Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geisteswirken.... Durch Willen erhöhte Fähigkeit....

Die Bereitwilligkeit, eine geistige Aufgabe zu erfüllen, trägt dem Menschen erhöhte Fähigkeiten ein, die jedoch erst ausgebildet werden müssen. Also es ist der Mensch nicht außergewöhnlich veranlagt als solcher, sondern er erhöht selbst durch seinen Willen gewisse geistige Anlagen und kann nun entsprechend unterwiesen werden. Seine Aufgabe bedingt als erstes ein Wissen, in das er also langsam eingeführt werden muß. Sie bedingt ferner eine rege Verstandestätigkeit, um das Wissen lebendig wiedergeben zu können, ansonsten dieses nicht wirksam werden kann. Es muß der Mensch selbst völlig durchdrungen sein von dem Wissen, also muß er zuvor durch ernstes Verlangen sich aufnahmefähig dafür gemacht haben, und dazu war der Wille zur Wahrheit erforderlich. Sind diese Bedingungen erfüllt, dann wird der Mensch von Gottes Liebe ergriffen, er wird belehrt, sein Wissen wird ständig vermehrt, so daß er dann über einen geistigen Reichtum verfügt, der ihn befähigt zu der Aufgabe, die ihm für die Erdenzeit gestellt ist, so er sich freiwillig dazu erbietet. Es hängt also seine Fähigkeit nicht von seiner natürlichen Veranlagung ab, sondern sein Wille allein ist entscheidend, ob diese Fähigkeit in ihm entwickelt wird. Und so kann ein jeder Mensch über seine natürliche Veranlagung hinauswachsen, so er sich bereit erklärt, als Arbeiter im Weinberg des Herrn tätig zu sein und zur Errettung zahlloser Seelen aus geistiger Finsternis beizutragen. Dieser ernsthafte Wille kann einen Menschen gänzlich wandeln, indem er sein Denken in völlig neue Gebiete lenkt, die ihm bisher fremd waren. Und es ist dies schon das Wirken Gottes, Der ihn zubereitet für seine Erdenaufgabe. Die Gabe des Verstandes wird geschärft, so daß er also auch lebendig das aufgenommene Wissen wiederzugeben vermag. Immer muß er völlig durchdrungen sein von einem Wissen, wenn er es dem Mitmenschen weiterleiten will, weil er von diesem auch Einwände erwarten muß, die er widerlegen soll, was er nur kann, wenn er verstandesmäßig das verarbeitet hat, was ihm außergewöhnlich, also durch geistiges Wirken, zugegangen ist. Daß aber der Geist Gottes in einem Menschen wirken kann, ist unwiderlegbar, nur setzt dies auch Bedingungen voraus, die der Wille des Menschen erfüllen muß. Und es ist die erste Bedingung ein uneigennütziges Liebeswirken.... Ohne dieses kann der Geist Gottes im Menschen nicht wirksam werden. Wo aber die Liebe geübt wird, dort wird auch dem außergewöhnlichen Wirken des Geistes Verständnis entgegengebracht werden, selbst wenn der Mensch zuvor ohne Wissen ist um die Kraft des Geistes. Der Grad der Liebe eines Menschen bestimmt also dessen Fähigkeiten, und diesen Grad kann ein jeder Mensch erreichen, so er ernstlich will, also kann auch ein jeder Mensch über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügen, so er außergewöhnlich liebetätig ist und freiwillig eine Aufgabe zu erfüllen bereit ist, die dem Seelenheil der Mitmenschen gilt.... er also als Arbeiter im Weinberg des Herrn sich Gott zur Verfügung stellt. Dann wird er von Gott Selbst ausgebildet.... er wird unterwiesen, um nun auch nach dem Willen Gottes tätig sein zu können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual working.... ability enhanced by will....

The willingness to fulfil a spiritual task earns the human being increased abilities which, however, must first be trained. So the human being is not exceptionally predisposed as such, but through his will he increases certain spiritual dispositions himself and can now be instructed accordingly. His task first requires knowledge, into which he must therefore be slowly introduced. It also requires a lively intellectual activity in order to be able to reproduce the knowledge vividly, otherwise it cannot become effective. The human being himself must be completely permeated by the knowledge, thus he must first have made himself receptive to it through serious desire, and this required the will for truth. If these conditions are fulfilled then the human being will be seized by God's love, he will be instructed, his knowledge will constantly increase so that he will then have spiritual wealth at his disposal which will enable him to carry out the task he has been given for the time on earth if he voluntarily offers himself for it. Thus his ability does not depend on his natural disposition but his will alone is decisive as to whether this ability is developed in him. And thus every person can grow beyond his natural disposition if he declares himself willing to work as a labourer in the vineyard of the lord and contribute to the salvation of countless souls from spiritual darkness. This serious will can completely change a person by directing his thinking into completely new areas which were previously foreign to him. And this is already the working of God Who prepares him for his earthly task. The gift of intellect will be sharpened so that he will therefore also be able to vividly reproduce the knowledge he has received. He always has to be completely permeated by knowledge if he wants to pass it on to his fellow human being, because he also has to expect objections from him which he should refute, which he can only do if he has intellectually processed what he has received extraordinarily, thus through spiritual activity. But the fact that God's spirit can work in a human being is irrefutable, only this also presupposes conditions which the human being's will has to fulfil. And the first condition is unselfish loving activity.... Without this the spirit of God cannot become effective in the human being. But where love is practiced, understanding will also be shown towards the extraordinary working of the spirit, even if the person previously lacks knowledge of the spirit's strength. Hence, a person's degree of love determines his abilities, and every person can reach this degree if he seriously wants to, thus every person can also have extraordinary abilities at his disposal if he is extraordinarily lovingly active and voluntarily willing to fulfil a task which applies to his fellow human being's salvation.... he makes himself available to God as a labourer in the vineyard of the lord. Then he is trained by God Himself.... he is instructed in order to now also be able to work according to God's will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers