Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beglückende Wirkung geistiger Gaben auf Seele und Körper....

Die Seligkeit des Empfangens wird dem Menschen körperlich nicht so ungewöhnlich spürbar, solange das Erdenleben noch seine Anforderungen stellt an ihn und er also die körperlichen Sinne nicht gänzlich ausschalten kann. Es lebt die Seele dann gewissermaßen ein getrenntes Leben, das erst zur Geltung kommt, wenn der Körper nicht in Anspruch genommen ist. Dann empfindet sie das Glück der Verbindung mit Gott, dann ist sie auch aufnahmefähig in dem Maß, daß auch der Verstand fasset, was der Geist der Seele vermittelt.... Dann wird auch die Seele in Liebe erglühen und das Bedürfnis haben, sich zu betätigen, weil dann die Kraft der Liebe sie durchströmt. Dennoch bleibt aber die Seele nicht unberührt von der Wirkung geistiger Gaben, wenn sie auch nicht bewußt die beglückende Empfindung spürt; sie nimmt ein Wissen auf, das ihr bleibt und plötzlich emportaucht, so sie dieses Wissen benötigt. Sie wird gewissermaßen dauernd gespeist, und die geistige Nahrung fördert ihr Wachstum, ihr Reifen und also ihre Aufwärtsentwicklung. Denn jede Übermittlung ist eine Zufuhr von Kraft, die mit vollem Willen entgegengenommen wird, wenn auch nicht mit immer gleicher Fähigkeit des Verstehens. Es kann die Seele nicht immer sich so absondern von ihrer irdischen Umgebung, von einer Sphäre, die wenig geeignet ist für ein nur geistiges Leben, doch so sie im Willen, die Wahrheit zu empfangen und Gott zu dienen, die Verbindung mit Gott herstellt, geht ihr die Gnadengabe zu, und eine göttliche Gabe wird immer ihre Wirkung haben, sowie ihr kein Widerstand entgegengesetzt wird. Doch es soll der Mensch allen Ernstes danach streben, sich möglichst von der Erde zu lösen, er soll seinen Glauben zu solcher Stärke zu bringen suchen, daß ihn die Welt mit ihren Anforderungen völlig unbeeindruckt läßt, im Vertrauen, daß Gott alles so fügen wird, wie es gut ist, und er soll sich desto intensiver der geistigen Arbeit hingeben, dann wird er auch bald rein körperlich die beglückende Empfindung spüren, weil die Kraft aus Gott ihn erquicken muß, sowie auch der Körper sich ihrer Wirkung hingibt. Der Lebenswandel des Menschen trägt wohl dazu bei, wieweit der Körper beteiligt oder unbeteiligt ist an der Entgegennahme der Gaben von oben. Das Ausleben des göttlichen Wortes trägt den Segen in sich, das gelebte Wort Gottes macht den Körper und die Seele still, ruhig und friedvoll, und dann muß jede geistige Gabe im Gefühl der geistigen Gemeinschaft mit Gott auch ein Glücksgefühl auslösen, denn die Unruhe, die weltlichen Sorgen, der Mangel an innerem Frieden belasten den Körper, so daß er nicht teilnehmen kann am Empfangen der geistigen Gaben, daß also nur die Seele empfängt und dies körperlich nicht oder nur wenig spürbar ist. Doch dem Menschen sind diese Prüfungen nicht erspart, denn er soll sie selbst zu bestehen suchen, er soll eifrig dagegen ankämpfen, vom Körper abhängig zu sein; er soll immer wieder den Versuch machen, sich zu trennen von allen irdischen Gedanken, er soll zum himmlischen Vater flüchten, Ihm seine Not vortragen und ganz auf Seine Stimme lauschen, denn irdische Not vermag allein Der zu bannen, Der sie auch zuläßt, um die Herzen Seiner Kinder zu gewinnen. Die irdische Aufgabe, die Gott dem Menschen stellt, ist niemals unerfüllbar, sowie der Mensch den Beistand Gottes dazu erbittet. Dann wird jeder vorher unentwirrbar scheinende Knoten leicht zu lösen sein, es wird dem Menschen jede Arbeit gelingen, er wird das Leben meistern, denn er beachtet als erstes seine seelische Aufgabe.... er stellt die Verbindung her mit Gott.... Irdische Hilfe hat Gott den Menschen zugesichert, und Seine Verheißungen gehen in Erfüllung, doch an der seelischen Gestaltung seiner selbst muß er aus eigenem Antrieb tätig sein, und er tut dies, sowie er sich oft in sich zurückzieht und Zwiesprache hält mit dem Vater im Himmel, sowie er von Ihm geistige Nahrung erbittet und sich belehren lässet in demütiger Hingabe an Ihn. Und die Kraft aus Gott wird niemals wirkungslos verströmen, sondern immer der Seele zugute kommen, fühlbar jedoch erst dann, wenn auch der Körper sich Ihm völlig hingibt und die Erde unbeachtet läßt, wenn er zusammen mit der Seele die Vereinigung mit dem Geist in sich erstrebt und also seine eigentliche Erdenaufgabe zu erfüllen trachtet.... die Materie zu überwinden und sich der ewigen Gottheit anzugleichen, Die ihn belehret durch das innere Wort, auf daß ihm die Erreichung des Zieles leichtfalle und er vollkommen werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efeito gratificante dos dons espirituais sobre a alma e o corpo....

A felicidade de receber não é tão anormalmente perceptível para o ser humano fisicamente, desde que a vida terrena ainda lhe faça suas exigências e, portanto, ele não possa desligar completamente os sentidos físicos. Então a alma vive uma vida separada, por assim dizer, que só entra na sua própria vida quando o corpo não está ocupado. Depois sente a felicidade da ligação com Deus, depois é também receptiva, na medida em que o raciocínio também capta o que o espírito transmite à alma. Então a alma também brilhará com amor e sentirá a necessidade de ser ativa, porque então a força do amor fluirá através dela. No entanto, a alma não permanece intocada pelo efeito dos dons espirituais, mesmo que não sinta conscientemente a sensação deliciosa; absorve um conhecimento que permanece com ela e emerge subitamente quando necessita desse conhecimento. Ela é, por assim dizer, constantemente alimentada, e o alimento espiritual promove o seu crescimento, o seu amadurecimento e, portanto, o seu desenvolvimento ascendente. Para cada transmissão é uma fonte de força que é recebida com plena vontade, mesmo que nem sempre com a mesma capacidade de compreensão. A alma nem sempre pode se separar do seu ambiente terreno, de uma esfera pouco adequada para uma vida puramente espiritual, mas se ela estabelecer contato com Deus na vontade de receber a verdade e de servir a Deus, o dom da graça fluirá para ela, e um dom divino sempre terá o seu efeito tão logo não se oponha a ele. Mas o ser humano deve esforçar-se seriamente para se desligar o mais possível da Terra, deve tentar aumentar a sua fé a tal ponto que fique completamente livre das exigências do mundo, confiante de que Deus tudo organizará como deve ser, e deve dedicar-se ainda mais intensamente ao trabalho espiritual, então também logo sentirá a sensação puramente física agradável, pois a força de Deus tem de refrescá-lo assim que o corpo se rende à sua ação. O estilo de vida da pessoa certamente contribui na medida em que o corpo está envolvido ou não em receber os presentes de cima. A vivência da Palavra divina traz em si a bênção, a Palavra viva de Deus torna o corpo e a alma quietos, calmos e pacíficos, e então todo dom espiritual no sentimento de comunhão espiritual com Deus também deve desencadear um sentimento de felicidade, por inquietude, preocupações mundanas, a falta de paz interior sobrecarrega o corpo para que ele não possa participar do recebimento dos dons espirituais, que por isso só a alma recebe e isso não é ou é apenas um pouco perceptível fisicamente. Mas o ser humano não é poupado a essas provas, pois ele próprio deveria tentar ultrapassá-las, deveria lutar com afinco contra a dependência do corpo; uma e outra vez deveria tentar separar-se de todos os pensamentos terrenos, deveria refugiar-se com o Pai celeste, apresentar-lhe a sua adversidade e ouvir inteiramente a Sua voz, pois só Ele é capaz de banir a adversidade terrena, que também a permite para conquistar o coração dos Seus filhos. A tarefa terrena que Deus estabelece para o homem nunca é impossível, assim que o homem pede a ajuda de Deus. Então cada nó aparentemente inextricável anteriormente será fácil de desatar, o ser humano terá sucesso em cada tarefa, ele dominará a vida porque primeiro presta atenção à sua tarefa espiritual.... ele estabelece a conexão com God.... Deus assegurou às pessoas a ajuda terrena e Suas promessas serão cumpridas, mas Ele tem de trabalhar por iniciativa própria para moldar sua alma, e Ele o faz assim que muitas vezes se retira para dentro de si mesmo e comunga com o Pai que está nos céus, assim que pede alimento espiritual a Ele e se permite ser ensinado em humilde devoção a Ele. E a força de Deus nunca emanará de forma ineficaz, mas sempre beneficiará a alma, mas só será sentida quando o corpo se entregar completamente a Ele e desconsiderar a Terra, quando se esforçar juntamente com a alma para se unir ao espírito dentro de si e assim se esforçar para cumprir a sua verdadeira tarefa na Terra.... para superar a matéria e assimilar a Deidade eterna, que a instrui através da Palavra interior para que a realização do objectivo seja fácil para ela e se torne perfeita...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL