Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Not.... Großes irdisches Leid.... Gebet....

Es ist eine große geistige Not auf der Erde, und Meine Liebe vermag nicht sie zu bannen, denn der Wille der Menschen sträubt sich gegen Meine Hilfe. Es ist ein Chaos ohnegleichen, und doch findet die Menschheit nicht zu Mir zurück, weil sie sich schon zu weit entfernt hat und Mich nicht mehr erkennt. Sie hat keinen Glauben, sie lebt ohne Liebe und darum auch ohne Erkennen der Wahrheit. Die Menschen leben und sind doch geistig tot, sie nützen ihren Verstand und ihren Willen in verkehrter Weise, sie grübeln und forschen, sie denken und handeln, doch ohne Mich zu Rate zu ziehen, sie sind in völliger Unkenntnis Meines Willens, weil sie nicht auf Mein Wort hören, so Ich es ihnen nahebringe. Sie lassen sich nicht von Mir belehren, sondern hören auf die, die selbst unwissend sind; sie sind unfähig, Meine Stimme selbst zu vernehmen, weil ihnen die Liebe mangelt, und ihr Geist bleibt unerweckt. Und dennoch glauben sie, in der Wahrheit zu stehen, oder sie sind mit dem zufrieden, was ihnen geboten wurde aus Tradition. Und ihnen kann Ich keine Hilfe bringen, weil sie diese nicht annehmen. Und es wird sich die Not steigern, es werden die Menschen nicht mehr wissen, wohin sie sich wenden sollen, und jegliche Kraft wird ihnen mangeln, auszuhalten in der kommenden schweren Zeit. Denn die geistige Not kann nur noch behoben werden durch körperliche Not, durch irdische Drangsal und Leiden außergewöhnlicher Art.... letzteres soll bezwecken, daß sie sich hilfesuchend an Mich wenden, auf daß Ich ihnen beistehen kann, doch ihren Willen muß Ich zuvor besitzen.... Der Wille aber wird erst fügsam werden, so der Mensch keine irdische Hoffnung mehr hat, so er erkennt, daß es keinen Ausweg mehr gibt für ihn und daß er rettungslos verloren ist, wenn ihm nicht Hilfe von oben kommt.... Es muß der Glaube geboren werden aus dieser Not.... wenn alles um den Menschen zerbricht, wenn ihm nur das Leben begehrenswert ist; dann rufet er zu Dem, Der ihm das Leben gab.... dann gibt er jeden Widerstand auf und beugt sich vor dem Herrn und Schöpfer, und dann betet er.... Und soweit muß Ich die Menschen führen, trotz Meiner Liebe.... eben weil Ich sie liebe.... Ich muß die Not verschärfen, so sie anders nicht zu gewinnen sind, Ich muß Mich ihnen zuvor verborgen halten, auf daß Ich Mich ihnen dann offenbaren kann.... Ich muß sie absinken lassen, wenn sie Meine Hand nicht ergreifen, die ihnen Rettung bringen will.... Ich muß scheinbar erbarmungslos handeln, weil sie sich Meiner Liebe nicht fügen. Und doch ist Meine Liebe unentwegt tätig und um ihr Seelenheil bedacht. Und darum sende Ich stets Meine Boten denen entgegen, die sich in geistiger Not befinden, die dem Chaos entfliehen wollen und es nicht vermögen aus eigener Kraft. Denn sie sind zu schwach, weil sie nicht glauben und daher auch nicht um Kraft bitten. Den Glauben aber müssen sie selbst gewinnen, indem sie ihren Verstand tätig werden lassen und nachdenken im Streben nach der reinen Wahrheit.... Dann offenbare Ich Mich ihnen, und sie werden Mich auch erkennen, sowie sie Mir Liebe entgegenbringen, die sie durch uneigennützige Nächstenliebe beweisen.... Denn Ich erbarme Mich eines jeden, der guten Willens ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DUHOVNA BIJEDA.... ZEMALJSKA PATNJA.... MOLITVA....

Na Zemlji vlada velika duhovna bijeda, i Moja Ljubav ne uspijeva ju protjerati, jer volja ljudi opire se Mojoj pomoći. Neviđeni je kaos, a i pored toga čovječanstvo ne uspijeva pronaći nazad k Meni, pošto se već predaleko udaljilo i više Me ne (s)poznaje. Ono više nema vjere, ono živi bez Ljubavi a zato i bez spoznaje Istine. Ljudi žive a opet duhovno su mrtvi, koriste svoj razum i svoju volju na izopačeni način, filozofiraju i istražuju, razmišljaju i djeluju, no bez da se sa Mnom savjetuju, u potpunom su nepoznavanju Moje volje, pošto ne (po)slušaju Moju Riječ, kad im Ju približim. Ne daju se od Mene podučiti, nego slušaju one koji ni sami ne znaju; oni su nesposobni Moj glas osobno čuti, jer im nedostaje Ljubav, i njihov duh ostaje neprobuđen.

I pored toga vjeruju da su u Istini, ili su pak zadovoljni s tim što im je bilo ponuđeno tradicijom. A njima Ja ne mogu donijeti pomoć, pošto oni nju ne prihvaćaju. A bijeda će rasti, ljudi više neće znati kamo se okrenuti, i nedostajati će im sva snaga za izdržati u nadolazećem teškom vremenu. Jer duhovna bijeda još jedino može biti otklonjena putem tjelesne nevolje, putem zemaljskog stradanja i neobične patnje.... Ovo potonje bi trebalo postići da se oni obrate Meni tražeći pomoć, kako bih mogao stati uz njih (pomoći im), no prije toga moram imati njihovu volju....

No volja će postati podatna tek onda kad čovjek više nema zemaljske nade, kad spozna da više nema izlaza za njega i da je bezizlazno izgubljen, ako mu pomoć ne dođe odozgor.... Vjera mora biti rođena iz te nevolje.... Kad se sve oko čovjeka raspada, kad mu je još samo život vrijedan žudnje; tad on zove Onoga Koji mu je dao život.... Tad odustaje od svakog otpora i poklanja se pred Gospodarom i Stvoriteljem, i tad moli....

A dotle moram voditi ljude, usprkos Mojoj Ljubavi.... Baš zato što ih ljubim.... Moram pooštriti nevolje, ako oni nisu drugačije za zadobiti, prije toga im se moram držati skriven, da bih im se onda mogao otkriti.... Moram pustiti da propadaju, ako ne hvataju Moju ruku, koja im želi donijeti spas.... Moram postupati naizgled nemilosrdno, pošto se ne pokoravaju Mojoj Ljubavi. I pored toga Moja Ljubav je neprestano aktivna i fokusirana na spas njihovih duša.

I radi toga Ja uvijek šaljem Moje glasnike onima koji se nalaze u duhovnoj bijedi, koji žele umaći kaosu a ne mogu to vlastitom snagom. Jer oni su preslabi, pošto ne vjeruju i stoga ne mole za snagu. No vjeru moraju zadobiti sami, tako što aktiviraju svoj razum i razmišljaju s težnjom prema Čistoj Istini .... Tada im se Ja otkrivam, a oni će Me i spoznati, ako Mi izađu u susret s Ljubavlju, koju dokazuju nesebičnom Ljubavlju prema bližnjima.... Jer Ja sam milostiv svakome tko je dobre volje....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel