Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterstellen des Willens unter Gottes Willen....

Wer sich dem Willen Gottes völlig unterwirft, kann nichts anderes mehr wollen, als was Gott will. Dieses völlige Unterwerfen des Willens ist ein Vorgang, der nichts mit Willenlosigkeit oder Willensschwäche zu tun hat, sondern er erfordert vielmehr einen starken Willen, einen Willen, der sich selbst überwindet, der sich selbst vollständig dahingibt, der sich bescheidet und alle eigenen Begehren hintenansetzt. Und ein solches Hingeben des eigenen Willens bedingt Liebe zu Gott, die also stärker ist, als die Liebe zu sich selbst, der der Mensch alles opfert, was ihm sonst begehrenswert dünkt. Und darum ist das Hingeben des Willens schon ein Zeichen des geistigen Fortschritts, eines besonderen Reifegrades und auch ein Zeichen, daß der Mensch den Weg zur Vollkommenheit betreten hat. Denn sowie der Wille Gottes ihn nun ergreifet, muß er unaufhaltsam vorwärts schreiten auf dem Wege seiner seelischen Entwicklung. Der Gott-hingegebene Wille garantiert für den vollen geistigen Erfolg, denn nun führet Gott den Menschen, und wahrlich den rechten Weg, der zu Ihm führt. Dennoch bleibt der Wille des Menschen selbst tätig, nur daß der Mensch unbesorgt sein kann, stets das Rechte zu wollen und zu tun. Sowie er sich Gott angetragen hat zur vollsten Verfügung, sowie er Ihn bittet, seine schwachen Kräfte gebrauchen zu dürfen für Gott-zugewandtes Wirken, sowie er sich täglich und stündlich Seiner Führung übergibt, ergreift ihn auch die Liebe Gottes, und sie lenket und leitet ihn.... seine Wege, sein Denken, seine Worte und seine Werke. Denn Gott fordert von den Menschen nur die Aufgabe ihres eigenen Willens, weil dieser zuvor abgewandt war von Gott und Seinen Gegner zum Ziel hatte. Ist nun der Mensch bereit, sich Gott hinzugeben, so hat er den Erdenzweck erkannt, und sein Wandel auf Erden wird nur noch im Willen Gottes sein, er wird reifen zur höchsten Vollendung, je tiefer und inniger die Hingabe an Gott ist. Darum kann ein Mensch, der seinen Willen Gott untergeordnet hat, auch ruhig und sorglos seine Lebensbahn gehen, denn er führet nun stets aus, was dem Willen Gottes entspricht, mag es auch scheinen, als sei dies irdisch für den Menschen von Nachteil. Sowie der Mensch seine Liebe zu Gott bekundet hat durch das Antragen zur geistigen Arbeit, lässet Gott ihn nimmermehr unbetreut, denn Seine Kinder, die in Ihm ihren Vater sehen, ziehet Er mit aller Kraft Seiner Liebe zu Sich, und Seine Mittel sind wahrlich von Erfolg, so der menschliche Wille Ihm keinen Widerstand mehr entgegensetzt. Und also muß im innersten Herzen der Wunsch rege werden, Gott anzugehören. Es muß sich der Mensch in tiefster Demut Ihm zu eigen geben, er muß Liebe zu Gott empfinden, und er muß Ihn anerkennen als mächtigen Schöpfer des Himmels und der Erde, als liebevollsten Vater Seiner Geschöpfe, und er muß als Kind dem Vater sich selbst hingeben. Er muß bereit sein, aus Seiner Vaterhand alles entgegenzunehmen als ein Gnadengeschenk, sei es Freude oder Leid; er muß sich stets bemühen, dem göttlichen Willen gemäß sich zu formen, und in inniger Verbindung bleiben mit Ihm durch das Gebet.... Dann lehnet sich sein Wille nicht mehr gegen den Willen Gottes auf, dann hat er ihn völlig dem göttlichen Willen unterstellt, und dann ist sein Erdenleben von Erfolg für seine Seele, weil er nicht mehr allein geht, sondern mit Gott, und weil sein Weg dann nimmermehr in die Irre führen kann. Und darum ist die Unterstellung des Willens unter den Willen Gottes die erste Forderung, die Gott stellt, die niemals unerfüllt bleiben kann, will der Mensch reifen an seiner Seele.... Denn solange sein Wille noch Gott widersetzlich ist, nimmt er weder Gnaden an, noch nimmt er Zuflucht zum Gebet, und dann kann er nimmermehr von der Kraft Gottes durchflutet werden, die seinen seelischen Aufstieg sichert. Und darum muß erst die Ichliebe überwunden werden, ehe der Mensch fähig ist, die Stärke des Willens aufzubringen, um sich dem göttlichen Willen unterzuordnen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Submeter a vontade à vontade de Deus....

Quem se submete completamente à vontade de Deus não pode mais querer outra coisa que não seja o que Deus quer. Esta submissão completa da vontade é um processo que nada tem a ver com falta de vontade ou fraqueza de vontade, mas requer uma vontade forte, uma vontade que se supera, que se rende completamente, que se humilha e que põe para trás todos os seus próprios desejos. E uma tal entrega da própria vontade requer amor a Deus, que é portanto mais forte que o amor a si mesmo, ao qual o ser humano sacrifica tudo o que de outra forma lhe parece desejável. E, portanto, a rendição da vontade é já um sinal de progresso espiritual, de um grau especial de maturidade e também um sinal de que o ser humano entrou no caminho da perfeição. Pois assim que a vontade de Deus se apodera dele, ele tem de progredir inexoravelmente no caminho do seu desenvolvimento espiritual. A vontade dedicada a Deus garante o completo sucesso espiritual, pois Deus agora guia o ser humano e verdadeiramente o caminho certo que conduz a Ele. No entanto, a própria vontade do ser humano permanece ativa, apenas que o ser humano pode estar despreocupado em querer sempre e fazer o que é certo. Assim que se coloca à plena disposição de Deus, assim que lhe pede para usar a sua fraca força na actividade orientada por Deus, assim que se entrega à sua orientação diária e de hora em hora, o amor de Deus também se apodera dele e o guia e dirige.... os seus modos, os seus pensamentos, as suas palavras e as suas obras. Pois Deus só requer que as pessoas renunciem à sua própria vontade porque anteriormente se tinha afastado de Deus e tinha como meta o seu adversário. Se o ser humano estiver agora disposto a entregar-se a Deus, terá reconhecido o propósito terreno e a sua vida na Terra só estará de acordo com a vontade de Deus, amadurecerá até à mais alta perfeição quanto mais profunda e íntima for a sua devoção a Deus. Por esta razão uma pessoa que subordinou a sua vontade a Deus também pode viver a sua vida com calma e despreocupação, pois então sempre realizará o que corresponde à vontade de Deus, mesmo que pareça ser uma desvantagem para o ser humano na Terra. Tão logo o ser humano tenha expressado seu amor por Deus, solicitando trabalho espiritual, Deus nunca o deixará sem vigilância, pois Ele atrai para Si, com toda a força de seu amor, seus filhos que vêem o Pai nEle, e seus meios são verdadeiramente bem sucedidos se a vontade humana não mais se opuser a Ele. E assim o desejo de pertencer a Deus deve surgir no íntimo do coração. O ser humano deve dedicar-se a Ele na mais profunda humildade, deve sentir amor por Deus e reconhecê-lo como o poderoso Criador do céu e da terra, como o Pai mais amoroso das suas criações vivas e, como filho, deve entregar-se ao Pai. Ele deve estar disposto a aceitar tudo da mão de Seu Pai como um dom de graça, seja alegria ou sofrimento; ele deve sempre se esforçar para moldar-se de acordo com a vontade divina e permanecer em contato íntimo com Ele através da oração..... Então a sua vontade não mais se rebelará contra a vontade de Deus, então ele a terá subordinado completamente à vontade divina, e então a sua vida terrena será bem sucedida para a sua alma, porque ele não andará mais sozinho, mas com Deus, e porque então o seu caminho nunca mais poderá se desviar. E por isso a subordinação da vontade à vontade de Deus é a primeira exigência que Deus faz, que nunca pode ficar por cumprir se o ser humano quiser amadurecer na sua alma.... Enquanto a sua vontade ainda for contrária a Deus, ele não aceita a graça nem recorre à oração, e então nunca poderá ser permeado pela força de Deus que assegura a sua ascensão espiritual. E, portanto, o amor egoísta deve primeiro ser superado antes que o ser humano seja capaz de reunir a força da vontade, a fim de se subordinar à vontade divina._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL