In dem Weltgetriebe verliert der Mensch sehr leicht die Verbindung mit der geistigen Welt, so er noch nicht innerlich genug ist und sich von der Welt und ihren Reizen gefangennehmen läßt. Die Kräfte, die um ihn ringen, sind durch seinen Willen in ihrer Tätigkeit beschränkt oder begünstigt, und darum kann von seiten der geistigen Kräfte kein Zwang ausgeübt werden, nur ein gedankliches Beeinflussen kann stattfinden, was oft sehr schwer ist für die guten Kräfte, wenn der Mensch inmitten der Welt lebt und sich wenig Zeit nimmt zu inneren Betrachtungen. Die Welt ist eine Gefahr für die Seele und doch nötig zu ihrer freien Entwicklung, denn ohne Widerstand und Kämpfe reifet sie nicht. Erst in einem gewissen Reifezustand bedarf sie nicht mehr der Versuchung, sowie sie sich gegen diese behauptet und sich Gott angeschlossen hat bzw. Ihn anstrebt mit allen ihren Sinnen. Dann tritt die geistige Welt desto näher an ihn heran, und die bewußte Verbindung mit ihr sichert dem Menschen den Aufstieg zur Höhe. Doch innere Seelenkämpfe bleiben dem Menschen nicht erspart, denn die Kräfte der Finsternis geben ihre Versuche nicht auf, ihn hinabzuziehen in ihr Bereich. Doch auch daran kann die Seele erstarken, denn wenngleich sie auch nicht den niederen Kräften verfällt, wird ihr Verlangen und Ringen nach Gott desto stärker, je mehr sie sich bedrängt fühlt. Und dies hat auch vermehrte Gnadenzufuhr zur Folge, die immer die Seelenreife erhöht. Selbst die Versuchung ist zugelassen von Gott, weil sie der Seele Vorteil eintragen kann, auf daß die Seele nicht lau und träge wird in ihrem Streben zur Höhe. Der Mensch, dessen Leben in Gleichförmigkeit dahingeht, bleibt auch zumeist auf immer gleicher Entwicklungsstufe, so er nicht außergewöhnlich liebetätig ist, also er seinen Erdenlebenszweck von selbst erfüllt und den Ansporn zu geistigem Streben nicht mehr benötigt. Unstreitbar aber ist ein Kampfzustand der Seele zuträglicher, denn die Erdenzeit ist kurz, und jede Gelegenheit soll ausgenützt werden, um zu möglichst hoher Reife zu gelangen. Und darum soll der Mensch sich nicht niederdrücken lassen, so er von Seelenkämpfen heimgesucht wird.... er soll mit allem, was ihn drückt, hintreten vor den himmlischen Vater und sich Ihm und Seiner Gnade empfehlen.... er soll in Geduld Seiner Hilfe harren, vollgläubig und vertrauend Seiner liebenden Fürsorge gewiß sein.... er soll unbesorgt sein, denn der Vater im Himmel lässet Seine Kinder nicht in der Not der Seele. Und es gibt nichts, was Seine Allmacht nicht bannen könnte und Seine Liebe nicht bannen will. Nur der feste Glaube an Ihn, an Seine Allmacht und Liebe, soll das Erdenkind beseelen, denn dem Glauben entsprechend bedenket der Vater Seine Kinder. Und immer soll der Mensch beten: "Vater, Dein Wille geschehe....", und seine Seele wird erlöst werden aus jeder Not....
Amen
ÜbersetzerNa azáfama do mundo, o ser humano perde muito facilmente o contato com o mundo espiritual se ainda não estiver suficientemente interiorizado e se permitir ser capturado pelo mundo e seus estímulos. As forças que lutam ao seu redor são limitadas ou favorecidas na sua atividade pela sua vontade e, portanto, nenhuma coerção pode ser exercida por parte das forças espirituais, apenas uma influência mental pode ocorrer, o que muitas vezes é muito difícil para as forças boas quando o ser humano vive no meio do mundo e leva pouco tempo para a contemplação interior. O mundo é um perigo para a alma e no entanto necessário para o seu livre desenvolvimento, pois não amadurece sem resistência e lutas. Só num certo estado de maturidade é que não precisa mais da tentação, assim que se afirma contra ela e se une a Deus ou se esforça por Ele com todos os seus sentidos. Então o mundo espiritual se aproxima mais dele, e a ligação consciente com ele assegura a ascensão do ser humano às alturas. Mas o ser humano não é poupado às lutas interiores da alma, pois as forças das trevas não desistem das suas tentativas de atraí-lo para o seu reino. No entanto, a alma também pode se fortalecer com isso, pois embora também não caia presa das forças inferiores, seu desejo e luta por Deus se torna mais forte quanto mais se sente oprimida. E isso também resulta num aumento do influxo de graça, o que sempre aumenta a maturidade da alma. Mesmo a tentação é permitida por Deus porque pode beneficiar a alma, para que a alma não se torne morna e preguiçosa no seu esforço para cima. O ser humano cuja vida passa em uniformidade também geralmente permanece no mesmo nível de desenvolvimento se não for excepcionalmente ativo amorosamente, cumprindo assim seu propósito de vida terrena por si mesmo e não precisa mais do incentivo para o esforço espiritual. No entanto, um estado de luta é indiscutivelmente mais benéfico para a alma, pois o tempo terreno é curto e todas as oportunidades devem ser aproveitadas para alcançar o mais alto nível de maturidade possível. E, portanto, o ser humano não deve se deixar deprimir se for afligido por batalhas da alma.... Ele deve aproximar-se do Pai celestial com tudo o que o oprime e entregar-se a Ele e à Sua graça.... ele deve esperar pacientemente pela Sua ajuda, acreditando plenamente e confiando no Seu amoroso cuidado.... Ele deve ser despreocupado, pois o Pai que está nos céus não deixa Seus filhos na angústia de suas almas. E não há nada que a Sua onipotência não possa banir e o Seu amor não quer banir. Somente uma fé firme nEle, em Sua onipotência e amor, deve inspirar o filho terreno, pois o Pai considera Seus filhos segundo a fé. E o ser humano deve sempre rezar: 'Pai, seja feita a tua vontade', e a sua alma será libertada de todas as adversidades...._>Amém
Übersetzer