Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Rückgang wirkt sich auch irdisch nachteilig aus....

Eine geistige Verflachung der Menschen wird sich immer diesirdisch nachteilig auswirken, denn ob auch die Menschen nur irdische Güter und materielle Erfolge anstreben und also ihr irdisches Wohlleben zu verbessern suchen, ist ihnen doch von Gott aus eine Schranke gesetzt, indem sie durch Schicksalsschläge ebenso irdische Güter verlieren, wie sie diese anstreben. Denn Gott suchet sie dort zu fassen, wo sie am empfindlichsten sind, um den geistigen Tiefstand wieder zu heben; der geistige Rückgang ist keineswegs leichtzunehmen, beschleunigt er doch das Ende der Schöpfung, und daher sucht Gott, diesen Rückgang noch immer aufzuhalten, Er sucht die Menschen zur Rückkehr zu bewegen, Er sucht sie zu geistigem Streben zu veranlassen, und die Mittel, die Er anwendet, sind irdische Nöte und Leiden aller Art. Es läßt Gott also zu, daß den Menschen Hab und Gut zerstört wird, wenngleich Er niemals den Auftrag zu solchem Handeln gegeben hat. Folglich werden die irdischen Lebensverhältnisse entsprechend schwerer sein und zuletzt in einem Chaos enden, und die Menschen selbst sind die Veranlassung dazu, wenn sie auch irdisch das nicht begreifen wollen und können. Doch bei ernstem Nachdenken müssen sie die Richtigkeit dieser Worte zugeben, sie müssen bedenken, daß sie keinerlei Verbindung haben mit Gott und daher auch keine Errettung zu erhoffen haben, weil sie völlig ohne Liebe daherleben und sich jeder geistigen Belehrung verschließen. Und sie müssen es zugeben, daß dies ein geistiger Rückschritt ist. Dann aber werden sie sich auch bemühen, den derzeitigen Zustand zu wandeln, und mit diesem Willen wird sich auch die irdische Not verringern, denn Gott verlangt nichts weiter von den Menschen, als daß sie sich lieben untereinander und alles unterlassen, was dem Mitmenschen Schaden bereitet, sie müssen sich wandeln aus dem Zustand der Gleichgültigkeit in den Zustand des ernsten Strebens. Dann wird die irdische Not auch nachlassen, die nur den Zweck hat, die Gesinnung der Menschen zu wandeln, ansonsten eine totale Zerstörung die Menschen gewaltsam hinweiset auf den göttlichen Willen, den die Menschen unbeachtet lassen, so daß sie darum leiden müssen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O declínio espiritual também tem um efeito prejudicial terreno....

O achatamento espiritual das pessoas terá sempre um efeito prejudicial sobre a Terra, pois mesmo que as pessoas só se esforcem por bens terrenos e sucessos materiais e assim tentem melhorar o seu bem-estar terreno, Deus estabelece um limite para elas, fazendo-as perder bens terrenos através de golpes do destino, tanto quanto elas se esforçam por eles. Pois Deus procura agarrá-los onde eles são mais sensíveis, a fim de elevar novamente o baixo espiritual; o declínio espiritual não é de modo algum fácil de aceitar, afinal, apressa o fim da criação e, portanto, Deus ainda procura deter esse declínio, Ele procura persuadir as pessoas a voltar, Ele procura induzi-las a lutar espiritualmente, e os meios que Ele usa são as dificuldades e sofrimentos terrenos de todo tipo. Assim, Deus permite que os bens das pessoas sejam destruídos, embora Ele nunca tenha dado a ordem para tal ação. Conseqüentemente, as condições de vida terrenas serão correspondentemente mais difíceis e finalmente terminarão em caos, e as próprias pessoas são a causa disso, mesmo que não queiram e não possam entendê-lo terrenamente. Mas na reflexão séria eles têm que admitir a correção destas palavras, eles têm que considerar que não têm nenhuma conexão com Deus e, portanto, também não podem esperar pela salvação, porque eles vivem inteiramente sem amor e se fecham a toda instrução espiritual. E eles devem admitir que isto é um passo atrás espiritual. Mas então eles também farão um esforço para mudar seu estado atual, e com isso a adversidade terrena também diminuirá, pois Deus não requer nada mais das pessoas do que se amarem e se absterem de tudo o que causa dano ao próximo, eles devem mudar do estado de indiferença para o estado de luta séria. Então a adversidade terrena, que só tem o propósito de mudar a atitude das pessoas, diminuirá, caso contrário a destruição total apontará à força as pessoas para a vontade divina, que as pessoas ignoram para que tenham de sofrer por causa dela...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL