Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Willensstärke der Diener Gottes.... Mission....

Wer das Wort hat, d.h., wer die Stimme Gottes in sich zu vernehmen vermag, der muß auch über Willensstärke verfügen, Gottes Wort zu verbreiten, und er wird auch seiner Bestimmung nachkommen, sowie seine Mission beginnt. Dann treibt ihn der Geist Gottes zu ständiger Tätigkeit, und er leistet auch keinen Widerstand, weil er sich Gott zuvor schon zum Dienst angeboten hat und dies Voraussetzung für den Empfang des unmittelbaren göttlichen Wortes war. Und die eigentliche Mission wird dann beginnen, wenn der Kampf gegen den Glauben offensichtlich ist, wenn er geführt wird nicht mehr heimlich, sondern die Menschen offen vor der Welt angegriffen werden, die im Glauben an Gott, an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk, stehen und diesen auch bekennen vor der Welt. Dann wird sich jeder Diener Gottes gerufen fühlen von Gott, und er wird tun, was ihm die innere Stimme vorschreibt.... bekennen und kämpfen für Gott und die Mitmenschen für den Glauben zu gewinnen suchen.... Dann wird die Stärke seines Willens offenbar werden, denn nichts schrecket ihn oder hält ihn von seiner Aufgabe zurück, die Gott ihm gestellt hat und die zu erfüllen er stets bereit ist. Jeder von Gott berufene Diener hat den festen Willen, Ihm zu dienen mit allen seinen Kräften, und Gott weiset ihnen das rechte Arbeitsfeld an, wo er die Kraft entfalten kann und wirken zum Segen der Menschen, die guten Willens sind. Doch es wird eine schwere Aufgabe sein, weil der Feind der Seelen zu mächtig ist und alle Mittel anwendet, die Diener Gottes unschädlich zu machen. Doch das Wort geht ihnen ständig zu und durch das Wort auch die Kraft zum Widerstand.... denn mit dem Wort ist Gott Selbst bei denen, die es begehren und gläubigen Herzens aufnehmen, die es lebendig werden lassen durch ihren Willen und ihre Werke. Wer das Wort hat, der steht auch in der Liebe und empfängt darum auch ständig Kraft von Gott, Der die Liebe Selbst ist und mit jedem Liebeswerk dem Menschen näherkommt. Und darum wird das Wort stets der größte Kraftspender sein, ist es doch unmittelbar vom geistigen Reich zur Erde gekommen und als gleichzeitig selbst geistige Kraft überaus wirkungsvoll.... Es wird die Menschen erheben, es wird sie zuversichtlich machen und glaubensstark. Und so werden auch die Diener Gottes kraftvoll und unerschrocken ihren Glauben bekennen vor der Welt, sie werden das göttliche Wort zu verbreiten suchen und offen reden, sie werden die Welt nicht fürchten und ihre Mission ausführen, wie es Gottes Wille ist, denn sie sind berufen dazu von Ihm Selbst. Der Wille, für Ihn zu wirken, wird ihnen nicht fehlen und die Kraft zur Ausführung des Willens ihnen stets zugehen. Jeder Weg ist ihnen vorgezeichnet, denn sowie sie ihren Willen Gott unterstellen aus eigenem Antrieb, wirket auch der Wille Gottes in ihnen, der sich in allen Handlungen, Reden und Gedanken äußert. Wo der Geist Gottes wirken kann, muß der göttliche Wille den Menschen bestimmen zu seinem Wandel auf Erden, denn der Geist Gottes wirket nur dort, wo der eigene Wille zuvor Gott aufgeopfert wurde. Darum ist der Lebensweg eines Dieners Gottes entsprechend seiner geistigen Aufgabe, und er braucht nicht ängstlich zu sorgen, denn nach Gottes Willen muß er zurückgelegt werden, und der Mensch selbst vermag nichts zu ändern, selbst wenn sein menschliches Denken Änderungen anstrebt. Da aber der Wille Gottes in dem Menschen tätig ist, der Gott dienen will, wird dieser auch niemals erlahmen und seine Erdenaufgabe vernachlässigen, denn ihn treibt der Geist aus Gott zum Wirken für Ihn. Der Geist aus Gott wird sich ständig äußern und sich kundtun im Wort, das unentwegt dem Menschen zugeleitet wird, das er zu hören vermag stets und ständig, so er nur lauschet nach innen, in der bewußten Verbindung mit Gott. Und er wird diese Verbindung suchen, weil sein Herz ihn dazu treibt.... die Liebe zu Gott und zum Nächsten.... die ihn drängt, die Gottnähe zu suchen.... die ihn immer wieder antreibt zum Gebet, zur Zwiesprache mit Gott, dem liebevollsten Vater Seiner Kinder, Dem zu dienen Glückseligkeit bereitet schon auf Erden. Und Gott antwortet ihm, Seine Vaterliebe erfüllet jede Bitte, und also vernimmt er Seine Stimme, und sonderlich dann, wenn er berufen ist, den Willen Gottes den Mitmenschen zu verkünden.... Gottes Wort zu verbreiten in der Welt. Diese werden niemals willensschwach sein, denn die Kraft Gottes durchströmet sie, die immer wieder ihnen zugeführt wird durch das Wort, das aus dem geistigen Reich unmittelbar zur Erde geleitet wird, auf daß die Menschen selig werden können, die in der Endzeit sich an Sein Wort halten, die es aufnehmen und dadurch Kraft empfangen, auszuhalten bis zum Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fuerza de voluntad de los siervos de Dios... Misión...

Quien tiene la Palabra, es decir, quien es capaz de oír la voz de Dios dentro de sí mismo, también debe disponer de fuerza de voluntad para difundir la Palabra de Dios, y también cumplirá su destino tan pronto como comience su misión. Entonces el Espíritu de Dios lo impulsa a una actividad constante, y él tampoco ofrece ninguna resistencia, porque ya se había ofrecido anteriormente para servir a Dios y esto era un requisito previo para recibir la Palabra divina directa. Y la verdadera misión comenzará cuando la lucha contra la fe sea evidente, cuando ya no se haga en secreto, sino que se ataque abiertamente ante el mundo a las personas que creen en Dios, en Jesucristo y en Su obra de Redención, y también confiesan a esto ante el mundo.

Entonces todo siervo de Dios se sentirá llamado por Dios y hará lo que su voz interior le diga que haga... confesarse y luchar por Dios y tratar de ganar a otros seres para la fe... Entonces se revelará la fuerza de su voluntad, porque entonces nada lo asusta ni lo aparta de su tarea que Dios le ha encomendado y que él siempre está dispuesto a cumplir. Todo siervo llamado por Dios tiene la firme voluntad de servirle con todas sus fuerzas, y Dios los dirige al campo de trabajo correcto, donde puede liberar sus fuerzas y obrar para la bendición de las personas que son de buena voluntad. Pero será una tarea difícil porque el enemigo de las almas es demasiado poderoso y utiliza todos los medios para hacer inofensivos a los siervos de Dios.

Pero la Palabra les llega constantemente y por la Palabra también la fuerza de resistir... porque con la Palabra Dios Mismo está con los que la desean y la reciben con el corazón creyente, que la hacen cobrar vida por su voluntad y sus obras. Quien tiene la Palabra también está enamorado y por eso también recibe constantemente fuerza de Dios, Que es el Amor Mismo y con cada obra de amor se acerca al hombre. Y es por eso que la Palabra será siempre la mayor fuente de fuerza, ya que ha descendido directamente del reino espiritual a la tierra y al mismo tiempo es extremadamente eficaz como fuerza espiritual... Levantará a las personas, la hará confiado y fuertes en la fe.

Y así también los siervos de Dios confesarán su fe con fuerza y sin miedo ante el mundo, tratarán de difundir la Palabra divina y hablar abiertamente, no temerán al mundo y cumplirán su misión como es la voluntad de Dios, porque son llamados para eso por Él Mismo. No les faltará la voluntad de obrar para Él y siempre tendrán la fuerza para llevar a cabo su voluntad. Todo camino está señalado para ellos, porque en cuanto someten su voluntad a Dios por su propio impulso, la voluntad de Dios también obra en ellos, que se expresa en todas acciones, discursos y pensamientos.

Donde el Espíritu de Dios puede obrar, la voluntad divina debe determinar el andar del hombre en la tierra, porque el Espíritu de Dios sólo obra allí donde la propia voluntad ha sido previamente sacrificada a Dios. Por eso es que el camino de la vida de un siervo de Dios corresponde a su tarea espiritual, y no necesita preocuparse ansiosamente, porque según la voluntad de Dios ha de ser recorrido, y el hombre mismo no puede cambiar nada, aunque su pensamiento humano se esfuerza por cambios. Pero ya que la voluntad divina está activa en la persona que quiere servir a Dios, ésta tampoco aflojará o descuidará su tarea terrenal, porque el Espíritu de Dios la impulsa a trabajar para Él.

El Espíritu de Dios se expresará constantemente y se dará a conocer en la Palabra, que es constantemente enviada al hombre, que él puede escuchar siempre y constantemente, si solo escucha hacia adentro, en la conexión consciente con Dios. Y buscará esta conexión porque su corazón lo impulsa a hacerlo... al amor a Dios y al prójimo... que lo empuja a buscar la cercanía de Dios... que lo empuja una y otra vez a la oración, a dialogar con Dios, el Padre amoroso de Sus hijos, a Quien servirle ya prepara la felicidad en la tierra.

Y Dios le responde, Su amor paterno cumple cada petición, y así escucha Su voz, y especialmente cuando es llamado a anunciar la voluntad de Dios a sus semejantes... a difundir la Palabra de Dios en el mundo. Éste nunca será débil de voluntad porque a través de él fluye la fuerza de Dios, que le es suministrada repetidamente a través de la Palabra, que es transportada directamente a la tierra desde el reino espiritual, para que sean felices los hombres que se adhieren a Su Palabra en el tiempo del fin, que la tomen y así reciban fuerza para aguantar hasta el final..._>amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise