Es ist eine weiter Weg zu gehen bis zur Vollendung für das Geistige, das sich so weit von Gott entfernt hat, daß es im gebundenen Zustand diesen Weg zur Annäherung an Gott zurücklegen muß. Es kann diesen Weg jedoch erheblich verkürzen durch seine Bereitwilligkeit, dem Willen Gottes nachzukommen, und dies besonders im letzten Stadium als Mensch, wo es auch im Gegensatz zu seiner Verkörperung zuvor seinen Willen zur Ausführung bringen kann. Die letzte Erdenlebensperiode, das Leben auf Erden als Mensch, kann jedoch das Geistige zur höchsten Vollendung bringen, wenn der Wille des Menschen selbst tätig ist, wenn er ernstlich anstrebt, in Gottnähe zu gelangen, und alles tut, was ihm den endgültigen Zusammenschluß mit Gott einträgt. Die Möglichkeit dazu ist ihm geboten, doch es ist ihm völlig freigestellt, wie er sie nützet. Keinerlei äußere Mittel können diese letzte Vollendung bewerkstelligen, sondern allein nur ein Leben in Liebe zu Gott und zum Nächsten.... uneigennützige Nächstenliebe und ständiges Verlangen nach Gott, das der Mensch beweiset durch erstere und durch inniges Gebet, durch Streben nach Vollkommenheit, durch Erfüllen des göttlichen Gebotes der Liebe und also Sich-selbst-Gestalten zur Sanftmut, Friedfertigkeit, Geduld, Barmherzigkeit und Demut. Nichts anderes trägt dem Menschen geistigen Fortschritt ein, und strebt er nicht ernsthaft diese Ziele an, dann ist sein Weg sehr weit bis zur Vollendung, denn dann genügt das Leben auf der Erde nicht, sondern er muß im Jenseits ihn fortsetzen, jedoch unter weit schwereren Bedingungen....
Es muß die Seele dann im Jenseits einen Leidensweg gehen, der darum überaus schwer ist, weil ihr die Kraft mangelt, die ihr auf Erden vollauf zur Verfügung stand. Und um ihr dies zu ersparen, gibt Gott ihr noch auf Erden jede Möglichkeit, sich zu vollenden, und Er hilft nach, wo der Mensch nicht ernsthaft strebt. Und darum das große Leid, das die Menschen wandeln soll zu Gott-zugewandten, liebetätigen Wesen.... Gott will ihnen den Weg verkürzen, weil Er um die qualvolle Aufwärtsentwicklung im Jenseits weiß. Das Erdenleben als Mensch ist so kurz, gemessen an der endlos langen Zeit zuvor und auch im Jenseits, daß selbst ein mit Leid ausgefülltes Erdendasein leicht zu nennen ist dagegen, wenn der Mensch dadurch seine letzte Vollendung erreicht.... als Lichtwesen eingehen zu können in die Ewigkeit. Es ist das Erdenleben eine kurze Phase, auf die der Mensch dankbar zurückblicken wird dereinst, wenn es ihm durch das Leid zur Umgestaltung seines Wesens verholfen hat. Ist der Mensch aber in der Liebe tätig, daß er also seine eigentliche Lebensaufgabe erfüllt, dann wird das Leid ihn nicht so sehr bedrücken, denn dann kommt er seinem Ziel näher, und er benötigt die leidvollen Erziehungsmittel nicht in dem Maße wie die Menschen, die Gott nicht erkennen, die Ihm fern sind, weil sie ohne Liebe leben. Und so ist das große Leid zu erklären, das über die Erde geht, das untragbar erscheint für alle, die nicht Gott-verbunden sind und sich die Kraft aus dieser Verbundenheit holen. Es ist noch ein letztes Erbarmungsmittel Gottes, Der anders die Menschen nicht mehr wandeln kann, weil sie harten Herzens sind und sich nicht beugen wollen vor Ihm. Es ist das einzige Mittel, das sie bestimmen kann, freiwillig zu Ihm zurückzukehren, wenn sie dadurch von innen angetrieben werden zum Gebet, sie also durch die Not aus eigenem Antrieb Verbindung suchen mit Gott. Denn zwangsmäßig wird Gott den Sinn der Menschen nicht Sich zulenken, weil dann jedes Vollkommen-Werden ausgeschlossen wäre, denn nur ein Streben im freien Willen führt zu diesem Ziel. Der Wille der Menschen aber ist noch zu sehr Gott abgewandt....
Und diesen Willen suchet Er zu wandeln durch Leid.... Bringt das Leid den Wandel des Willens zuwege, dann hat die Seele unsagbar viel gewonnen, denn selbst das schwerste Leid auf Erden ist gering zu nennen gegen das Leid im Jenseits, weil das Erdenleben nur eine ganz kurze Phase ist, während der Leidenszustand im Jenseits Ewigkeiten dauern kann, wenn die Seele zu schwach oder verhärteten Willens ist. Denn ihr letztes Ziel bleibt immer die Vollendung, nur kann diese ewige Zeiten benötigen, wie sie aber auch in der kurzen Erdenlebenszeit erreicht werden kann. Und Gott steht dem Menschen ständig helfend zur Seite, und Er sucht ihn zur rechten Nützung anzuregen und, so er versagt, ihn durch schmerzhafte Ereignisse auf den rechten Weg zu führen. Und so bleibt die Erdenzeit immer eine Gnadenzeit, weil sie die Freiwerdung aus jeglicher Form ermöglicht. Doch niemals wird der Mensch zwangsweise in den Vollkommenheitszustand versetzt, weil dies wider Gottes Ordnung wäre und nichts Vollendetes zeitigen könnte. Und je nach dem Willen des Menschen, der Gott zu- oder abgewandt ist, treten die Ereignisse an den Menschen heran. Und darum wird Leid auf der Erde sein, solange die Menschen Gott-abgewandten Willens sind und trotz Mahnungen und Warnungen diesen Willen nicht wandeln. Dann greifet Gott zu schmerzhaften Mitteln, um den Seelen den weitaus qualvolleren Zustand im Jenseits zu ersparen oder zu verkürzen. Denn Seine Liebe gilt ewiglich Seinen Geschöpfen, die Er zur Höhe führen will, die Er beglücken will mit dem ewigen Leben, die Er als vollendet aufnehmen will in Sein Reich....
Amen
ÜbersetzerHá um longo caminho a percorrer até a perfeição para o espiritual, que se distanciou tanto de Deus que tem de percorrer este caminho no estado de limite para se aproximar de Deus. No entanto, pode encurtar consideravelmente este caminho através da sua vontade de cumprir a vontade de Deus, e isto especialmente na última etapa como ser humano, onde também pode, em contraste com a sua encarnação anterior, levar a cabo a sua vontade. Mas o último período da vida terrena, a vida na Terra como homem, pode levar o espiritual à mais alta perfeição se a própria vontade do homem for ativa, se ele se esforçar seriamente para se aproximar de Deus e fizer tudo o que lhe dá a união final com Deus. A oportunidade de o fazer é-lhe oferecida, mas depende inteiramente da forma como ele a utiliza. Nenhum meio externo pode trazer esta perfeição final, mas apenas uma vida de amor a Deus e ao próximo.... amor altruísta ao próximo e desejo constante de Deus, que o ser humano demonstra através do primeiro e da oração sincera, através da busca da perfeição, através do cumprimento do mandamento divino do amor e, assim, modelando-se em doçura, pacificação, paciência, misericórdia e humildade. Nada mais ganha o ser humano em progresso espiritual, e se ele não se esforçar seriamente para atingir esses objectivos, então o seu caminho é muito longo até à perfeição, pois então a vida na Terra não é suficiente, mas ele tem de continuar no além, embora sob condições muito mais difíceis....
Então a alma tem de percorrer um caminho de sofrimento no além que é extremamente difícil, porque lhe falta a força que tinha à sua plena disposição na Terra. E para poupá-lo, este Deus lhe dá todas as oportunidades para se aperfeiçoar enquanto ainda está na Terra, e Ele ajuda onde o ser humano não se esforça seriamente. E, portanto, o grande sofrimento que se destina a transformar as pessoas em seres amorosos e virados para Deus.... Deus quer encurtar o caminho deles porque Ele sabe sobre o desenvolvimento agonizante no além. A vida na Terra como ser humano é tão curta em comparação com o tempo infinitamente longo anterior e também no além, que mesmo uma existência terrena cheia de sofrimento é fácil de nomear contra ela se o ser humano alcançar assim a sua perfeição final.... para poder entrar na eternidade como um ser de luz. A vida terrena é uma fase curta, que o ser humano um dia olhará com gratidão, se o ajudou a transformar a sua natureza através do sofrimento. Mas se o ser humano é activo no amor, isto é, se cumpre a sua verdadeira tarefa na vida, então o sofrimento não o oprimirá tanto, porque então se aproximará do seu objectivo, e não necessitará dos meios de educação do sofrimento na mesma medida que as pessoas que não reconhecem Deus, que estão longe Dele porque vivem sem amor. E isso explica o grande sofrimento que está atravessando a Terra, que parece insuportável para todos aqueles que não estão ligados a Deus e tiram força dessa ligação. É ainda o último meio de misericórdia de Deus, que não pode mais mudar as pessoas de outra forma, porque elas são duras de coração e não querem se curvar diante dEle. É o único meio que pode determiná-los a voltar voluntariamente para Ele, se assim forem levados de dentro para a oração, procurando assim o contato com Deus através da adversidade de sua própria vontade. Pois Deus não dirigirá compulsoriamente a mente das pessoas para Si mesmo, porque assim todo o aperfeiçoamento seria excluído, pois apenas o esforço do livre arbítrio leva a esse objetivo. Mas a vontade das pessoas ainda está muito afastada de Deus....
E Ele procura transformar essa vontade através do sofrimento.... Se o sofrimento provoca a mudança da vontade, então a alma terá ganho uma quantidade indescritível, pois mesmo o sofrimento mais severo na Terra pode ser chamado de pequeno em comparação com o sofrimento no além, porque a vida terrena é apenas uma fase muito curta, enquanto o estado de sofrimento no além pode durar eternidades, se a alma for demasiado fraca ou endurecida da vontade. Pois seu objetivo final permanece sempre a perfeição, só isso pode levar tempos eternos, mas também pode ser alcançado no curto espaço de tempo da vida terrena. E Deus está constantemente ao lado do ser humano para ajudar, e Ele procura estimulá-lo para o uso correto e, se ele falhar, guiá-lo para o caminho certo através de eventos dolorosos. E assim o tempo na Terra permanece sempre um tempo de graça, porque permite a libertação de todas as formas. Mas o ser humano nunca será transferido à força para o estado de perfeição, porque isso seria contra a ordem de Deus e não poderia resultar em nada perfeito. E, dependendo da vontade do ser humano, que está voltada para Deus ou afastada de Deus, os acontecimentos se aproximarão do ser humano. E, portanto, haverá sofrimento na Terra enquanto a vontade das pessoas for desviada de Deus e elas não mudarem essa vontade, apesar das admoestações e advertências. Então Deus recorrerá a meios dolorosos para poupar as almas do estado muito mais agonizante no além ou para encurtá-lo. Porque o Seu amor é eternamente destinado às Suas criações vivas, que Ele quer conduzir para cima, que Ele quer fazer feliz com a vida eterna, que Ele quer receber no Seu reino como a perfeita...._>Amém
Übersetzer