Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Geistige Führer....
Den Menschen auf Erden sind geistige Führer beigegeben, teils selbst als Menschen unter ihnen verkörpert, teils geistig auf sie einwirkend; also ist kein Mensch völlig sich selbst überlassen während seines Erdenlebenswandels. Diese geistigen Führer treten ständig in Aktion, sowie der Mensch in Not der Seele sich befindet und sich nicht hartnäckig ihrer Hilfeleistung widersetzet. D.h., es muß der Mensch sich helfen lassen wollen, er muß seine Not empfinden und herauszukommen trachten, er muß also den Geisteszustand als mangelhaft empfinden und Verlangen tragen nach Hebung dessen, dann sind die geistigen Führer bereit und auch von Gott aus berechtigt, ihm beizustehen. Der Beistand wird den Menschen gewährt in Form von Aufklärungen über den Erdenlebenszweck und ihre Erdenaufgabe. Denn das Wissen darum muß den Menschen als erstes unterbreitet werden, auf daß sie dann ihrer Erdenaufgabe nachkommen können. Es müssen die Menschen einer geistigen Führung anvertraut sein, weil sie in ihrer Erkenntnislosigkeit völlig blind einhergehen und von sich aus niemals den rechten Weg finden würden. Eine Führung wird ihnen daher von Gott aus stets zugesellt sein, doch ihnen selbst unbewußt, welches Reich deren Heimat ist. Auch die als Menschen unter ihnen lebenden geistigen Führer werden nicht als solche erkannt, weil sonst ein gewisser Glaubenszwang ausgeübt würde, der hinderlich wäre zur geistigen Entwicklung. Dennoch muß jeder Lehrende auf Erden ein Abgesandter Gottes sein, ansonsten seine Lehre angezweifelt werden könnte.... Doch auch die Gegenkraft Gottes sucht Einfluß zu gewinnen auf die Menschen, und dieser Einfluß wird immer der reinen Wahrheit aus Gott widersprechen. Daher gilt es stets zu prüfen, wessen Anteil das ist, was Menschen ihren Mitmenschen als Wahrheit zu unterbreiten suchen. Die rechte geistige Führung wird stets daran zu erkennen sein, daß sie das Denken der Menschen abzulenken sucht vom Irdischen und dem geistigen Reich zuwenden will. Die geistige Führung sucht gedanklich auf die Menschen einzuwirken, sie sucht zur Liebetätigkeit anzuregen, sie sucht den Menschen vom materiellen Streben abzubringen, und sie setzet die liebende, weise und allmächtige Gottheit in den Vordergrund. Die geistige Führung nimmt wenig Anteil am irdischen Leben, sondern lenket unausgesetzt die Gedanken auf das geistige Reich. Und sowie ein Mensch dieses Ziel anstrebt, sowie er den Mitmenschen in das geistige Reich einzuführen sucht, ist er von Gott den Menschen als Führer beigegeben und wohlgeeignet, ihnen beizustehen in geistiger Not. Denn er bereitet nur das Feld vor, auf daß die geistigen unsichtbaren Führer ihre Saat ausstreuen können und durch gedankliche Übertragung den Menschen einführen können in geistiges Wissen, auf daß sie ihn zum Liebeswirken anregen und also ihr Führeramt ausüben können und die Seelen betreuen, die ihrer Obhut anvertraut sind. Sind die Menschen jedoch Welt-zugewandten Sinnes, so geben sie den geistigen Führern kein Gehör.... weder Mitmenschen werden sie belehren können, noch geistige Kräfte haben Einfluß auf sie, denn die Stimme der Welt übertönet die feinen Stimmen aus dem geistigen Reich. Und sowie der Mensch noch von der Materie gefesselt ist, fehlt ihm jegliches Verständnis für geistige Gaben.... Dann ist es schwer, deren Seele zu gewinnen, sie entziehen sich der Fürsorge ihrer geistigen Betreuer, sie achten nicht ihrer Gedanken und sind nicht liebetätig und liebewillig. Dagegen schenken sie denen Gehör, die sich als Werkzeug des Gegners von Gott gebrauchen lassen, um den Menschen Irrtum zuzuleiten. Denn der Irrtum ist ihnen annehmbar, weil er sich mit ihren Wünschen und Begierden, mit ihren weltlichen Sinnen verträgt.... Ihr Wissen aber ist Unwissenheit, es entbehrt jeglicher Wahrheit, es ist Menschenwerk und menschliches Gedankengut, das die Mitmenschen irreführt und ihnen die Erkenntniskraft trübt.... Nur aus dem geistigen Reich kommt Wahrheit, und nur von Gott gesandte geistige Führer vermitteln diese. Deren Wirken aber ist abhängig vom Willen der Menschen selbst....
Amen
Übersetzer
Guides spirituels
Aux hommes sur la Terre il est donné des guides spirituels en partie en tant qu’hommes incorporés parmi eux, en partie en tant qu’êtres spirituels agissant spirituellement sur eux ; donc aucun homme n’est totalement laissé à lui-même pendant son chemin de vie terrestre. Ces guides spirituels entrent toujours en action dès que l'homme se trouve dans la misère de l'âme et si lui-même ne s'oppose pas obstinément à leur prestation d'aide. Cela signifie que l'homme doit vouloir se faire aider, il doit sentir sa misère et chercher à en sortir, donc il doit percevoir son état spirituel comme imparfait et avoir le désir de le suspendre, alors les guides spirituels sont disposés et même autorisés par Dieu à l'assister. L'assistance est concédée aux hommes sous forme d'éclaircissements sur le but de la vie terrestre et de leur tâche terrestre, parce que ce savoir doit d'abord être donné aux hommes, pour qu'ils puissent ensuite s'acquitter de leur tâche terrestre. Les hommes doivent être confiés à un guide spirituel, parce que dans leur absence de connaissance ils marchent totalement aveugles et parce que tout seul ils ne trouveraient jamais la voie. Donc à eux il sera toujours attribué un guide par Dieu, mais eux-mêmes sont ignorants du Royaume qui constitue leur Patrie. Même les guides spirituels qui vivent comme hommes parmi eux ne sont pas reconnus comme tels, parce qu'autrement il serait exercé sur eux une certaine contrainte de foi qui serait un empêchement pour leur développement spirituel. Malgré cela chaque enseignant sur la Terre doit être un envoyé de Dieu, autrement il pourrait douter de son enseignement. Mais la force opposée à Dieu cherche aussi à conquérir une influence sur les hommes et celle-ci contredira toujours la pure Vérité de Dieu. Donc il s’agit d'examiner toujours de quelle partie provient ce que les hommes cherchent à soumettre à leur prochain comme Vérité. La juste conduite spirituelle sera toujours reconnaissable dans le fait qu’elle cherche à détourner les pensées des hommes du terrestre et veut les tourner vers le Royaume spirituel. Le guide spirituel cherche à agir mentalement sur les hommes, il cherche à les stimuler à une activité d'amour, il cherche à enlever aux hommes leurs tendances matérielles et mettre en premier l’amour pour une Divinité sage et toute-puissante. Le guide spirituel prend peu part à la vie terrestre, mais il guide continuellement les pensées vers le Royaume spirituel. Et lorsqu’un homme aspire à ce but, lorsqu’il cherche à introduire le prochain dans le Royaume spirituel, il est assigné par Dieu comme guide aux hommes et rendu apte à les assister dans la misère spirituelle, mais il prépare seulement le champ pour que les guides spirituels invisibles puissent répandre leur semence et à travers la transmission spirituelle guider l'homme dans le savoir spirituel, pour qu'ils puissent le stimuler à agir dans l'amour et donc qu’ils puissent exercer leur fonction de guide et assister les âmes qui sont confiées à leur garde. Mais si les hommes sont de sens tourné vers le monde, ils n'écoutent alors pas les guides spirituels, et ni le prochain, ni les Forces spirituelles ne pourront les instruire ni avoir d’influence sur lui, parce que la voix du monde écrase la voix délicate du Royaume spirituel. Et lorsque l'homme est encore enchaîné à la matière, il lui manque n'importe quelle compréhension pour les Dons spirituels. Alors il est difficile de conquérir leurs âmes, ils se soustraient à l’aide de leurs assistants spirituels, ils ne s'occupent pas de leurs pensées et ils ne sont ni de bonne volonté ni actifs dans l'amour. Ils donnent par contre écoute à ceux qui se laissent employer comme moyens par l'adversaire de Dieu pour guider l'erreur aux hommes, et pour eux l'erreur est acceptable parce qu'elle est en accord avec leurs désirs et leurs avidités, avec leurs sens mondains. Mais leur savoir est de l’ignorance, il est dépourvu de n'importe quelle Vérité, il est l’œuvre d'homme et de patrimoine mental humain qui guide le prochain dans l'erreur et le prive de la force de connaissance. La Vérité provient seulement du Royaume spirituel et seulement les guides spirituels envoyés par Dieu la transmettent. Mais leur action dépend de la volonté des hommes eux-mêmes.
Amen
Übersetzer