Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überheblichkeit.... Demut.... Gnade....

Dem Allergeringsten wende Ich Meine Liebe zu, so er zu Mir betet um Gnade.... Denn seine Demut findet Mein Wohlgefallen, und alles, was sich klein dünkt, erhöhe Ich.... Und darum kann und darf ein jeder zu Mir kommen, Ich werde Mich niemandem versagen, weil Ich euch liebe, die ihr Meine Geschöpfe seid. Nur dürfet ihr euch nicht überheben, ansonsten es euch mangelt an Gnade. Solange ihr auf Erden weilet, seid ihr unvollkommen, und ihr bedürfet Meiner Gnade, Meiner Hilfe und Meiner Liebe. Und sowie ihr also bedürftig seid, müsset ihr euch auch klein fühlen Mir gegenüber und dies im demütigen Gebet bezeugen. Denn Ich will euch beglücken, Ich will euch geben, was euch fehlt, und Ich will eure Liebe Mir dadurch erringen. Niemals aber werdet ihr den Geber von Herzen lieben können, so ihr euch ihm gegenüber erhaben fühlt. Doch wahre Liebe kennt keine Überhebung, und also will Ich geliebt werden aus demütigem Herzen, in kindlicher Unterwürfigkeit, um euch als Vater bedenken zu können, um euch wiederlieben zu können, wie ein Vater seine Kinder liebt. Darum sollt ihr stets das kindliche Verhältnis zu Mir herstellen, auf daß Ich Mich euch in Liebe zuneigen kann, denn sowie ihr Mich kindlich demütig bittet, gebt ihr Mir auch das Recht, euch in väterlicher Fürsorge betreuen zu können, und dann kann Ich euch alles zuwenden, was ihr für Seele und Körper benötigt. Und Meine Gnade wird euch zur Höhe verhelfen, denn diese steht euch nun überreich zur Verfügung. Darum wird empfangen, der sich ganz arm und schwach fühlt, denn dieser öffnet sich durch sein Gebet um Gnade und nimmt somit die Gnade in Empfang, die Meine Liebe ihm nun im Übermaß zukommen läßt. Wer jedoch überheblichen Geistes ist, der fühlt sich nicht hilfsbedürftig, und sein Gebet ist wohl äußerlich, es kommt aber nicht aus dem Herzen, und ihm kann Ich Mich nicht nahen gleich einem Vater, weil er das kindliche Verhältnis zu Mir noch nicht hergestellt hat. Und dieser wird auch schwerlich das rechte Verhältnis zu seinem Mitmenschen herstellen, er wird sich auch ihm gegenüber überlegen glauben, er wird nicht zu ihm sein wie ein Bruder zum Bruder, sondern er wird nur fordern, weil er sich selbst größer dünkt als seine Mitmenschen. Und dies findet nicht Mein Wohlgefallen, denn die Liebe erfordert Liebe, und die rechte Liebe kennet keinen Unterschied, sie überhebt sich nicht, sondern sie ergreift auch das Niedrigste, um es zu erhöhen.... Und also liebe auch Ich den Geringsten mit einer Innigkeit, und Ich verhelfe ihm zur Höhe, denn der Demütige findet immer Gnade vor Meinen Augen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Arroganza – Umiltà – Grazia

Rivolgo il Mio Amore al più piccolo, quando prega per la Mia Grazia, perché la sua umiltà trova il Mio Compiacimento e tutto ciò che si crede piccolo, Io lo elevo, e perciò ognuno può e deve venire a Me, non Mi negherò a nessuno perché amo voi che siete le Mie creature, non dovete soltanto elevarvi, altrimenti vi manca la Grazia. Finché dimorate sulla Terra siete imperfetti ed avete bisogno della Mia Grazia, del Mio Aiuto e del Mio Amore. Appena siete bisognosi, dovete anche sentirvi piccoli nei Miei confronti e testimoniarlo nell’umile preghiera, perché voglio rendervi felici, vi voglio dare ciò che vi manca e con ciò voglio conquistare il vostro amore. Ma non potrete mai amare di cuore il Donatore se vi sentite superiori a Lui. Ma il vero amore non conosce arroganza, così voglio essere amato dal cuore umile, in infantile sottomissione, per poter provvedervi come Padre, per poter riamarvi, come un Padre ama Suo figlio, perciò dovete sempre stabilire il rapporto figliale con Me, affinché Mi possa mostrare a voi nell’Amore, perché appena Mi chiedete umilmente da figli, Mi date anche il diritto di poter assistervi con la Provvidenza Paterna e poi posso rivolgere a voi tutto ciò che necessitate per anima e corpo. La Mia Grazia vi aiuterà a salire in Alto, perché questa è ora abbondantemente a vostra disposizione. Perciò riceverà colui che si sente del tutto povero e debole perché si apre con la sua preghiera per la Grazia e con ciò accoglie la Grazia, che il Mio Amore gli fa ora arrivare in ultramisura. Ma chi è di spirito arrogante, non si sente bisognoso d’Aiuto e la sua preghiera è ben esteriore, ma non proviene dal cuore e non posso avvicinarMi a lui come un Padre, perché non ha ancora stabilito il rapporto da figlio verso di Me. Costui difficilmente stabilirà nemmeno il giusto rapporto verso il suo prossimo, si crederà anche superiore nei suoi confronti, non gli sarà come un fratello verso il fratello, ma pretenderà solamente, perché crede sé stesso più grande che i suoi prossimi. Questo non trova il Mio Compiacimento, perché l’amore richiede amore, e vero amore non conosce nessuna differenza, non si eleva, ma afferra anche il minimo per levarlo in alto. E così amo anch’Io il minimo con una Interiorità e lo aiuto a salire in Alto, perché l’umile trova sempre Grazia davanti ai Miei Occhi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich