Vor dem Kreuzestod Christi hatte der Gegner Gottes große Gewalt über den Willen des Menschen, und diese Macht äußerte sich, daß die Menschen nicht fähig waren, einen Lebenswandel in Liebe zu führen, so sie nicht außergewöhnlich innig mit Gott verbunden waren. Immer waren die Versuchungen durch die Welt zu groß und ihr Wille zu schwach, diesen zu widerstehen. Es ist dies seine Waffe auch jetzt noch, daß der Gegner Gottes durch die Freuden der Welt den Willen des Menschen zu schwächen sucht, und er hat vollen Erfolg bei denen, die auf ihre eigene Kraft vertrauen, eine Hilfe von oben nicht zu benötigen glauben, die nicht an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk glauben und daher Ihn auch nicht bitten um Seine Gnade, um Seine Hilfe, die ihnen vermehrten Willen einträgt. Ohne Jesus Christus stehen die Menschen noch voll und ganz unter seiner Gewalt, aus der sie sich nicht zu lösen vermögen, es sei denn, sie rufen Gott innig um Beistand an, dann aber werden sie auch bald die Bedeutung des Erlösungswerkes erkennen lernen und Jesus Christus Selbst als Retter der gesamten Menschheit, und dann werden sie auch die Gnaden des Erlösungswerkes bewußt in Anspruch nehmen. Der Weg zur Höhe wird ihnen leicht werden, denn wo der Wille ist, ist auch die Kraft zur Ausführung.... Der geschwächte Wille aber hat nur die Kraft, Dinge zu verrichten, die zum Abgrund führen, und diese Kraft geht ihm von unten her zu, d.h., er nützet die Lebenskraft zu schlechten Taten, und die Verstärkung dieser Lebenskraft wird ihm vom Gegner Gottes zugeführt. Es steht also der Mensch mit schwachem Willen nicht im Verband mit Gott, sondern mit Dessen Gegner, und er kann sich aus dem Bann des letzteren nicht frei machen, es sei denn, er ruft Gott um Hilfe an, die ihm gewährt wird als Gnade des Erlösungswerkes Jesu Christi. Folglich muß das Anerkennen des Erlösungswerkes erste Bedingung sein, ansonsten sich der Mensch nicht dieser Gnade bedienen kann. Im Glauben an das Erlösungswerk kann der Mensch Großes vollbringen, denn sein Wille wird eine Stärkung erfahren, die ihn zu allem befähigt, so er tief glaubt, denn die Kraft des Willens, die Jesus Christus im Übermaß besaß, teilt sich ihm mit, er kann sich befreien aus der Macht des Widersachers, er kann Gott zustreben, ohne von jener Macht zurückgerissen zu werden. Und er erreicht sein Ziel, selbst wenn ihm zahlreiche Versuchungen sein Streben erschweren, aber er leistet ihnen Widerstand, weil sein Wille stark ist und entsprechend auch die Kraftzufuhr, die Jesus Christus durch Seinen Tod am Kreuz den Menschen erworben hat, die an Ihn glauben und die Gnaden des Erlösungswerkes bewußt in Anspruch nehmen....
Amen
ÜbersetzerAntes da crucificação de Cristo, o adversário de Deus tinha grande poder sobre a vontade do ser humano, e esse poder manifestava-se no fato de que as pessoas não eram capazes de viver uma vida de amor a menos que estivessem excepcionalmente unidas a Deus. As tentações do mundo foram sempre demasiado grandes e a sua vontade demasiado fraca para lhes resistir. Esta é a sua arma mesmo agora, que o adversário de Deus procura enfraquecer a vontade das pessoas através dos prazeres do mundo, e ele é completamente bem-sucedido com aqueles que confiam nas suas próprias forças, que não acreditam que precisam de ajuda do alto, que não acreditam em Jesus Cristo e no Seu ato de Salvação e, portanto, não Lhe pedem a Sua graça, a Sua ajuda, o que lhes dá maior vontade. Sem Jesus Cristo as pessoas ainda estão completamente sob o Seu controlo, do qual não são capazes de se libertar a menos que clamem sinceramente a Deus por ajuda, mas então também aprenderão em breve a reconhecer o significado do acto de Salvação e do próprio Jesus Cristo como Salvador de toda a humanidade, e então também se aproveitarão conscientemente das bênçãos do acto de Salvação. O caminho da ascensão se tornará fácil para eles, pois onde há vontade há também a força para realizar.... Mas o fraco só tem força para fazer coisas que levam ao abismo, e essa força vem de baixo, ou seja, ele usa a vitalidade para as más ações, e o fortalecimento dessa vitalidade é-lhe fornecido pelo adversário de Deus. Assim, o ser humano fraco de vontade não está em união com Deus, mas com o seu adversário, e não pode libertar-se do feitiço deste último, a menos que peça ajuda a Deus, que lhe é concedida como uma graça do acto de Salvação de Jesus Cristo. Consequentemente, o reconhecimento da obra de redenção deve ser a primeira condição, caso contrário o ser humano não pode valer-se dessa graça. Na fé no ato de Salvação o ser humano pode realizar grandes coisas, pois sua vontade experimentará um fortalecimento que o capacita a fazer tudo se acredita profundamente, pois a força de vontade, que Jesus Cristo possui em abundância, comunica-se a ele, pode libertar-se do poder do adversário, pode lutar para Deus sem ser puxado para trás por esse poder. E ele atinge o seu objectivo mesmo que numerosas tentações tornem o seu esforço mais difícil, mas ele resiste a elas porque a sua vontade é forte e, consequentemente, também o fornecimento de força que Jesus Cristo adquiriu através da sua morte na cruz para as pessoas que acreditam n'Ele e aproveitam conscientemente as bênçãos do acto de Salvação...._>Amém
Übersetzer