Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort unvergänglich.... unzerstörbar....

Alles, was der Wille Gottes ins Leben gerufen hat, ist unzerstörbar. Es kann wohl durch menschlichen Willen ein diesem zugängliches Schöpfungswerk scheinbar vernichtet werden, es ist aber nur eine Veränderung der Außenform, denn das eigentliche Leben, das Leben des Geistes in der von Menschen zerstörten Hülle, bleibt bestehen und tritt wieder in einer neuen Außenhülle den Menschen sichtbar vor Augen. Also können gewissermaßen äußerliche Schöpfungen dem Menschen zum Opfer fallen, was aber niemals ein Vergehen des inneren Lebens derer zur Folge hat. Es können aber auch Werke entstehen durch den Willen Gottes, die Seine Macht und Kraft, Seine Weisheit und Seine Liebe bezeugen sollen zwecks geistiger Aufwärtsentwicklung des Menschen. Und diese Werke schützt Gott auch vor dem menschlichen Zerstörungswillen, um eben Seine Macht und Kraft dadurch zu beweisen. Es sind dies Werke, die auch auf außergewöhnlichem Wege entstehen und die darum als sichtbares Wirken Gottes auch erkenntlich sind. Würden diese Werke dem menschlichen Vernichtungswillen nicht standhalten, so würden sie auch gewissermaßen den Zweck verfehlen, denn sie sollen als göttliche Gabe erkannt werden und müssen daher unvergänglich sein. Ein solches unvergängliches Werk Gottes ist Sein Wort, das Er zur Erde leitet in außergewöhnlicher Art.... Das göttliche Wort soll für die Menschen die Grundlage sein, nach welcher sie sich ihr Leben einrichten können, so sie zur Höhe gelangen wollen. Das göttliche Wort gibt den Willen Gottes kund, und nur wenige Menschen vermögen, das Wort Gottes selbst durch die innere Stimme zu vernehmen. Folglich muß es ihnen vermittelt werden, es muß allen Mitmenschen zugänglich sein, auf daß sie das göttliche Wort wieder selbst in sich aufnehmen können, so sie willig sind, Gott anzuhören. Der einzelne Mensch, der die Stimme Gottes zu hören vermag, kann das Wort Gottes nicht in dem Umfang verbreiten, daß alle Menschen den Willen Gottes vermittelt bekommen. Gott aber leitet Sein Wort nicht eines Menschen wegen zur Erde, sondern durch einen Menschen für alle, die es vernehmen wollen.... Und darum muß dieses in einer Form geschehen, die ein Verbreiten Seines Wortes ermöglicht.... in Form von Niederschriften, die ausführlich wiedergeben, was der Empfänger des göttlichen Wortes zu hören vermag durch die innere Stimme.... Und diese Niederschrift ist Sein Werk, Seine Kraftäußerung, der Beweis Seiner Liebe, Weisheit und Allmacht.... Und dieses Sein Werk ist unvergänglich, auf daß es seinen Zweck erfülle, der ihm zugewiesen ist.

Es ist kein Menschenwerk, es ist nicht menschliches Gedankengut, das niedergeschrieben wird, sondern die Verstandestätigkeit des Menschen setzt erst nachher ein, um das Empfangene gedanklich aufzunehmen, und folglich ist eine geistige Kraft am Werk, die der Mensch nennen mag, wie er will. Sie bezeugt aber ein übernatürliches Wirken, und was auf übernatürlichem Wege entsteht, ist auch gefeit gegen ein natürliches Vorgehen durch Menschenhand oder Menschenwille. Die Bestimmung dieses Werkes ist eine rein geistige, und also sind auch geistige Kräfte die Urheber, diese aber immer die Ausführenden des göttlichen Willens. Was aber im göttlichen Willen entsteht, das bleibt bestehen, bis es seinen Zweck voll und ganz erfüllt hat. Es sollen noch unzählige Menschen in Kenntnis gesetzt werden von dem Wort Gottes, das Seine Liebe zur Erde leitet, und es muß darum noch vielen Menschen dieses Wort zugänglich gemacht werden, was nur dadurch geschehen kann, daß die Schriften verbreitet werden, die das Wort Gottes enthalten. Hat Gott nun aber diesen Plan gefaßt, so wird Er ihn nicht durch Menschenwillen durchkreuzen lassen, Er wird nicht, was Ihm entströmt, der Willkür der Menschen zum Opfer fallenlassen.... sondern Er wird Sein Werk schützen um der Menschen willen, die es begehren und größten Nutzen daraus ziehen. Und darum wird stets eine Schutzmauer gezogen sein um eine sichtbare Gabe Gottes, die Ihn und Sein Wirken erkennbar machen soll. Sie wird von nichts berührt und betroffen werden, von weltlichen Maßnahmen sowohl als auch von naturbedingten Erscheinungen, denn was aus der Kraft Gottes hervorgegangen ist, das behauptet sich der Welt und auch der Natur gegenüber, denn Gott ist der Herr über alles, Er allein bestimmt den Anfang und auch das Ende, Er bestimmt das Werden wie das Vergehen, und darum kann nicht zugrunde gehen, was Ihn zum Ursprung hat, wie Er auch schützet alle, die Vermittler Seines Wortes sind, die es empfangen und ihren Mitmenschen weitergeben, wie es seine Bestimmung ist. Denn es sollen die Menschen unterwiesen werden vom Willen Gottes, sie sollen Sein Wort hören, um Gott erkennen und liebenzulernen und nun nach Seinem Wort zu leben, um sich dadurch mit Gott vereinigen zu können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La palabra de Dios es imperecedera.... indestructible....

Todo lo que existe por la voluntad de Dios es indestructible. Una obra de creación que le es accesible puede aparentemente ser destruida por la voluntad humana, pero esto es sólo un cambio de la forma externa, porque la vida real, la vida del espíritu en el caparazón destruido por el humano, permanece y reaparece visiblemente ante sus ojos en un nuevo caparazón externo. Así, hasta cierto punto, las creaciones externas pueden ser víctimas de los humanos, pero esto nunca resulta en una pérdida de la vida interior. Pero también pueden surgir obras a través de la voluntad de Dios, que tienen como objetivo dar testimonio de Su poder y fuerza, Su sabiduría y Su amor con el propósito del desarrollo superior del ser humano.

Y Dios también protege estas obras ante la voluntad humana de destruir para demostrar Su poder y fuerza. Son obras que se realicen de manera extraordinaria y, por tanto, son reconocibles como obra visible de Dios. Si estas obras no fueron capaces de resistir la voluntad humana de destruir, entonces, en cierto sentido, no cumplirían su propósito, porque deberían ser reconocidas como dones divinos y, por lo tanto, tienen que ser imperecederas.

Tal obra imperecedera de Dios es Su Palabra, que Él conduce a la Tierra de manera extraordinaria.... La Palabra divina debe ser la base para que los humanos puedan organizar sus vidas si quieren alcanzar la altura. La Palabra divina da a conocer la voluntad de Dios, y sólo unos pocos humanos son capaces de escuchar la Palabra de Dios misma a través a través de la voz interior. Por lo tanto, tiene que ser transmitida a ellos, debe ser accesible a todos los semejantes, para que, si están dispuestos a escuchar a Dios, puedan volver a absorber en sí mismos la Palabra divina.

El ser humano individual que es capaz de escuchar la voz de Dios no puede difundir la Palabra de Dios en la medida en que a todos los humanos les sean transmitidas la voluntad de Dios. Pero Dios no transmite Su Palabra a la Tierra por causa de un sólo ser humano, sino a través de un sólo ser humano para todos los que quieren escucharla.... Y es por eso que esto debe hacerse de una forma que permita que Su Palabra se difunda.... en forma de documentos escritos, que reproducen detalladamente lo que el destinario de la Palabra es capaz de escuchar a través de la voz interior.... Y esta Escritura es Su obra, Su expresión de poder, la prueba de Su amor, sabiduría y omnipotencia.... Y esta obra Suya es imperecedera, para que cumpla el propósito que le ha sido asignado.

No es una obra humana, no es un bien intelectual humano que se, sino que la actividad intelectual humana sólo comienza más tarde para absorber intelectualmente lo recibido, y en consecuencia actúa una fuerza espiritual, que el ser humano puede llamar como quiera. Pero da testimonio de una obra sobrenatural, y lo que surge de manera sobrenatural también es inmune a una acción natural de las manos de la voluntad humana. El propósito de esta obra es puramente espiritual, y por lo tanto las fuerzas espirituales son los autores, pero siempre son ejecutoras de la voluntad divinas. Pero lo que surge en la voluntad divina permanece hasta que haya cumplido completamente su propósito.

Todavía se tiene que concienciar a innumerables humanos de la Palabra de Dios, que guía Su amor hacia la Tierra y, por lo tanto, esta palabra debe hacerse accesible todavía a muchos más humanos, lo que sólo puede suceder mediante la distribución de los escritos que contienen la Palabra de Dios. Pero si Dios ahora ha hecho este plan, no deje que su plan vea frustrado por la voluntad humana, no permitirá, de lo que surge de Él, sea víctima de la arbitrariedad de los humanos.... sino que protegerá Su obra por el bien de los humanos que la desean y obtienen el máximo beneficio al respecto.

Y es por eso que siempre habrá un muro protector alrededor de un don visible de Dios, que tiene como objetivo hacerlo reconocible a Él y a Su obra. No será tocado no afectado por nada, ni por medidas mundanas ni por fenómenos naturales, porque lo que ha surgido del poder de Dios se afirma frente al mundo y también frente a la naturaleza, porque Dios es el Señor sobre todo, solo Él determina el principio y el fin, Él determina tanto el surgir como el desaparecer, y eso por eso lo que tiene a Él como origen no puede perecer, así como también protege a todos los mediadores de Su Palabra, a los que la reciben y la transmiten a sus semejantes como es su destino. Porque los humanos deben ser instruidos por la voluntad de Dios, deben escuchar Su Palabra para poder reconocer y aprender a amar a Dios y ahora vivir según Su Palabra para poder unificarse con Dios....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise