Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widerstand macht das Wort Gottes wirkungslos....

Die Kraft aus Gott kann nur dort wirken, wo ihr kein Widerstand entgegengesetzt wird, und darum kann das Wort Gottes völlig wirkungslos am Ohr des Menschen verklingen, sowie dieser sein Herz verschließt, er es also nicht aufnehmen will als Gottes Wort. Denn die Kraft aus Gott ist etwas, das heiß und innig begehrt werden muß; sie strömt dem Menschen nicht wider dessen Willen zu. Und darum wird das Wort nicht lebendig, sondern bleibt nur ein totes Wort, das weder segenspendend noch wissen-vermehrend wirkt. Es wird weder als Wahrheit noch als göttliche Sendung erkannt, es wird weder zum Glauben noch zum geistigen Streben anregen, aber niemals ist dann der Grund zur Ablehnung in dem Wort selbst zu suchen, sondern nur im Willen des Menschen, der noch voller Widerstand ist gegen Gott, wenngleich er dies nicht zugibt. Er verharrt in Abwehr, ohne dies recht begründen zu können, denn er nimmt widerstandslos die gedanklichen Übertragungen auf, die ihm von der Gegenmacht Gottes vermittelt werden. Und dies ist die Ursache jeder krassen Ablehnung, denn der Gegner Gottes arbeitet mit allem Eifer, um die reine Wahrheit zu unterdrücken und die Menschen davon abzubringen. Und es ist ihm gelungen, so der Mensch nicht mehr die göttliche Gabe zu erkennen vermag, die ein jeder erkennen kann, so er nur willig ist und verlangend nach der Wahrheit. Es wird das Wort Gottes so geboten, daß sein Ursprung sehr wohl erkannt werden kann, denn es spricht das Wort für sich, doch immer nur für den, der sich Gott innig verbindet und von Ihm die Wahrheit entgegenzunehmen begehrt. Wird das Wort jedoch unwillig entgegengenommen, wird ihm Abwehr entgegengesetzt, dann scheidet das Verlangen nach der Wahrheit aus, und dann wird es weder verstanden werden noch eine wohltätige Wirkung ausüben auf den Menschen, es wird nicht befolgt werden und somit auch nicht den Segen nach sich ziehen, den das gelebte Wort unweigerlich dem Menschen einträgt.... es kann nicht den Geist erhellen und dem Menschen die Seligkeit des Wissens geben. Und somit ist das Wort dann wirkungslos, seine Kraft wird nicht spürbar, weil der Mensch sich ihr verschließt. Es ist die größte Gnade, wenn Gott im Wort zu den Menschen kommt, es ist ein Gnadenmaß, das ohne Verdienst des Menschen ihm zur Verfügung gestellt wird, jedoch es steht ihm völlig frei, ob er diese Gnadengabe nützet, ob er das Wort zu sich sprechen läßt, ob er es als göttliche Gabe anerkennt, ob er die Gnade also an sich wirksam werden läßt, denn dies hängt von seinem Willen allein ab. Sträubt sich der Wille, dann hat der Mensch keinerlei Erfolg zu verzeichnen für seine Seele, dann trägt es zu seiner Höherentwicklung nicht sonderlich bei, es sei denn, er übet die Liebe und gibt also unbewußt seinen Widerstand gegen Gott auf.... Dann aber wird er auch Sein Wort erkennen, er wird sich nicht mehr ablehnend dagegen stellen, wenngleich er es noch zögernd auf sich wirken läßt. Es wird ihn jedoch immer mehr berühren, und er wird von der Wahrheit dessen langsam überzeugt werden, was ihm durch das Wort Gottes unterbreitet wird.... Dann ist sein Widerstand gebrochen, und das Wort Gottes kann an ihm wirksam werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La résistance rend inefficace la Parole de Dieu

La Force de Dieu peut agir seulement là où il ne lui est opposé aucune résistance et donc la Parole de Dieu peut retentir totalement sans effet dans l'oreille de l'homme dès qu'il ferme son cœur, donc dès qu’il ne veut pas l'accueillir comme Parole de Dieu. Parce que la Force de Dieu est quelque chose qui doit être convoitée intensément et intimement ; elle n'afflue pas à l'homme contre sa volonté. Et donc la Parole ne devient pas vivante, mais elle reste seulement un mot mort qui n'offre pas de Bénédiction et n’augmente pas le savoir. Elle n'est pas reconnue comme Vérité ni comme Envoi divin, elle ne stimulera ni à la foi ni à une tendance spirituelle, mais alors le motif du refus n'est jamais à chercher dans la Parole elle-même, mais seulement dans la volonté de l'homme qui est encore pleine de résistance contre Dieu, bien qu’il ne l'admette pas. Il reste dans le refus sans pouvoir bien le motiver, parce qu'il accepte sans résistance les transmissions qui sont communiquées par le pouvoir contraire à Dieu. Et cela est la cause de son refus obstiné, parce que l'adversaire de Dieu travaille avec toute la ferveur possible pour supprimer la Vérité et pour l’éloigner des hommes. Et cela lui réussit si l'homme n'est plus en mesure de reconnaître le Don divin que chacun peut reconnaître si seulement il est de bonne volonté et désire la Vérité. La Parole de Dieu est offerte de sorte que son Origine puisse très bien être reconnue, parce que la Parole parle par elle-même, mais toujours seulement pour celui qui s'unit intimement avec Dieu et désire recevoir de Lui la Vérité. Mais si la Parole est accueillie à contrecœur, s'il lui est opposé le refus, alors le désir pour la Vérité est exclu et elle n’est alors pas comprise et elle n’exercera aucun effet bénéfique sur l'homme, elle ne sera pas suivie et elle n'aura même pas pour conséquence la Bénédiction que la Parole vécue procure inévitablement à l'homme, elle ne peut pas éclairer l'esprit et donner à l'homme la béatitude du savoir. Et ainsi la Parole est alors inefficace, sa Force n’est pas perceptible, parce que l'homme se ferme. C’est une très grande Grâce lorsque Dieu vient aux hommes dans la Parole, c’est une mesure de Grâce qui est mise à disposition sans être méritée, mais l’homme est totalement libre d’utiliser ou non ce Don de Grâce, de laisser la Parole lui parler, s’il la reconnaît comme un Don divin, si donc il la laisse devenir efficace sur lui, parce que cela dépend uniquement de sa volonté. Si celle-ci se rebelle, alors l'homme n’enregistrera aucun succès pour son âme, il ne contribuera alors pas particulièrement à son développement vers le Haut, à moins qu'il exerce l'amour et donc qu’il renonce involontairement à sa résistance contre Dieu. Mais alors il reconnaîtra aussi Sa Parole, il ne s’y opposera plus avec une attitude de refus, bien qu’il l’ait laissé agir sur lui avec retard. Mais elle le touchera toujours plus et il sera vite convaincu de la Vérité de ce qui lui est soumis à travers la Parole de Dieu. Alors sa résistance est cassée et la Parole de Dieu peut devenir efficace sur lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet