Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Selbstüberwindung.... Verstärkter Wille.... Erlösungswerk Christi....

Es erfordert ein Lebenswandel nach dem Willen Gottes große Überwindung seiner selbst, also einen starken Willen. Die Willensstärke bringt aber der Mensch von sich aus nicht auf, da durch die Erbsünde durch den einstigen Abfall von Gott [hier ist der Satz in der Handschrift wie folgt geändert (Sünde des einstigen Abfalls)] der Wille geschwächt ist oft bis zur gänzlichen Willenlosigkeit. Die Willensstärke kann aber dennoch sich der Mensch aneignen durch inniges Gebet zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser.... Dies ist das einfachste, aber doch sicherste Mittel, um allen Gefahren zu trotzen, um Widerstand leisten und um sich selbst überwinden zu können. Und der schwächste Wille wird stark werden, denn dafür ist Jesus Christus am Kreuz gestorben.... Er hat mit Seinem Tode den Menschen einen verstärkten Willen erkauft, und ein jeder darf diesen verstärkten Willen anfordern, der an Ihn und Sein Erlösungswerk glaubt. Die einstige Sünde trug den Menschen den geschwächten Willen ein.... Jesus Christus nahm die Sünden der Welt auf Sich und also auch die Folge der Sünde.... den schwachen Willen. Er tilgte die Schuld derer, die Sein Opfer anerkennen, und somit gibt Er Ihnen den verstärkten Willen zurück, kraft dessen sie nun einen Lebenswandel führen können nach dem Willen Gottes. Es ist eine Gnade, die Er für die Menschen erworben hat am Kreuz, welche die Menschen nicht zu fassen vermögen, denn was hilflos und schwach am Boden liegt, das kann sich erheben und nun voller Kraft und Stärke an sich arbeiten; sein Wille ist stark, und ein starker Wille vermag alles.... Der freie Wille bleibt aber unangetastet, denn die Gnade des Erlösungswerkes wird ihm nur zuteil, so er durch inniges Gebet zu Jesus Christus Ihm seinen Willen bekundet, zur Höhe zu gelangen. Die Willensschwäche braucht ihn nicht zu hindern, Gott anzustreben, nur bringt der Mensch die Ausdauer dazu nicht auf. Und daher soll er um starken Willen bitten um Jesu Christi willen, und seine Bitte wird erhöret werden, sowie er Jesus Christus anerkennt. Und dann vermag er den Kampf wider die Welt zu führen, der in der Überwindung seiner selbst zum Ausdruck kommt. Er muß sich von allem lossagen, was der Welt angehört, was sein Körper begehrt, er muß opfern, d.h. an den Nächsten hingeben, was ihn selbst beglückt, er muß sich selbst zurückstellen und den Mitmenschen Liebes antun, und alles dieses fordert Überwindung, es fordert einen starken Willen, der alle guten Vorsätze in die Tat umsetzt. Doch jederzeit kann dieser starke Wille erbeten werden, und es wird dieses Gebet niemals unerhört bleiben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Autoconquista.... Vontade.... reforçada Trabalho redentor de Cristo....

Um modo de vida segundo a vontade de Deus requer uma grande superação de si mesmo, portanto, uma vontade forte. Contudo, o homem não pode reunir a força de vontade por si mesmo, já que a vontade é muitas vezes enfraquecida até a completa falta de vontade devido ao pecado original através da antiga apostasia de Deus [aqui a frase é mudada no manuscrito da seguinte forma (pecado da antiga apostasia)]. No entanto, o homem pode adquirir a força da vontade através da oração sincera a Jesus Cristo, o divino Redentor..... Este é o meio mais simples mas seguro de desafiar todos os perigos, de ser capaz de resistir e de se superar a si mesmo. E os mais fracos se tornarão fortes, pois foi por isto que Jesus Cristo morreu na cruz.... Com a Sua morte Ele comprou às pessoas uma vontade fortalecida, e todos podem pedir essa vontade fortalecida quem acredita Nele e no Seu ato de Salvação. O antigo pecado enfraqueceu a vontade do homem.... Jesus Cristo tomou sobre Si os pecados do mundo e assim também a conseqüência do pecado.... a fraca vontade. Ele redimiu a culpa daqueles que reconhecem o Seu sacrifício, e assim Ele devolve-lhes a vontade fortalecida em virtude da qual eles podem agora levar um caminho de vida de acordo com a vontade de Deus. É uma graça que Ele adquiriu para as pessoas na cruz que as pessoas são incapazes de agarrar, pois o que está indefeso e fraco no chão pode se levantar e agora trabalhar sobre si mesmo cheio de força e poder; Sua vontade é forte, e uma vontade forte é capaz de fazer qualquer coisa.... Contudo, o livre arbítrio permanece intocado, pois a graça do ato de Salvação só lhe é concedida se ele expressar a sua vontade de ascender através da oração sincera a Jesus Cristo. A fraqueza de vontade não precisa impedi-lo de lutar para Deus, só que o ser humano não pode reunir a perseverança para fazê-lo. E, portanto, ele deve apelar por uma forte vontade em nome de Jesus Cristo, e seu apelo será ouvido assim que ele reconhecer Jesus Cristo. E então ele será capaz de travar a batalha contra o mundo, que se expressa na superação de si mesmo. Ele tem de renunciar a tudo o que pertence ao mundo, ao que o seu corpo deseja, tem de sacrificar, isto é, dar ao próximo o que o faz feliz, tem de pôr-se de lado e fazer bondade aos seus semelhantes, e tudo isso exige superação, exige uma vontade forte que põe em ação todas as boas intenções. Mas esta forte vontade pode ser solicitada a qualquer momento, e esta oração nunca ficará sem resposta....._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL