Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Was ist geistiges Wissen.... Wahrheit....

Das Denken der Menschen in eine andere Richtung zu drängen wider ihren Willen wäre völlig nutzlos für ihre Seelen. Sie müssen aus innerstem Antrieb heraus sich zu wandeln bemühen, dann erst wird auch eine Wandlung des Denkens vor sich gehen, und dann erst ist ihnen die Wahrheit zu übermitteln, auf daß sie diese selbst prüfen, d.h. dazu Stellung nehmen und bei ernstem Willen sie auch als Wahrheit erkennen können. Es ist eine falsche Annahme, daß der Verstand eines Menschen sich der reinen Wahrheit nicht anschließen könne und der Mensch deshalb nicht zur Verantwortung gezogen werden könnte, weil er von Gott aus mit der Gabe des Verstandes ausgestattet sei, die ihm das Annehmen der Wahrheit unmöglich mache.... Sowie der Mensch diese Gabe recht gebraucht, d.h. er sie nützet, um dem ewig Göttlichen nahezukommen, wird er auch die Fähigkeit haben, mit seinem Verstandesdenken Gut und Böse auseinanderhalten zu können, und sowie er selbst sich nun bejahend zum Guten und verneinend zum Bösen einstellt, bejaht er auch die reine Wahrheit, weil sie von Gott ist, wie er den Irrtum und die Lüge verneinen wird als Werk des Gegners von Gott. Und als Bejahen und Verneinen ist auch das Erkennen der Wahrheit als solche und des Irrtums anzusehen.... Der Mensch, der das Gute will, der wird auch verstandesmäßig das als gut erkennen, was in Gott seinen Ausgang hat. Sträubt sich aber sein Wille zu einer ernsthaften Prüfung, oder ist er voreingenommen gegen ihm vermitteltes Geistesgut, dann ist auch das Empfinden für Gut und Böse in ihm noch schwach entwickelt, und dann sträubt er sich auch gegen das Annehmen der Wahrheit. Er regt auch sein Verstandesdenken nicht an, weil er nicht ernstlich Stellung nimmt, sondern abweiset, weil er nicht annehmen will. Und dann ist er nicht zu belehren oder in seiner Ablehnung zu wandeln.... sein Wille wendet sich dagegen, und dieser entscheidet. Er ist noch nicht reif für die Wahrheit, ansonsten er sie begehren würde und festhalten, so sie ihm geboten wird. Denn der Begehrende erkennt sie auch als das, was sie ist. Der die Wahrheit Begehrende verlangt auch gleichzeitig nach Gott, ganz gleich, wie er sich die ewige Gottheit vorstellt. Er erkennt Sie an und wendet sich Ihr zu durch sein Begehren, denn Gott und die Wahrheit sind eins. Wer aber Gott leugnet, der leugnet auch die Wahrheit, wer Gott nicht suchet, der suchet auch die Wahrheit nicht, und also wird er niemals eindringen in geistiges Wissen, weil es für ihn nicht besteht. Es gibt ein Wissen, das alles irdische Wissen in den Schatten stellt, selbst wenn es nicht bewiesen werden kann, denn Wissen ist alles, was Aufklärung gibt, sei es im irdischen oder im geistigen Sinn. Irdisches Wissen ist Aufklärung über irdische Fragen, geistiges Wissen ist Aufklärung über Fragen, die das geistige Gebiet berühren, nur daß ersteres bewiesen werden kann, während es für letzteres keine Beweise gibt, solange der Mensch auf Erden weilt. (16.10.1944) Dennoch ist es ein Wissen, ein gedanklicher Reichtum, der höher bewertet werden muß als irdisches Wissen.... es ist das geistige Wissen genau so gewonnen wie das irdische Wissen, weil die Verstandestätigkeit erst eingesetzt haben muß, bevor von innen oder von außen vermitteltes Gedankengut Eigentum des Menschen wird, denn zu letzterem gehört unbedingt das Nachdenken darüber. Ehe es nicht zur Überzeugung geworden ist, kann es nicht Wissen genannt werden. Dann aber beglückt es den Menschen, weil es aufklärend ist, weil es den Schleier hinwegzieht von Dingen, die dem Menschen bisher verborgen waren. Und es kann sich ein Mensch dann wissend nennen, wenn er Fragen gelöst hat und das Ergebnis ihn voll befriedigt, jedoch nur, wenn er das Ergebnis unter Assistenz des göttlichen Geistes gefunden hat.... unter Anrufung Gottes um Erleuchtung und rechtes Denken. Denn auch der falsch Denkende kann von der Wahrheit dessen überzeugt sein, was ihm an Irrtum vermittelt wurde. Hat er aber nicht die ewige Gottheit angerufen um Erhellung seines Denkens, dann hat er auch niemals die Garantie, im rechten Wissen, d.h. in der Wahrheit, zu stehen. Denn Gott allein ist der Geber der Wahrheit, weil Er Selbst die Wahrheit ist.... Gott geht von Seinen Bedingungen nicht ab, unter denen Er die Wahrheit austeilt.... Die erste Bedingung aber ist das Anerkennen Seiner Selbst. Wer Gott nicht erkennt, wer Ihn leugnet, dessen Denken kann nicht recht sein, weil er unter dem Banne dessen steht, der wider die Wahrheit zieht. Und bevor er nicht im Gebet sich an den Geber der Wahrheit wendet, daß Er ihn einführe in das rechte Wissen, wird sein Denken falsch bleiben und Ergebnisse zutage fördern, die völlig der Wahrheit widersprechen. Und es wird nicht mit ihm zu rechten sein, denn der Gegner Gottes kämpfet gleichfalls mit scharfen Waffen, da er danach trachtet, die Wahrheit zu verdrängen und das Denken der Menschen völlig zu verblenden. Und es wird ihm dort gelingen, wo der Glaube an Gott fehlt, wo eine Wesenheit, Die liebevoll, weise und allmächtig ist, nicht anerkannt wird, denn über jene Menschen hat der Gegner Gottes große Gewalt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

¿Qué es el conocimiento espiritual.... la Verdad....?

Impulsar el pensamiento de los humanos en una dirección diferente en contra de su voluntad sería completamente inútil para sus almas. Deben esforzarse por cambiar desde su impulso más íntimo, sólo entonces se producirá un cambio en su forma de pensar y sólo entonces se les podrá transmitir la verdad para que puedan examinarla por sí mismos, es decir, tomar una posición al respecto y, si lo toman en serio, también podrán reconocerlo como verdad. Es una suposición falsa que el entendimiento de un ser humano no podría aceptar la verdad pura y que, por lo tanto, el ser humano no podría ser considerado responsable porque esté dotado por Dios con el don del entendimiento, lo que le haría imposible aceptar la verdad.

Tan pronto como el humano utilice correctamente este don, es decir, lo utilice para acercarse a lo eternamente Divino, tendrá también la capacidad de utilizar su pensamiento intelectual para distinguir entre el bien y el mal, y tan pronto como él mismo tome ahora una actitud afirmativa hacia el bien y negativa hacia el mal, también afirma la verdad pura porque viene de Dios, así como también negará el error y la mentira como obra del oponente de Dios. Y el reconocimiento de la verdad como tal y del error debe verse también como afirmación y negación.... Quien quiere el bien reconocerá también intelectualmente como bien aquello que tiene su origen en Dios.

Pero si su voluntad se resiste a un examen serio, o si tiene prejuicios contra el conocimiento espiritual que le ha sido impartido, entonces su sentido del bien y del mal todavía está débilmente desarrollado en él, y entonces también se resiste a aceptar la verdad. Tampoco estimula su pensamiento intelectual porque no adopta una postura seria, sino que la rechaza porque no quiere aceptarla. Y entonces no se le puede enseñar ni cambiar en su rechazo.... su voluntad se vuelve en contra y esta decide. Todavía no está maduro para la verdad, de lo contrario la desearía y se aferraría a ella cuando se la ofrecieran. Porque el que desea también la reconoce por lo que es. El ser humano que desea la verdad también desea a Dios al mismo tiempo, independientemente de cómo se imagina la Deidad Eterna. Él La reconoce y se dirige a Ella por su deseo, porque Dios y la Verdad son Uno.

Pero quien niega a Dios, también niega la verdad; quien no busca a Dios tampoco busca la verdad, y por eso nunca entrará en el conocimiento espiritual porque no existe para él. Hay un conocimiento que eclipsa todo conocimiento terrenal, aunque no pueda ser probado, porque conocimiento es todo lo que da aclaración, ya sea en el sentido terrenal o espiritual. El conocimiento terrenal es aclaración acerca de cuestiones que afectan el área terrenal, el conocimiento espiritual es aclaración acerca de cuestiones que afectan al área espiritual, excepto que lo primero puede ser probado, mientras que para lo segundo no hay evidencia mientras el humano permanezca en la Tierra. (16.10.1944) Sin embargo, es un conocimiento, una riqueza de pensamiento, que tiene que ser valorado más que el conocimiento terrenal.... el conocimiento espiritual se adquiere exactamente de la misma manera que el conocimiento terrenal, porque la actividad intelectual tiene que haber comenzado antes de que la propiedad intelectual impartida desde dentro o desde fuera se convierta en propiedad del ser humano, porque este último implica necesariamente pensar al respecto.

Hasta que no se haya convertido en convicción, no se lo puede llamar conocimiento. Pero luego hace feliz al ser humano, porque aclara, porque quita el velo de cosas que antes estaban ocultas al ser humano, Y entonces un ser humano puede llamarse conocedor cuando ha resuelto cuestiones y el resultado le satisface plenamente, pero sólo si ha encontrado el resultado bajo la asistencia del Espíritu divino.... Mientras invoca a Dios para que lo ilumine y piense correctamente. Porque incluso aquel que piensa equivocadamente puede ser convencido de la verdad de lo que le fue instruido erróneamente. Pero si no ha llamado a la Deidad Eterna para que ilumine su pensamiento, entonces nunca tiene la garantía de estar en el pensamiento correcto, es decir, en la verdad. Porque sólo Dios es el Dador de la verdad porque Él Mismo es la Verdad....

Dios no se desvía de Su condiciones bajo las cuales distribuye la verdad.... Pero la primera condición es el reconocimiento de Sí Mismo. Quien no reconoce a Dios, quien Lo niega, no puede pensar correctamente porque está bajo el hechizo de quien va en contra de la verdad. Y hasta que no se dirija al Dador de la verdad en oración para que le presente el conocimiento correcto, su pensamiento seguirá siendo erróneo y producirá resultados que contradicen completamente la verdad. Y no le irá bien, porque el oponente de Dios también lucha también con armas afiladas porque se esfuerza por suprimir la verdad y cegar completamente el pensamiento de los humanos. Y triunfará allí donde falta la fe en Dios, donde no se reconoce a un Ser amoroso, sabio y todopoderoso, porque el adversario de Dios tiene un gran poder sobre estos humanos....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise