui qui ouvre ses yeux, Le voit ; celui qui ouvre ses oreilles, L’entend, et celui qui prépare son cœur pour Le recevoir, Le sentira proche de lui. Dieu agit partout et d’une façon de plus en plus reconnaissable, plus il Lui est porté d'attention de la part des hommes. Et ceux qui veulent Le servir, Le cherchent à tout instant. Et alors Il Se fait trouver, Il s'annonce aux Siens, Il est constamment avec eux avec Son Amour et Sa Grâce. Tendre vers Dieu signifie chercher à s'acquitter pleinement consciemment de sa tâche terrestre et Dieu récompensera cette volonté en venant Lui-Même à la rencontre des hommes qui veulent arriver à Lui. Et là où Il est, Il Se fera aussi reconnaître, Il Se révélera et Son Action et Son Règne se manifesteront partout où les hommes s’offrent pour travailler pour Son Royaume.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet