Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Erde als lichtloses Gestirn.... Lichtempfang....

Unzählige Welten verkünden die Ehre Gottes ihren Bewohnern, und überall wird Er gelobt und gepriesen als Schöpfer und Erhalter dieser Welten. Also wird Er auch anerkannt von den Wesen, die jene Welten bewohnen, sowie diese nicht völlig unentwickelt sind, also Bewohner lichtloser Gestirne sind. Ein noch lichtloses Gestirn ist auch die Erde, und ihre Bewohner weisen verschiedene Entwicklungsgrade auf, und entsprechend ist auch das Erkennen und Anerkennen der ewigen Gottheit. Den Wesen auf der Erde, den Menschen, wird zwar ständig Licht zugeführt, es wird ihnen das Wissen um Gott zugeleitet, so daß sie zum Erkennen Gottes gelangen können und dann gleichfalls Ihn lobpreisen können als ihren Schöpfer von Ewigkeit. Doch das Licht kann nur erstrahlen und seine Leuchtkraft entfalten, so sich Gefäße dafür finden, die es aufnehmen.... wo also der Wille da ist, als Lichtträger eines lichtlosen Gestirnes zu gelten. Von jenen Lichtträgern wird Gott erkannt und geliebt, Ihm wird Lob und Ehre gezollt, und Sein Name wird heiliggehalten. Doch nur wenige sind es, und die Erde bleibt im Dunkeln, sie ist eines der Gestirne, die unwissende Wesen bergen und die nie von sich aus leuchten können, wenngleich ihnen ungeahnte Leuchtkraft zuströmen kann, diese Gestirne bedeuten also für die Bewohner ständigen Kampf mit der Dunkelheit.... Ihr Ziel ist Licht, doch es müssen die Bewohner solcher Gestirne das Licht anstreben, sie müssen es auffangen und festhalten. Sie müssen Gott zu erkennen suchen und Seine Nähe anstreben, dann kann Licht in aller Fülle zur Erde strahlen, und sie kann ein Lichtkörper, ein leuchtendes Gestirn werden, weil ihr ständig Licht zuströmen kann, so die Menschen in klarster Gotterkenntnis Ihn als Schöpfer und Erhalter lieben und durch die Liebe mit Ihm, Der das ewige Licht ist, verbunden sind. Denn der Erde und ihren Bewohnern ist die unfaßbare Vergünstigung zuteil geworden, daß die ewige Liebe Selbst dieses Gestirn zum Aufenthalt nahm, daß Sie das Licht trug zur Erde, also ein lichtloses Gestirn mit Ihren Strahlen durchleuchtete, und daß dieses Licht ihr ewiglich nicht genommen wird, sowie ihre Bewohner sich dem Licht zugesellen und es auf sich wirken lassen. Es kann die Erde als helleuchtender Stern im Weltall erkennbar sein, wenn nur der Wille der Menschen dem Licht zustrebt, wenn sich der Mensch bemüht, mit dem ewigen Licht sich zusammenzuschließen. Dann kann nimmermehr die Erde lichtlos werden, denn wo die ewige Liebe Selbst Ihr Licht hinstrahlt, dort kann nimmermehr Finsternis sein, dort ist die Lichtlosigkeit gebannt.... Der Schöpfer des Himmels und der Erde wird erkannt, und gepriesen wird Seine Allmacht, Weisheit und Liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Tierra como una estrella sin luz.... Recepción de luz....

Innumerables mundos proclaman la gloria de Dios a sus habitantes, y en todas partes Él es alabado como Creador y Sustentador de estos mundos. Por eso Él también es reconocido por los seres que habitan estos mundos, siempre que no estén completamente subdesarrollados, es decir, sean habitantes de estrellas sin luz. La Tierra también es una estrella sin luz, y sus habitantes muestran diferentes grados de desarrollo, y correspondiente está también el conocimiento acerca de la Deidad y su reconocimiento.

A los seres de la Tierra, los humanos, se les transmite luz continuamente, se les transmite el conocimiento acerca de Dios, para que puedan llegar al reconocimiento de Dios y entonces también alabarle a Él como su Creador desde la eternidad. Pero la luz sólo puede irradiar y desarrollar su fuerza de luminosidad si se pueden encontrar recipientes que la reciban.... donde entonces existe la voluntad de ser considerado como portador de luz de una estrella sin luz. Esos portadores de luz reconocen y aman a Dios, Le dan alabanza y honra y santifican Su Nombre. Pero son sólo unos pocos, y la Tierra permanece en la oscuridad, ella es una de las estrellas que albergan seres ignorantes y que nunca pueden brillar por sí solos, aunque una luminosidad inimaginable puede fluir hacia ellos, por eso estas estrellas significan para los habitantes una lucha constante contra la oscuridad....

Su objetivo es la luz, pero los habitantes de tales estrellas tienen que esforzarse por alcanzar la luz, deben captarla y retenerla. Tienen que tratar de reconocer a Dios y esforzarse por Su cercanía, entonces la luz puede irradiar en abundancia hacia la Tierra, y ella puede convertirse en un cuerpo de luz, en una estrella brillante, porque la luz puede fluir constantemente hacia ella, si los humanos en la más clara cognición de Dios, Le aman como Creador y Sustentador y a través del amor con Él están conectados con Él, Que es la Luz Eterna. Porque a la Tierra y a sus habitantes se les ha concedido la incomprensible ventaja de que el Amor Eterno Mismo tomó esta estrella como residencia, que Ella llevó la luz a la Tierra, es decir que Ella irradiaba a través de una estrella sin luz, y que esta luz no será arrebatada, tan pronto como sus habitantes se asocian a la luz y la dejan obrar en ellos.

La Tierra puede ser reconocible como una estrella que brilla intensamente en el universo, si tan sólo la voluntad de los humanos se esfuerza por alcanzar la luz, si los humanos se esfuerzan por unificarse con la Luz Eterna. Entonces la Tierra no podrá quedar sin luz, porque donde el Amor Eterno Mismo irradia Su luz, nunca puede haber oscuridad, allí la falta de luz es desterrada.... Se reconoce al Creador del cielo y de la Tierra, y se alaba Su omnipotencia, la sabiduría y el amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise