Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Wer Mir nachfolget, der wird Mein Reich schon auf Erden gewinnen, und Ich Selbst werde ihn einführen in das geistige Reich.... Doch Mein Reich ist nicht von dieser Welt, und darum müsset ihr diese Welt voll und ganz überwunden haben, wollet ihr Aufnahme finden in Mein Reich, das euch unvergleichlich Schöneres bietet als die Welt, die noch Anteil Meines Gegners ist. Denn die Welt.... die irdische Materie.... ist das gebannte, Mir noch abtrünnige Geistige, das Mein Gegner zu beherrschen sucht und es im letzten Stadium seiner Entwicklung ganz von Mir entfernen will. Und dieses Reich sollt ihr überwinden, ihr sollt euch lossagen von ihm und bewußt Mir zustreben.... Und so ihr also den Weg geht, den Ich gegangen bin auf Erden, den Weg der Liebe.... so ihr Mir darin nachzufolgen suchet, löset ihr euch von seinem Reich, denn die Liebe ist Mein Anteil, und jeder liebende Mensch gehört Mir an, voll und ganz.... Sein Herz öffnet sich Meiner Liebe, und Ich ziehe es zu Mir, in das Reich, das seine wahre Heimat ist, in dem es keinen Tod mehr gibt, in dem alles Leben und Liebe ist. Und darum lasse Ich euch durch Prüfungen hindurchgehen auf Erden, auf daß ihr diese überwinden lernet, auf daß ihr nichts mehr anstrebet, was jenem angehört, der bar ist jeder Liebe. Denn die Liebe machet euch zu seligen Wesen, doch sie muß Mir zugewendet sein, Meinem Reich, auf daß sich der Geist zusammenschließet mit Mir, dem Vatergeist von Ewigkeit.... Durch die Liebe erreichet ihr dieses Ziel.... Und darum gab Ich euch nur die Gebote der Liebe, die ihr erfüllen sollt, wollet ihr Mir nachfolgen. Gebet dem Mitmenschen Liebe, helfet ihm in der Not des Leibes und der Seele, lasset ihn nicht darben, wo ihr geben könnt, nehmet euch jedes Hilfsbedürftigen an, schaffet und sorget für ihn, und trachtet vor allem, seine Seele zu gewinnen für Mein Reich, trachtet danach, auch ihn zum Liebeswirken anzuregen.... Und ihr liebet dann auch Mich, Der Ich als Vater Meiner Geschöpfe alles zurückgewinnen will, was sich von Mir entfernen zu können glaubt. Ihr erfüllet dann die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe, ihr gleichet euch Meinem Wesen an, und Meine Liebe wird es euch vergelten.... sie wird euch geben, wie ihr zu geben willig seid, ihr werdet empfangen dürfen, wie ihr austeilet. Und Meine Gabe ist wahrlich ein Geschenk, das euch überaus selig macht.... Folget Mir nach und wandelt den Weg der Liebe.... Und Ich werde euch segnen und euch heimholen in Mein Reich, so eure Stunde gekommen ist....

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

«Mon Royaume n'est pas de ce monde....»

Celui qui Me suit, conquerra Mon Royaume déjà sur la Terre et Moi-même Je l'introduirai dans ce Royaume. Mais Mon Royaume n’est pas de ce monde et donc vous devez avoir dépassé totalement ce monde si vous voulez trouver accueil dans Mon Royaume qui vous offre une Beauté incomparable à celle de ce monde qui est encore la part de Mon adversaire, parce que le monde – la matière terrestre – est le spirituel relégué encore infidèle à Moi, que Mon adversaire cherche à dominer et, dans le dernier stade de son développement, veut l'éloigner entièrement de Moi. Et vous devez dépasser ce royaume, vous devez vous éloigner de lui et tendre consciemment vers Moi. Si donc vous prenez la voie que J’ai parcourue sur la Terre, la voie de l'amour, si avec cela vous cherchez à Me servir, alors vous vous détachez de son royaume, parce que l'amour est Ma Part, et chaque homme affectueux appartient à Moi, totalement. Son cœur s'ouvre à Mon Amour et Je l'attire à Moi, dans le Royaume qui est sa vraie Patrie, dans lequel il n'existe plus aucune mort, dans laquelle tout est Vie et Amour. Pour cette raison Je vous laisse passer au travers d’épreuves sur la Terre, pour que vous appreniez à les dépasser, pour que vous ne tendiez plus à rien qui appartienne encore à celui qui est dépourvu de n'importe quel amour, parce que l'amour fait de vous des êtres bienheureux, mais il doit être tourné vers Moi, vers Mon Royaume, pour que l'esprit s'unisse avec Moi, avec l'Esprit du Père de l'Éternité. À travers l'amour vous atteignez ce but et pour cela Je vous ai donné le Commandement de l'amour que vous devez satisfaire si vous voulez Me suivre. Donnez au prochain l'amour, aidez-le dans sa misère du corps et de l'âme, ne le laissez pas languir, là où vous pouvez donner, prenez soin de tous ceux qui ont besoin d'aide, agissez et pourvoyez-le et tendez surtout à conquérir son âme pour Mon Royaume, cherchez à le stimuler à agir dans l'amour. Alors c’est Moi que vous aimez car en tant que Père Je veux reconquérir Mes créatures, toutes celles qui croient pouvoir s'éloigner de Moi. Alors si vous vous acquittez des Commandements de l'amour pour Dieu et le prochain, vous ressemblez à Mon Être, et Mon Amour vous récompensera, il vous donnera selon comment vous êtes de bonne volonté pour donner, vous pourrez recevoir comme vous distribuez. Et Mon Don est vraiment un Cadeau qui vous rend outre mesure bienheureux. Suivez-Moi et changez dans l'amour. Je vous bénirai et Je vous porterai à la Maison dans Mon Royaume, lorsque votre heure sera venue.

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet