Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ermahnungen.... (Joh.14.) Wohnung im Herzen....

Euer Herz soll rein sein und schlackenlos, so ihr Mich darin aufnehmen wollt. Und also sollt ihr euch bemühen, euch zu veredeln und nur gute Gedanken in euch zu tragen; jede unedle Regung soll euch fernbleiben, ihr sollt in Friedfertigkeit und Liebe einander begegnen, keinen Groll und keinen Haß in euch aufkommen lassen, ihr sollt immer hilfsbereit sein und eure Kraft nützen zum Wirken in Liebe; ihr sollt des öfteren verweilen im Gebet und auch der Verstorbenen gedenken, ihr sollt Barmherzigkeit üben und in aller Geduld die Schwächen der Mitmenschen ertragen und euch nicht hervortun wollen, sondern in Demut und Sanftmut dienen, wo immer ihr ein Liebeswerk verrichten könnt. Denn nur dann werdet ihr Mir ähnlich, so ihr Mir in allem nachzufolgen euch bemüht, wenn ihr ständig arbeitet an euch und alle Fehler und Schwächen ableget. Dann kann Ich von euren Herzen Besitz ergreifen und in euch wohnen und wirken.... Es ist dies eine übergroße Seligkeit schon auf Erden, denn so Ich Selbst bei euch bin, gibt es keine Not mehr, kein Erdenleid und keine Schmerzen.... Denn euer Körper empfindet nichts mehr, nur vor der Welt erscheint er noch empfindsam um der Menschen willen, die einen hohen Reifegrad, der Meine Gegenwart zuläßt, noch nicht fassen. Und also bin Ich auch nicht offensichtlich zu erkennen, doch das Erdenkind, das die Bedingungen erfüllt hat, um in Meiner Gegenwart zu schwelgen, fühlt Meine Nähe und ist überaus selig. Es höret Mich und ist glücklich über Meine Stimme.... Und ein jeder Mensch kann sich dieses Glück verschaffen, so er eifrig strebt nach Vollkommenheit, so er alles tut, um Mein Wohlgefallen zu erringen, und sein Herz gestaltet zur Liebe. Denn dann zieht er unweigerlich Mich zu sich heran, und Ich nehme Aufenthalt in seinem Herzen und gehe nimmermehr von ihm. So ihr aber Mängel an euch habt und euch nicht bemüht, ihrer ledig zu werden, richtet ihr ein Hindernis auf für Mich und Mein Wirken, und Ich bleibe euch dann ewig unerreichbar. Ihr müsset ernstlich wollen und die Kraft anfordern von Mir, den Willen zur Ausführung zu bringen, und ihr müsset alles tun, um fortzuschreiten in eurer Entwicklung, ihr müsset euch prüfen und eure Fehler bekämpfen, ihr müsset im Guten wetteifern und ständig danach trachten, euch zu vervollkommnen, dann wird Meine Liebe euch beistehen, und es wird euch Kraft zuströmen.... euer Streben wird von Erfolg sein.... ihr werdet Mich Selbst aufnehmen können in euer Herz, und dies bedeutet Seligkeit schon auf Erden und ewige Vereinigung im geistigen Reich. Denn die Vereinigung mit Mir nimmt alle irdischen Nöte von euch, sie macht euch frei und kraftvoll, sie enthebt euch der Erdenschwere, und es erschließet sich euch ein Wissen, das euch beglückt und anregt zu äußerster Liebetätigkeit. Denn Meine Stimme tönet euch dann fortgesetzt, und Ich lehre euch und bestimme alle eure Wege, eure Taten, eure Gedanken und euren Willen. Doch Ich zwinge euch nicht, sondern euer Mir freiwillig angetragenes Herz trägt den gleichen Willen in sich, es hat sich gänzlich Meinem Willen unterstellt, und darum kann der Mensch nicht mehr anders denken und wollen.... und dies ist die große Seligkeit, eins zu sein mit Meinem Willen.... Darum strebet mit allem Eifer diese Vereinigung mit Mir an, arbeitet an euch, und gestaltet euch zur Liebe, auf daß Ich in aller Fülle bei euch sein kann, auf daß Ich Wohnung nehmen kann in euren Herzen und ihr nicht mehr einsam und verlassen seid.... auf daß Meine Liebe euch beglücken und Meine Kraft euch zuströmen kann, auf daß ihr den Erdenweg nicht mehr allein gehet, sondern in Mir einen ständigen Begleiter habt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exortações.... (John 14.) Dwelling in the heart....

Seu coração deve ser puro e sem escória se você quiser Me receber dentro dele. E assim vocês devem fazer um esforço para enobrecer a si mesmos e somente carregar bons pensamentos dentro de si mesmos; cada impulso ignóbil deve ficar longe de vocês, vocês devem tratar uns aos outros com paz e amor, vocês não devem permitir que surja qualquer ressentimento ou ódio dentro de vocês mesmos, vocês devem estar sempre dispostos a ajudar e usar suas forças para trabalhar no amor; Muitas vezes você deve fazer uma pausa na oração e também lembrar o falecido, você deve praticar a misericórdia e suportar as fraquezas dos seus semelhantes com toda a paciência e não querer se sobressair, mas servir com humildade e mansidão onde quer que você possa realizar uma obra de amor. Pois só então vos tornareis como Eu se fizerdes um esforço para Me seguir em tudo, se trabalhardes constantemente em vós mesmos e descartardes todas as falhas e fraquezas. Então eu posso tomar posse dos vossos corações e habitar e trabalhar em vós.... Isto já é uma felicidade excessiva na terra, pois se Eu mesmo estiver com vocês não haverá mais dificuldades, sofrimento terreno e dor.... Pois o teu corpo já não sente mais nada, só diante do mundo ele ainda parece sensível para o bem das pessoas que ainda não compreendem um alto grau de maturidade que permite a Minha presença. E assim também eu não sou obviamente reconhecível, contudo a criança terrena que preencheu as condições para se deleitar na Minha presença sente a Minha proximidade e é extremamente bem-aventurada. Ouve-me e está feliz com a Minha voz.... E cada pessoa pode alcançar essa felicidade se avidamente se esforçar pela perfeição, se fizer tudo para ganhar o Meu prazer e moldar o seu coração em amor. Pois então, inevitavelmente, ele Me aproximará dele e eu tomarei morada em seu coração e nunca mais o deixarei. Mas se você tem falhas e não faz um esforço para se livrar delas, você cria um obstáculo para Mim e para Minha atividade, e então eu permanecerei eternamente inacessível para você. Tendes de querer seriamente e pedir-Me a força para realizar a vontade, e deveis fazer tudo para progredir no vosso desenvolvimento, deveis examinar-vos e combater as vossas falhas, deveis competir no bem e lutar constantemente para se aperfeiçoarem, então o Meu amor ajudar-vos-á e a força fluirá para vós.... seu esforço será bem sucedido.... poderás receber-Me no teu coração, o que significa beatitude já na Terra e unificação eterna no reino espiritual. Pois a unificação comigo te tira todas as dificuldades terrenas, te torna livre e poderoso, te alivia do peso terreno, e o conhecimento te abre, o que te faz feliz e te estimula à máxima atividade de amor. Pois então a Minha voz continuará a soar para você e eu vou ensiná-lo e determinar todos os seus caminhos, suas ações, seus pensamentos e sua vontade. No entanto, não vos forço, mas o vosso coração, que me é oferecido voluntariamente, traz dentro de si a mesma vontade, subordinou-se completamente à Minha vontade e, por isso, o ser humano já não pode pensar e querer de outra forma.... e esta é a grande felicidade de ser um com a Minha vontade.... Portanto, esforcem-se por esta união comigo com toda a diligência, trabalhem em vocês mesmos e formem-se em amor, para que eu possa estar com vocês em toda a plenitude, para que eu possa morar em seus corações e vocês não fiquem mais solitários e desamparados.... para que o Meu amor possa fazer-te feliz e a Minha força flua para ti, para que não andes mais sozinho no caminho terreno, mas tenhas um companheiro constante em Mim...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL