Was der Welt verborgen ist, das offenbaret der Geist Gottes denen, die sich von der Welt gelöst haben und Gottes Stimme zu hören begehren. Und Seine Offenbarung ist wahrlich von unschätzbarem Wert, denn es ist tiefste Weisheit, die der Geist Gottes ihnen übermittelt, und diese Weisheit ebnet der Seele den Weg zum ewigen Leben. Und sowie der Geist Gottes wirksam werden kann im Menschen, steht dieser in ständiger Verbindung mit Gott, dem höchsten Geist des Himmels und der Erde, und folglich muß er nun auch zunehmen an Wissen und Licht, weil Gott als die ewige Weisheit und das Urlicht ständig Weisheit und Licht ausstrahlt. Und Seine Offenbarungen sind unerschöpflich, und immer kann der Mensch schöpfen aus dem Quell der Weisheit und sein Wissen bereichern, weil Gott ihm keine Schranken setzt. Will aber der Mitmensch diese Offenbarungen verstehen, so sie ihm zugeleitet werden durch einen vom Geist Gottes erleuchteten Menschen, so muß er als erstes unbedingt den Willen haben, in die reine Wahrheit einzudringen, und sich dessen würdig machen durch einen Wandel in Liebe. Dann erst wird ihm das vermittelte Geistesgut verständlich werden, ansonsten es entweder an seinem Ohr eindruckslos verklingt oder aber unverstanden bleibt oder völlig falsch ausgelegt wird. Denn es gibt Gott Seine Offenbarungen wohl dem Empfänger in einer verständlichen Weise, doch dieses Verständnis ist auf das Wirken des Geistes im Menschen zurückzuführen, und wo dieser nun nicht wirksam werden kann, mangelt es dem Menschen am Verständnis, sowie er nicht zuvor die Bedingung erfüllt. Darum soll auch niemals ein Mensch, der nicht berufen ist dazu, göttliche Offenbarungen auszulegen versuchen, solange er selbst nicht in Verbindung steht mit dem geistigen Reich und dessen Boten. Diese können wohl sein Denken beeinflussen und recht zu leiten suchen, doch es gehört eine gewisse Schulung von seiten der geistigen Wesen dazu, um geistige Wahrheiten fassen zu können, wozu der Wille des Menschen nötig ist, der sich nun den ihm gestellten Bedingungen unterwirft. Denn sowie er nun belehrt wird durch den göttlichen Geist, wird es licht und hell in ihm, und jede Gabe ergänzt sein Wissen und vermehrt seinen geistigen Reichtum. Denn es sind nur rein geistige Wahrheiten, es ist ein Wissen, das für die irdische Welt bedeutungslos ist, weil es keine irdischen, materiellen Güter dem Menschen einträgt, weil es nur das geistige Reich betrifft und den Weltmenschen einfach unannehmbar erscheint. Doch es beglückt einen jeden, der geistig strebt, der die Welt verachtet und sich eines Liebelebens befleißigt.... Denn dieser weiß den Wert der geistigen Güter zu schätzen, und nimmermehr mag er sie hingeben für die höchsten Güter der Welt....
Eine unausgesprochene Zurückweisung aber ist es, wenn eine geistige Gabe teilnahmslos entgegengenommen wird, wenn der Verstand nicht tätig wird, also der Mensch nicht gedanklich dazu Stellung nimmt und die Gabe keineswegs den Willen berührt und ihn zur Tätigkeit anregt. Dann aber wird er auch niemals über ein Wissen verfügen auf geistigem Gebiet, denn durch die Welt kann er dieses nimmermehr gewinnen. Und eigenes Verstandesdenken reicht nicht dazu aus, in die Tiefen göttlicher Weisheit einzudringen. Es gibt nur eine Möglichkeit.... durch das Wirken des Geistes im Menschen.... in die Wahrheit, in das geistige Wissen geleitet zu werden. Wird diese Möglichkeit nicht genützet, dann bleibt der Mensch unwissend und lichtlos, selbst wenn er über großes irdisches Wissen verfügt. Der Geist aber wirket von innen, denn selbst, was von außen dem Menschen zugeleitet wird, muß von innen heraus ihm verständlich gemacht werden, so daß also die Wahrheit nimmermehr schulmäßig auf den Menschen übertragen werden kann, sondern zu diesem {schulmäßigen} Wissen auch unbedingt das Wirken des Geistes gehört, soll es als Wahrheit vom Menschen auch erkannt werden. Die rechte Quelle geistigen Wissens bleibt immer das Wort Gottes, doch auch dieses muß erläutert werden durch den Geist Gottes, ansonsten es falsch verstanden und nun auch falsch weitergeleitet werden kann. Stößt aber eine Erläuterung auf irgendwelchen Widerstand von seiten des Schülers, dann bleibt diesem auch der Sinn dunkel, denn er verschließet sich dem Lichtstrahl, der ihn durchleuchten will. Also hat jede irrige Lehre, die in einem Menschen sich verankert hat, seinen eigenen Willen zum Anlaß insofern, als daß er eine von außen ihm vermittelte Lehre gedankenlos angenommen und sie nun als Wahrheit festgehalten hat. Dadurch macht er sich nun selbst unfähig für das Wirken des Geistes, weil er seiner Stimme nicht achtet, da er sich in der Wahrheit stehend wähnt.... Es muß aber der Mensch stets der inneren Stimme Gehör schenken, will er durch den Geist Gottes gelehrt werden. Dann aber wird ihm ein Wissen erschlossen, das ihn vollauf entschädigt für die Mühe des Nach-innen-Horchens.... Denn die Wahrheit aus Gott ist ein gar köstliches Gut, das ihm nun nimmermehr genommen werden kann, das sich aber ständig vermehrt, je mehr der Mensch davon abgibt und je leichter er sich davon lösen kann, was ihm zuvor geboten wurde als Wahrheit.... Denn Gott fordert bedingungslose Annahme Seiner Lehren, und jeglicher Widerstand verringert die Möglichkeit, in die göttliche Wahrheit einzudringen....
Amen
ÜbersetzerQuello che è nascosto al mondo, lo rivela lo Spirito di Dio a coloro che si sono staccati dal mondo e desiderano sentire la Voce di Dio. E le Sue Rivelazioni sono davvero di inestimabile valore, perché è la più profonda Verità che lo Spirito di Dio rivela loro e queste Sapienze appianano la via all’anima nell’eterna Vita. Appena lo spirito da Dio può diventare efficace nell’uomo, questo è in costante collegamento con Dio, il sommo Spirito del Cielo e della Terra e di conseguenza deve ora anche aumentare nel sapere e nella Luce, perché Dio come l’eterna Sapienza e Luce Primordiale irradia costantemente Sapienza e Luce. E le Sue Rivelazioni sono inesauribili e l’uomo può sempre attingere dalla Fonte della Sapienza ed arricchire il suo sapere, perché Dio non gli mette nessuna barriera. Ma se il prossimo vuole comprendere queste Rivelazioni, quando gli vengono guidate attraverso un uomo illuminato dallo Spirito di Dio, allora deve dapprima avere assolutamente la volontà di penetrare nella pura Verità e rendersene degno attraverso un cammino nell’amore. Solo allora il patrimonio spirituale trasmessogli gli sarà comprensibile, altrimenti o risuona oltre al suo orecchio senza lasciare nessuna impressione oppure rimane incompreso oppure viene interpretato totalmente sbagliato. Perché Dio dà le Sue Rivelazioni bensì al ricevente in modo comprensibile, ma questa comprensione è da ricondurre all’agire dello spirito nell’uomo e dove questo ora non può diventare efficace, all’uomo manca la comprensione, se non adempie dapprima la condizione. Perciò un uomo che non è chiamato a questo, non deve mai cercare di interpretare le Rivelazioni divine, finché lui stesso non è in collegamento con il Regno spirituale ed i suoi messaggeri. Questi esseri spirituali possono bensì influenzare il suo pensare e cercare di guidarlo bene, ma ci vuole una certa istruzione da parte loro, per poter afferrare le Verità spirituali, per cui è necessaria la volontà dell’uomo che ora si sottometta alle condizioni postegli. Perché appena viene ora istruito attraverso lo spirito divino, in lui si farà Luce e chiarezza ed ogni Dono completa il suo sapere ed aumenta la sua ricchezza spirituale, perché sono soltanto delle Verità puramente spirituali, è un sapere che è insignificante per il mondo terreno, perché non procura all’uomo dei beni terreni, materiali, perché riguarda solo il Regno spirituale che sembra semplicemente inaccettabile per l’uomo del mondo. Ma rende felice ognuno che tende spiritualmente, che disprezza il mondo e si adopera per una vita d’amore. Perché costui sà stimare il valore dei beni spirituali e non li vorrà mai e poi mai dare via per i beni più alti del mondo. Ma è un rifiuto inespresso, quando un Dono spirituale viene accolto senza partecipazione, quando l’intelletto non è attivo, quindi l’uomo non vi prende mentalmente posizione ed il Dono non tocca per nulla la volontà per stimolarla all’azione. Ma allora non disporrà nemmeno mai di un sapere nel campo spirituale, perché non lo può mai conquistare tramite il mondo. Ed il proprio pensare d’intelletto non basta per penetrare nelle profondità della Sapienza divina. Esiste solo una possibilità, attraverso l’agire dello spirito nell’uomo, di venir guidato nella Verità, nel sapere spirituale. Se questa possibilità non viene utilizzata, allora l’uomo rimane ignaro e senza Luce, persino se dispone di un grande sapere terreno. Lo spirito però agisce dall’interiore, perché persino ciò che viene guidato all’uomo dall’esterno, gli dev’essere reso comprensibile dall’interiore, perché la Verità non può mai essere trasferita all’uomo in modo scolastico, ma insieme a questo sapere ci vuole assolutamente l’agire dello spirito, se dall’uomo deve anche essere compresa come Verità. La giusta Fonte del sapere spirituale rimane sempre la Parola di Dio, ma anche questa deve essere spiegata attraverso lo spirito da Dio, altrimenti viene compresa in modo sbagliato ed ora può anche essere guidata oltre in modo sbagliato. Ma se una spiegazione urta su qualche resistenza da parte dell’allievo, allora gli rimane anche oscuro il senso, perché si chiude al Raggio di Luce che vuole splendere attraverso di lui. Quindi ogni insegnamento errato che si è ancorato in un uomo, ha per motivo la sua propria volontà in quanto ha accettato spensieratamente l’insegnamento trasmessogli dall’esterno ed ora l’ha trattenuto come Verità. Con ciò rende ora incapace sé stesso per l’agire dello spirito in sé, perché non bada alla sua voce, dato che crede di stare nella Verità. Ma l’uomo deve sempre dare ascolto alla voce interiore, se vuole essere istruito dallo spirito da Dio. Ma allora gli viene dischiuso un sapere che lo risarcisce pienamente per la fatica dell’ascoltare dentro di sé, perché la Verità di Dio è un Dono assai prezioso che ora non gli può mai e poi mai più essere tolto, che però aumenta costantemente, più l’uomo ne dà e più facilmente si può staccare da ciò che gli era offerto dapprima come Verità. Perché Dio esige l’accettazione incondizionata dei Suoi Insegnamenti ed ogni resistenza diminuisce la possibilità di penetrare nella Verità divina.
Amen
Übersetzer