Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Offenbarung durch das Wort Gottes....

Der Meinigen gedenke Ich zu jeder Stunde.... Und ihnen offenbare Ich Mich durch das Wort, das ihnen teils gedanklich, teils durch Mittler zugeht, die es direkt von Mir empfangen haben. Und so wird auch die große Notzeit von ihnen überstanden werden können, weil Ich ihnen dazu die Kraft vermittle durch Mein Wort, welche der Ausfluß Meiner ewigen Liebe ist und das darum für den Menschen stets ein Gnadenquell sein wird, in dem er Kraft und Stärke schöpft in jeder Not. Durch Mein Wort stehen die Menschen in engster Verbindung mit Mir, es ist ihnen das Zeichen, daß Ich ihren Bittruf erhöre, wenn sie Mein Wort empfangen dürfen direkt oder durch Boten. Denn mit Meinem Wort bin Ich Selbst bei ihnen, und in Meiner Nähe brauchen sie nichts zu fürchten, sie brauchen nicht zu bangen um ihren Leib und ihre Seelen. Denn Ich schütze beides, sowie Ich im Wort bei ihnen bin. Doch sie müssen Mein Wort auch erkennen als solches, sie müssen Mich Selbst erkennen darin, dann stehen sie auch unter Meinem Schutz, und Kraft und Gnade strömet auf sie über in reichstem Maß. Die Meinen aber glauben an Mich, sie glauben an Meine Liebe und also auch, daß sich diese Liebe kundtut im Wort.... Und so erkennen sie Mich Selbst im Wort an und stellen sich bewußt unter Meinen Schutz. Wer aber zaghaft ist und ungläubig, der wird auch die Kraft des Wortes nicht so verspüren können, denn Meine Liebeskraft strömt nur in ein völlig Mir geöffnetes Herz ein, und dieses Öffnen des Herzens setzt tiefsten Glauben an Mich und Meine Liebe voraus. Mein Wort verlieret nie an Wirksamkeit, doch letztere hängt vom Willen des Menschen selbst ab, wie er sich selbst einstellt zu Mir, der ewigen Liebe. Ist sein Herz liebefähig und liebewillig, dann tritt er auch unbewußt in Verbindung mit Mir, um langsam zum Erkennen zu kommen und nun bewußt nach Mir zu streben. Und dann wird er auch glauben können und Mein Wirken, Meine Fürsorge um die Menschen verstehen, die in der Übermittlung Meines Wortes zum Ausdruck kommt.... Und so er in Meiner Liebe die Begründung sucht, erkennet er auch Mein Wort als Ausfluß Meiner Liebe an.... und dann gehöret er zu den Meinen, die Kraft schöpfen werden aus Meinem Wort im Übermaß. Und Ich werde Mich allen offenbaren, die im Glauben an Mich und Meine Liebe Mein Wort begehren.... Ich werde ihr Denken leiten der Wahrheit entgegen, Ich werde ihnen Mein Wort durch Boten vermitteln, so sie selbst es nicht zu vernehmen vermögen durch die innere Stimme, und Ich werde Meine Diener auf Erden in erhöhte Fähigkeit versetzen, die Stimme des Geistes in sich zu vernehmen. Ich werde bei den Menschen sein im Wort zu jeder Zeit, auf daß die kommende Not sie nicht niederdrückt, auf daß sie Kraft zum Widerstand daraus schöpfen, auf daß sie ihren Geist zu Mir senden und nicht von den Kräften der Finsternis hinabgezogen werden.... Denn Mein Wort ist die stärkste Waffe gegen jene, denn es lehret den Menschen die Liebe, es gibt ihnen Meinen Willen kund.... Und wo die Liebe geübt, also Mein Wille ausgeführt wird, dort sind die Kräfte der Finsternis machtlos, dort strebt die Seele Mir entgegen.... und Meine Liebe ergreifet sie und lässet sie nimmermehr fallen.... Und darum vernehmet Mein Wort, und ihr werdet alle Not überwinden und ausharren bis zum Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Revelation through the word of God....

I remember My own at every hour.... And I reveal Myself to them through the word, which is conveyed to them partly mentally and partly through mediators who have received it directly from Me. And thus they will also be able to overcome the great time of adversity because I impart the strength to them through My word, which is the outpouring of My eternal love and which therefore will always be a source of grace for the human being from which he draws strength and fortitude in every adversity. Through My word people are in closest contact with Me, it is the sign to them that I hear their appeal when they are allowed to receive My word directly or through messengers. For with My word I am with them Myself, and in My presence they need not fear anything, they need not fear for their bodies and souls. For I protect both as soon as I am with them in the word. But they must also recognize My word as such, they must recognize Me Myself in it, then they will also be under My protection and strength and grace will flow over them in abundance. But My own believe in Me, they believe in My love and thus also that this love manifests itself in the word.... And thus they acknowledge Me Myself in the word and consciously place themselves under My protection. But anyone who is timid and unbelieving will not be able to feel the strength of the word in the same way, for My strength of love only flows into a heart which is completely open to Me, and this opening of the heart requires profound faith in Me and My love. My word never loses its effectiveness, yet the latter depends on the human being's own will, on how he attunes himself to Me, the eternal love. If his heart is capable and willing to love then he will also unconsciously make contact with Me in order to slowly come to realization and now consciously strive towards Me. And then he will also be able to believe and understand My working, My care for people, which is expressed in the transmission of My word.... And if he seeks the reason in My love he will also recognize My word as the outpouring of My love.... and then he will belong to My own who will draw strength from My word in abundance. And I will reveal Myself to all who, believing in Me and My love, desire My word.... I will guide their thinking towards the truth, I will convey My word to them through messengers if they are unable to hear it themselves through the inner voice, and I will give My servants on earth increased ability to hear the voice of the spirit within themselves. I will be with people in the word at all times so that the coming adversity will not depress them, so that they will draw strength to resist from it, so that they will send their spirit to Me and not be drawn down by the forces of darkness.... For My word is the strongest weapon against them, for it teaches people love, it makes My will known to them.... And where love is practiced, thus My will is carried out, there the forces of darkness are powerless, there the soul strives towards Me.... and My love takes hold of it and never lets it fall again.... And therefore hear My word and you will overcome all adversity and persevere until the end....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers