Durch die Kraft wird der Wille erst zur Tat, also muß dem Wesen, das seinen Willen tätig werden lassen soll, erst Kraft vermittelt werden, solange es selbst nicht darüber verfügt. Und es gibt für das Wesenhafte einen Zustand der Kraftlosigkeit und einen Zustand der Kraftfülle, je nach seiner geistigen Beschaffenheit. Im Zustand der Kraftlosigkeit ist das Wesen also unfähig, eine Tat auszuführen trotz seines Willens, im Zustand der Kraftfülle aber kann es seinen Willen unausgesetzt zur Tat werden lassen, und dies ist ein Zustand der Vollkommenheit, der Seligkeit und also der Gottähnlichkeit. Dennoch braucht das Wesenhafte auch im Zustand der Unvollkommenheit, wo es nicht frei über Kraft verfügen kann, nicht untätig zu sein, weil es selbst die Möglichkeit hat, sich Kraft zu erwerben. Dies gilt sonderlich für die letzte Zeit seiner Entwicklung auf Erden und auch im geistigen Reich. Auf Erden bezieht es ständig Kraft, solange es lebt, d.h., das Leben an sich ist schon ein Kraftübermittlungsvorgang, der an der Ausführungsmöglichkeit seiner irdischen Tätigkeit erkennbar wird. Ohne Kraft würde das Wesen, das nun im Menschen verkörpert ist, nichts vollbringen können. Er kann also während seines Erdenlebens fortgesetzt tätig sein, und zwar seinem Willen entsprechend jede Handlung ausführend, soweit dies im Bereich der Möglichkeit liegt. Diese Kraft nun soll der Mensch nützen, um sich die eigentliche Kraft, dereinst im geistigen Reich tätig sein zu können, zu erwerben. Denn die geistige Kraft ist unterschiedlich von der Lebenskraft, wenngleich auch der Quell der Kraft derselbe ist.... die ewige Gottheit, Die Ihre Wesen dem Zustand der Kraftlosigkeit entreißen will. Die Lebenskraft hört auf mit dem leiblichen Tode des Menschen, die geistige Kraft aber bleibt auch im geistigen Reich dem Wesen eigen, so er sie sich auf Erden angeeignet hat. Und darum verfällt das Wesen, das auf Erden letzteres versäumt hat, nach seinem Leibestode wieder in den Zustand der Kraftlosigkeit, der für das Wesen unsagbar qualvoll ist, weil es den Zustand der Kraft zuvor gekannt hat. Und dennoch kann es auch im geistigen Reich sich noch Kraftzufuhr erwerben, doch dann muß sein Wille danach streben.... es muß sich erst dem göttlichen Gesetz der Liebe unterwerfen, ansonsten ihm die Kraft im geistigen Reich nicht vermittelt werden kann. Solange es aber dies nicht tut, verharrt es in Kraftlosigkeit, es ist unfähig, seinen Willen zu betätigen; und zumeist ist auch dieser Wille so schwach, daß es völlig apathisch in seinem kraftlosen Zustand verharrt in größter Qual und Unseligkeit. Doch die Wesen, die in vollster Kraftfülle stehen, lassen jene Wesen nicht in ihrer Not, weil es sie drängt, von ihrer Kraft abzugeben denen, die solche benötigen. Es kann aber die Kraftübertragung nur stattfinden, wenn die Wesen die Forderung Gottes erfüllen, sich zum Dienen in Liebe entschließen aus eigenem Antrieb.... Und darum muß vor der Kraftübermittlung eine große Arbeit einsetzen an diesen armen Wesen; sie müssen belehrt und hingewiesen werden auf ihre Aufgabe im geistigen Reich, es muß ihr bisheriges falsches Denken recht gelenkt und also erst die Grundlage geschaffen werden, daß die Wesen sich wandeln zur Liebe, weil eher ihnen die Kraft nicht zugehen kann, bis sie sich aus eigenem Antrieb entschließen, die ihnen zuströmende Kraft zum Wirken in Liebe zu nützen. Dann erst ist die Kraftübermittlung möglich.... Und darum steht auch den unvollkommenen Wesen stets die Möglichkeit offen, sich Kraft zu verschaffen, um dann auch ihren Willen in die Tat umzusetzen, denn erst das Tätigwerden ihres Willens ist für das Wesen im geistigen Reich beglückend, wie der Zustand der Kraftlosigkeit immer ein Zustand der Qual ist, denn das Wesenhafte ist ursprünglich dazu geschaffen, in vollster Freiheit schaffen und gestalten zu können nach seinem Willen. Und nur der Urzustand ist ein Seligkeitszustand für das Geistige, der darum Ziel alles Wesenhaften ist, solange es noch nicht unmittelbar Kraftempfänger von Gott geworden ist und also Kraft in aller Fülle in sich aufnehmen und auch abgeben kann.... Dann erst ist das Wesen vollkommen und hat sein Ziel erreicht.... es hat sich der Urkraft angeschlossen, von Der es ausgegangen ist....
Amen
ÜbersetzerSomente através da força é que a vontade se torna ação, portanto a força deve primeiro ser transmitida ao ser, que é deixar sua vontade tornar-se ativa enquanto ele mesmo não a tiver. E para o ser há um estado de impotência e um estado de plenitude de poder, dependendo da sua natureza espiritual. No estado de impotência o ser é, portanto, incapaz de realizar um ato apesar de sua vontade, mas no estado de plenitude de força ele pode continuamente deixar sua vontade tornar-se um ato, e este é um estado de perfeição, de bem-aventurança e, portanto, de semelhança com Deus. No entanto, mesmo no estado de imperfeição, onde não pode dispor livremente da força, a vontade não precisa de estar inactiva porque tem a possibilidade de adquirir força por si mesma. Isto é especialmente verdade pela última vez em seu desenvolvimento na Terra e também no reino espiritual. Na Terra, ela constantemente retira força enquanto vive, ou seja, a própria vida já é um processo de transmissão de força, que se torna reconhecível pela possibilidade de realizar a sua atividade terrena. Sem força o ser, que agora está corporificado no ser humano, não seria capaz de realizar nada. Ele pode, portanto, continuar ativo durante sua vida terrena e, de fato, realizar cada ação de acordo com sua vontade, na medida em que isso esteja dentro do reino das possibilidades. O ser humano deve usar essa força para adquirir a força real para um dia poder trabalhar no reino espiritual. Pois a força espiritual é diferente da vitalidade, ainda que a fonte de força seja a mesma.... a Deidade eterna, que quer tirar os Teus seres do estado de impotência. A vitalidade do ser humano cessa com a sua morte física, mas a força espiritual do ser continua a ser sua, mesmo no reino espiritual, se ele a adquiriu na Terra. E por isso o ser, que negligenciou este último na Terra, cai novamente no estado de impotência após a sua morte física, o que é inqualificavelmente agonizante para o ser, porque já tinha conhecido o estado de força. E mesmo assim, ainda pode adquirir o suprimento de força no reino espiritual, mas então sua vontade tem que lutar por ela.... primeiro tem de se submeter à lei divina do amor, caso contrário a força no reino espiritual não lhe pode ser transmitida. Mas enquanto não o fizer, permanece impotente, incapaz de exercer a sua vontade; e, na sua maioria, essa vontade também é tão fraca que permanece completamente apática no seu estado de impotência, na maior agonia e miséria. No entanto, os seres que estão em plena abundância de forças não deixam esses seres na sua angústia porque são instados a dar a sua força àqueles que dela necessitam. Mas a transferência de forças só pode ocorrer se os seres cumprirem a exigência de Deus, se eles decidirem servir com amor próprio. E, portanto, muito trabalho tem de ser feito sobre esses pobres seres antes que a transferência de forças possa ter lugar; eles têm de ser instruídos e tornados conscientes da sua tarefa no reino espiritual, o seu pensamento até agora errado tem de ser dirigido corretamente e, portanto, a base tem de ser criada primeiro para que os seres se transformem em amor, porque eles não podem receber a força até que decidam por sua própria vontade usar a força que flui para eles para a atividade amorosa. Só então é possível a transmissão de força.... E, portanto, a possibilidade está sempre aberta aos seres imperfeitos de adquirirem forças para depois também colocarem em ação a sua vontade, pois só a atividade da sua vontade é agradável para o ser no reino espiritual, assim como o estado de impotência é sempre um estado de agonia, pois a disposição foi originalmente criada para poder criar e moldar em plena liberdade de acordo com a sua vontade. E apenas o estado original é um estado de êxtase para o ser espiritual, que é, portanto, o objetivo de toda a beingness desde que ainda não tenha se tornado um receptor direto de força de Deus e pode, portanto, absorver e também liberar força em toda a abundância..... Só então o ser perfeito e atingiu o seu objectivo.... juntou-se à potência original da qual se originou...._>Amém
Übersetzer