Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gehorsam gegen die weltliche Obrigkeit....

Was immer auch gefordert wird von euch, ihr werdet es erfüllen können, so ihr euch der Führung Gottes anvertraut und Ihn nur walten lasset. Denn was Er zuläßt, das gereichet euch zum Segen, sowie ihr es als Gottes Zulassung ansehet und alles in Gottes Namen in Angriff nehmet. Und darum brauchet ihr keine Maßnahmen zu fürchten, denn sie werden euch nur berühren, so es Gottes Wille ist, ihr werdet in ständiger Obhut Gottes stehen, denn Sein Wille bestimmt eure Lebensbahn, und nichts kann wider Seinen Willen über euch kommen. Nur strebet danach, daß euer Glaube stark wird, daß ihr das Wirken des himmlischen Vaters erkennet in allem, was euch betrifft, und daß ihr Ihm allzeit euch unterstellet.... Beachtet allzeit Sein Wort und lebet danach, und bittet stets und ständig um Stärke des Glaubens.... Fallet nicht ab von Gott, so Prüfungen über euch kommen, die euren Glauben zu erschüttern drohen.... Er verlässet euch wahrlich nicht, so ihr Ihn nicht verlasset, und immer wird Er Sich euch offenbaren, so ihr in der Not der Seele seid, und Er wird euch auch in irdischer Not beistehen. In allen Lebenslagen betreut Er euch, mag es auch scheinen, als seid ihr auf euch selbst angewiesen. Denn euer Anruf zieht Ihn stets in eure Nähe, Er höret jeden Seufzer und jedes stille Gebet, das ihr zu Ihm sendet, und Er erfüllet es, wie es gut ist für euch. Und je fester ihr glaubt, daß Gott die Liebe ist, desto vertrauender werdet ihr euch und euer Leben in Seine Hände geben und desto beruhigter könnt ihr durch das Erdenleben gehen. Ihr habt zwar große Veränderungen zu erwarten, die sich auf euer gewohntes Leben erstrecken, doch keine kommt ohne Gottes Zulassung über euch, und also müsset ihr euch stets als von Ihm geführt betrachten, so ihr etwas gezwungenerweise ausführen müsset, was euch nicht zusagt. Niemand hat eine Macht über euch als Gott, so ihr euch Ihm vertrauensvoll überlasset, und diese Zuversicht muß euch alles leichter tragen lassen, denn ihr seid niemals allein, so ihr Gott anrufet um Kraft und Gnade. Und dann könnt ihr alles meistern, was auch von euch gefordert wird....

Und schrecket nicht davor zurück, wenn euch geboten wird, teilzunehmen an dem Kampf, der Vernichtung bedeutet, denn ihr müsset euch den Gesetzen der weltlichen Obrigkeit fügen. Doch euer Denken, eure innere Gesinnung ist entscheidend, wie Gott euer Handeln ansieht. Der Wille, recht zu handeln vor Gott, bewertet all euer Denken und Handeln. Werdet ihr von der Welt zu Handlungen gezwungen, die wider Gottes Willen gerichtet sind, so trägt für diese Handlungen auch die Welt die Verantwortung. Ihr aber sollt trachten nach Gerechtigkeit, ihr sollt euch Rechenschaft ablegen über euer Denken, wieweit es den Geboten Gottes entspricht. Ihr sollt den Anforderungen der Obrigkeit Folge leisten, sowie euch die Freiheit des Handelns genommen wird. Denn jede Widersetzlichkeit gegen die obrigkeitliche Gewalt ist unklug und von Gott nicht gewollt. Und darum müsset ihr gehorsam sein, was auch von euch verlangt wird, solange es sich um irdische Ausführungen handelt, solange nicht die Knebelung des Geistes den Forderungen zugrunde liegt, denn für eure Seele seid ihr ganz allein verantwortlich, also muß auch euer Denken rein und lauter bleiben, wenngleich ihr zu Taten gezwungen werdet, die Gott nimmermehr gutheißen kann, weil sie dem Gebot der Nächstenliebe widersprechen. Doch bittet allzeit um Kraft, bittet um Abwendung dessen, was euch verabscheuungswürdig ist, und Gott wird euch beistehen in jeder Not und Gefahr des Leibes und der Seele....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'obéissance envers l'autorité mondaine

Quoi qu’il soit exigé de vous vous pourrez l'accomplir si vous vous confiez à la Conduite de Dieu et si vous Le laissez agir. Parce que ce qu’Il permet est pour votre Bénédiction, lorsque vous le considérez comme une Concession de Dieu et que vous affrontez tout au Nom de Dieu. Et donc vous ne devez craindre aucune disposition, parce qu'elle vous touchera seulement si c’est la Volonté de Dieu, vous serez sous la Garde constante de Dieu, parce que Sa Volonté détermine votre carrière et rien ne peut venir sur vous contre Sa Volonté. Aspirez seulement à ce que votre foi devienne forte, à reconnaitre l’Action du Père céleste dans tout ce qui vous concerne, et à toujours vous y soumettre. Occupez-vous toujours de Sa Parole et vivez-la et demandez toujours et constamment la force de la foi. Ne vous éloignez pas de Dieu lorsque des épreuves qui menacent d'ébranler votre foi viennent sur vous. Il ne vous abandonnera pas si vous ne l'abandonnez pas et Il se révélera toujours à vous, lorsque vous serez dans la misère de l'âme et Il vous assistera même dans la misère terrestre. Il vous assistera dans toutes les situations, même s’il peut sembler que vous dépendiez de vous-mêmes. Parce que votre appel l'attire toujours près de vous, Il entend chaque soupir et chaque prière silencieuse que vous Lui envoyez et Il les satisfait, de sorte que ce soit bien pour vous. Et plus fermement vous croyez que Dieu est l'Amour, plus confiants vous vous donnez dans Ses Mains, vous et votre vie, et plus tranquillement vous pouvez passer à travers la vie terrestre. Vous avez certes à vous attendre à des grands changements qui s'appliqueront à votre vie habituelle, mais aucun ne viendra sur vous sans la Concession de Dieu et donc vous devez toujours vous considérer comme étant guidés par Lui, si vous devez exécuter par contrainte quelque chose qui vous pèse. Personne n'a de pouvoir sur vous sinon Dieu, si vous vous en remettez confiants à Lui et cette confiance doit vous faire porter tout avec plus de légèreté, parce que vous n'êtes jamais seuls, si vous invoquez Dieu pour la Force et la Grâce. Alors vous pouvez affronter tout ce qui est exigé de vous.

Et ne vous effrayez pas s'il vous est commandé de participer à la lutte qui conduit à la destruction, parce que vous devez vous soumettre aux lois de l'autorité mondaine. Mais vos pensées, votre mentalité intérieure est décisive pour déterminer comment Dieu regarde votre action. La volonté d'agir bien devant Dieu, valorise toutes vos pensées et vos actes. Si vous êtes forcés par le monde à des actions qui sont tournées contre la Volonté de Dieu, c’est le monde qui porte la responsabilité de cette action. Mais vous devez aspirer à la justice, vous devez examiner jusqu'où vos pensées correspondent aux Commandements de Dieu. Vous devez exécuter les exigences de l'autorité, lorsqu’il vous est enlevé la liberté d'agir. Parce que toute indocilité contre le pouvoir autoritaire n'est pas voulue de manière déraisonnable par Dieu, quoi qu’il soit exigé de vous, tant qu’il ne s'agit pas d'exécutions terrestres, tant qu’il n’y a pas à la base de ces intentions l’étouffement de l'esprit, parce que vous êtes uniquement responsable pour votre âme, donc même vos pensées doivent rester pures et propres, bien que vous soyez forcés à des actions que Dieu ne pourra jamais et encore jamais approuver, parce que contraires au Commandement de l'amour pour le prochain. Mais demandez toujours la Force, demandez l'éloignement de ce qui est pour vous une abomination, et Dieu vous assistera dans toutes vos misères et dangers du corps et de l'âme.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet