Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebet der Erweckten.... Erfüllung....

Vernehmet den göttlichen Geist: In jeder Weise ist Gott darauf bedacht, den Menschen zum Heil ihrer Seelen zu verhelfen, und alles, was geschieht, was Er Selbst tut oder zuläßt, ist ein Mittel dazu. Und darum muß alles aus der Hand Gottes dankbar entgegengenommen werden, auch wenn es der Körper als Leid empfindet, weil es für die Seele dienlich ist. Und dieser Gedanke soll auch euer Gebet bestimmen, ihr sollt nur bitten um das Wohl eurer Seele und das Wohl eures Körpers dem Willen Gottes überlassen, weil Seine Liebe und Weisheit nur eurer Seele gedenket und das ewige Leben der Seele Ziel und Zweck alles dessen ist, was über euch kommet. Also sollet ihr beten, daß Gott eure Seele vor jeder Gefahr beschützen möge, und euren Körper sollet ihr ganz Ihm übergeben; ihr sollt es Ihm anheimstellen, wie Er ihn bedenket, und immer auf Seine Liebe und Weisheit vertrauen, die euch Gewähr sein müssen, daß alles gut ist, was Gott über euch sendet. Dies gilt für den erweckten Menschen, der um Sinn und Zweck des Leides weiß und der auch die geistige Not der Menschheit erkennt und um ihre Folgen weiß für die Seelen. Sein Bitten und Flehen soll stets dem geistigen Wohl gelten, es soll ein ständiges Gebet sein um Licht in der Finsternis der Zeit, es soll ein Ringen sein um geistige Güter, um festen Glauben, um Erkenntnis der Wahrheit und um geistiges Wissen, denn dies allein behebt die geistige Not und auch gleichzeitig die irdische Not, weil diese eine Folge der ersteren ist. Wer im Erkennen steht, dessen Gebet soll nur eine Bitte sein um Errettung aus der geistigen Not.... dennoch kann er auch alle irdischen Nöte dem himmlischen Vater ans Herz legen, indem er sich voll und ganz Seiner Führung überlässet, indem er glaubt, daß er als Sein Kind liebevoll von Ihm behütet wird.... Sein Glaube an die Liebe Gottes muß stark sein, dann wird auch jegliche irdische Sorge schwinden, denn so sich ein Kind vom Vater geliebt weiß, fürchtet es nichts mehr, weil Gottes Liebe von ihm abwendet, so es seiner Seele zuträglich ist. Der Mensch muß der Liebe Gottes gewiß sein.... Und er wird dies sein, so er selbst in der Liebe steht. Je nach dem Grad seiner Liebe zu Gott und zum Nächsten und ihrer Betätigung erfüllt ihn die Liebe Gottes und wird ihm auch spürbar.... Und es wird der liebetätige Mensch völlig sorglos sein auch in irdischer Not.... Denn er vertrauet fest und kennt deshalb keine Sorge. Und das ist die Kraft der göttlichen Liebe, die ihn durchströmt, sowie er selbst liebetätig ist. Er wird nichts mehr aus eigener Kraft meistern zu können glauben, sondern sich voll und ganz dem Vater im Himmel überlassen und so auch alle irdischen Sorgen Ihm zu Füßen legen, weil er weiß, daß nur Gott sie ihm abnehmen kann, daß nur Gott sein Schicksal so lenket, wie es gut ist für ihn. Und also vertrauet er, daß Gott in Seiner Liebe ihm nicht mehr zu tragen auferlegt, als es für seine Seele nötig ist. Und sein Gebet wird eine Hingabe an den göttlichen Willen sein, er wird nicht fordern, sondern sich ergeben fügen in Gottes Willen und Bestimmung.... Dennoch kann auch die Seele in großer leiblicher Not zu Gott flüchten und Ihn um Kraft und Stärke anrufen, denn oft kommt diese Not über einen Menschen, um ihn zur innigen Fühlungnahme mit Gott zu bewegen, so er in Gefahr ist, nachzulassen im Gebet.... (24.10.1944) Und dann offenbart Sich Gott, indem Er die Bitten erfüllt, denn es soll die Kraft des Gebetes den Menschen bewiesen werden, auf daß sich die göttliche Verheißung erfülle: "Bittet, so wird euch gegeben werden...." Denn Gott nimmt Sich aller Seiner Kinder an, die in Ihm ihren Vater sehen und durch gläubiges Gebet dies Ihm bekunden. Gott aber weiß, wenn Seine Kinder in Not sind, Er kennt ihre irdischen und ihre geistigen Mängel und bedenket sie diesen entsprechend. Dem Bittenden wird gegeben, und die Innigkeit des Gebetes gewährleistet auch die Erfüllung. Doch des Gebetes Kraft wird erhöht, wenn die Erfüllung jeglicher Bitte dem Willen Gottes anheimgestellt (wird = d. Hg.), wenn sich der Mensch ergeben fügt in Seinen Willen, dann begibt er sich voll und ganz in die Führung Gottes, und dann gereichet ihm alles zum Heil seiner Seele. Gottes Wort lautet: Bittet, so wird euch gegeben werden.... also darf der Mensch bitten um alles, er darf mit irdischen und geistigen Anliegen zum Vater kommen.... er wird stets bedacht werden seinem Glauben gemäß. Ist er aber bereit, auf die Erfüllung einer Bitte zu verzichten, so dies der göttlichen Liebe und Weisheit entspricht, so unterstellt er sich gänzlich dem Willen Gottes. Und dieser hat wahrlich nur das Beste für den Menschen zum Ziel. Zumeist wird ihm auch Erfüllung werden, weil er in der Erkenntnis schon so weit vorgeschritten ist, daß kein Verirren an die Welt mehr zu fürchten ist, und dann wird Gott ihn geistig und irdisch bedenken, Er wird jede Not von ihm abwenden, Er wird ihm jede Prüfung leichtmachen und ihn liebevoll geleiten auf seiner Erdenbahn, und er wird nicht zu fürchten brauchen, daß Gott sein stilles Gebet nicht erhört.... Denn Gottes Wille ist dann auch sein Wille, sowie er sich Ihm unterstellt hat, und Gottes Wille lenket auch sein Denken recht.... er wird dann nur beten um das, was seiner geistigen Entwicklung förderlich ist, und niemals mehr seines Körpers gedenken, und dann gibt Gott ihm, was er benötigt für Seele und Leib.... Denn Seine Verheißung erfüllet sich aufs Wort....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La prière des réveillés – l'exaucement

Ecoutez l'esprit divin : Dieu entend aider de toutes les manières les hommes pour le salut de leur âme et tout ce qui se produit, ce qu’Il fait ou concède, est un moyen pour cela. Et donc tout doit être accueilli avec gratitude de la Main de Dieu, même si le corps le perçoit comme une souffrance, car celle-ci sert à l'âme. Et cette pensée doit aussi déterminer votre prière, vous devez seulement prier pour le bien de votre âme et laisser à la Volonté de Dieu le bien-être de votre corps, parce que Son Amour et Sa Sagesse pense seulement à votre âme et tout ce qui vient sur vous a pour but et objectif la Vie éternelle pour l'âme. Donc vous devez prier pour que Dieu protège votre âme de tout danger et vous devez lui donner entièrement votre corps ; vous devez lui laisser le soin de comment le pourvoir et vous confier toujours dans Son Amour et Sa Sagesse qui doivent être la garantie que tout ce que Dieu envoie sur vous est pour votre bien. Cela vaut pour l'homme réveillé qui connait le sens et le but de la souffrance et qui reconnaît aussi la misère spirituelle de l'humanité et ses conséquences pour l’âme. Ses prières et ses suppliques doivent toujours être tournées vers le bien spirituel, elles doivent être une prière constante pour la Lumière dans l'obscurité du temps, elles doivent être une lutte pour les Biens spirituels, pour une foi ferme, pour la connaissance de la Vérité et du savoir spirituel, parce qu'uniquement cela suspend la misère spirituelle et aussi en même temps la misère terrestre, parce que celle-ci est une conséquence de la première. Celui qui est dans la connaissance, sa prière doit seulement être une demande pour le salut de la misère spirituelle, malgré cela il peut de toute façon remettre toutes les misères terrestres sur le Cœur du Père céleste en se confiant totalement à Sa Conduite, en croyant qu’en tant que Son fils il est gardé affectueusement par Lui. Sa foi dans l'Amour de Dieu doit être très forte, alors toute préoccupation terrestre disparaîtra, parce que lorsqu’un fils se sait aimé du Père il ne craint plus rien, parce que l'Amour de Dieu dévie de lui ce qui n’est pas bien pour son âme. L'homme doit être certain de l'Amour de Dieu. Et s’il en est sûr il sera lui-même dans l'amour. Selon le degré de son amour pour Dieu et pour le prochain et selon son activité dans cela, l'Amour de Dieu se réalise et lui devient même perceptible. Et l'homme actif affectueusement sera entièrement sans préoccupation même dans la misère terrestre, parce qu'il a une confiance ferme et donc il ne connaît aucune préoccupation. Et cela est la Force de l'Amour divin qui coule à travers lui, dès que lui-même est actif affectueusement. Il ne doit plus chercher à affronter quelque chose avec sa force, mais il doit se confier totalement au Père dans le Ciel et mettre à Ses Pieds toutes ses préoccupations terrestres, parce qu'il sait que seulement Dieu peut les lui enlever, que seulement Dieu guide son destin comme c’est bien pour lui. Et donc il demande que Dieu dans Son Amour ne le charge pas davantage que ce qui est nécessaire pour son âme. Et sa prière sera un dévouement à la Volonté divine, il n’exigera rien, mais il s'adaptera résigné à la Volonté de Dieu et à son destin. Malgré cela l'âme peut se réfugier en Dieu dans sa grande misère corporelle et L'invoquer pour obtenir la force et la Vigueur, parce que cette misère vient souvent sur un homme pour l’inciter à une intime prise de contact avec Dieu lorsqu’il est en danger de faiblir dans la prière. (24.10.1944) Et alors Dieu se révèle en satisfaisant sa demande, parce qu'à l'homme il doit être montré la Force de la prière pour que s'acquitte la divine Promesse : «Demandez et il vous sera donné....» Parce que Dieu prend soin de tous Ses fils qui voient en Lui un Père et qui s’adressent à Lui au travers d’une prière fervente. Mais Dieu sait lorsque Ses fils sont dans la misère, il connaît leurs défauts terrestres et spirituels et Il les pourvoit en fonction de ceux-ci. Il sera donné au demandeur, et l'intériorité de sa prière garantit l'exaucement. Mais la Force de la prière augmente lorsque l'exaucement de chaque demande est confié à la Volonté de Dieu, lorsque l'homme s'adapte résigné à Sa Volonté, alors il s’en remet totalement à la Conduite de Dieu et alors tout est pour le salut de son âme. La Parole de Dieu est : «Demandez et il vous sera donné.», donc l'homme peut demander tout, il peut venir au Père avec des problèmes terrestres et spirituels, il sera toujours pourvu selon sa foi. Et s'il est disposé à renoncer à l'exaucement d'une demande, si celle-ci n’est pas en accord avec le divin Amour et la divine Sagesse, alors il se soumet entièrement à la Volonté de Dieu. Et celle-ci veut vraiment seulement ce qu’il y a de mieux pour l'homme. Il sera presque toujours exaucé, parce qu’il a déjà progressé dans la connaissance et il n’a plus à craindre aucune perte dans le monde et alors Dieu le pourvoira spirituellement et matériellement, Il déviera de lui toute misère, Il lui rendra facile chaque épreuve et Il le guidera affectueusement sur sa voie terrestre et il n'aura jamais à craindre que Dieu ne satisfasse pas sa prière silencieuse. Parce qu'alors la Volonté de Dieu est aussi la sienne dès qu’il s’est soumis à Lui, alors il priera seulement pour ce qui promeut son développement spirituel et il ne pensera jamais plus à son corps, alors Dieu lui donnera ce dont il a besoin son pour âme et son corps, parce que Sa Promesse s'acquitte à la lettre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet