Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtsphären.... Verschiedene Lichtstärke.... Gotteskindschaft....

In der geistigen Welt gibt es viele Abstufungen, viele Grade der Seligkeit, die als Lichtstrahlungen in verschiedenster Stärke erkenntlich sind und dem Reifegrad der Seelen entsprechen. Sowie das Wesen, die Seele, in das Lichtreich eingegangen ist, ist Glück und Seligkeit ihr Anteil, weil es die Kraftausstrahlung Gottes in Empfang nehmen kann, was immer Seligkeit bedeutet, selbst wenn die Seele nur in geringem Maße bedacht werden kann ihrer Reife gemäß. Die Seligkeit aber steigert sich entsprechend dem Liebeswirken des Wesens, das immer ein Zunehmen seiner Kraft, also ein vermehrtes Durchstrahlen der göttlichen Liebe, bedeutet. Und das Wesen kann tätig sein ohne Beschränkung, es ist in einem Zustand des Lebens, der Freiheit und ständiger Liebe unter ständiger Nützung der Kraft aus Gott, weil fortgesetzt die göttliche Kraft diesem Wesen zuströmt und der Kraftempfang tiefes Glück in ihm auslöst. Das Wesen aber ist nun fortgesetzt tätig, es wirket wieder in Liebe, indem es die Kraft weiterleitet und unzählige Wesen damit beglückt und ihren geistigen Fortschritt fördert und gleichzeitig sich selbst zu immer größerer Vollkommenheit entwickelt, was wieder vermehrte Kraftzuwendung aus Gott zur Folge hat. Und immer leuchtender sind die Lichtstrahlen, die das Wesen nun umgeben. Es gibt keine Begrenzung in dem Reiche des Lichts, und Lichtsphären sind überall dort, wo die Wesen den Reifegrad erlangt haben, daß sie die göttliche Ausstrahlung in sich aufnehmen können, daß sie durchstrahlt werden von Seiner Liebekraft. Da aber die Fülle der Kraftentgegennahme der Höhe des Reifegrades entspricht, werden auch die Lichtsphären verschiedene Lichtstärken aufweisen, denn je vollkommener das Wesen ist, desto näher ist es der ewigen Gottheit, Die als Urlicht eine unvorstellbare Lichtfülle ausstrahlt auf alles Wesenhafte. Doch da das vollkommene Geistige keine Begrenzung kennt, so kann das Wesen stets näher und näher der ewigen Gottheit kommen, also ständig fortschreiten, es kann die Liebeausstrahlung direkt entgegennehmen, und es ist dennoch nicht gänzlich mit Ihm vereint, sowie es nicht die Gotteskindschaft erreicht hat. Denn diese bedeutet gänzliche Verschmelzung mit dem Urlicht, sie bedeutet unbegrenzten Kraftempfang und also höchste Glückseligkeit. Jedes Wesen im Lichtreich ist unaussprechlich glücklich und kann doch immer noch tieferes Glück empfinden, je mehr es selbst seine Liebe zum Ausdruck bringt und dadurch seinen Licht- und Kraftempfang steigert. Doch Grenzen kennt das einmal im Licht stehende Wesen im Jenseits nicht, und es ist dieses Bewußtsein gerade so überaus beglückend, daß das Wesen streben kann nach immer höherer Vollkommenheit und daß die göttliche Liebe gleichfalls in ihrer Kraftausstrahlung unbegrenzt ist. Immer aber ist Kraftempfang von Gott anders zu bewerten als der endgültige Zusammenschluß mit Ihm, der dem Wesen die Gotteskindschaft einträgt, denn dieses ist eins mit Gott, und seine Tätigkeit im geistigen Reich ist eine andere als die der Lichtwesen. Sie sind völlig aus sich heraus schaffend und gestaltend tätig und überaus glücklich, weil diese Tätigkeit den höchsten Grad der Liebe erfordert und daher ihre Seligkeit steigert ins unermeßliche.... (22.7.1944) Der Eintritt in das Lichtreich erfolgt also schon, sowie die Seele die Reife erlangt hat, die eine Lichtdurchstrahlung zuläßt. Es sind aber dann unzählige Grade der Vollkommenheit und somit auch unzählige Stufen der Glückseligkeit, weshalb die Seele in immer neue Lichtsphären eingehen kann, die sich steigern stets und ständig. Denn es gibt keine Begrenzung dessen, was vollkommen ist. Es schwebt die Seele immer höher, sie nähert sich dem Urlicht, und sie ist dennoch nicht völlig mit dem Urlicht eins, so sie nicht das Recht der Gotteskindschaft erworben hat auf Erden. Den Zusammenschluß mit Gott hat sie aber gefunden von dem Moment an, wo sie Seine Liebedurchstrahlung empfindet, wo sie so geläutert ist, daß sie Kraft- und Lichtstrahlen in sich aufnehmen kann. Denn von nun an hat sie auch das ewige Leben, sie kann tätig sein, also wirken in Liebe, und sie kann aufsteigen in unermeßliche Höhen, sie kann Licht und Kraft von Gott entgegennehmen und durch Zusammenschluß mit gleich reifem Geistigen jene vermehren und unaussprechlich selig sein. Wie aber die Lichtfülle für den Menschen auf der Erde unvorstellbar ist, so gibt es auch keine Vergleichsmöglichkeiten für die Seligkeit der Wesen, die den Eingang in die Lichtsphären gefunden haben. Denn der Mensch ist, solange er auf Erden weilt, ein unvollkommenes Geschöpf, er sieht und hört nur mit den Augen und Ohren des Körpers und kann sich die geistige Welt nicht vorstellen, die jeder Materie entbehrt, die nur geistig besteht und somit auch nur vom Geistigen im Menschen, von der Seele, geschaut und begriffen werden kann, doch auch nur dann, wenn die Seele einen bestimmten Reifegrad erreicht hat. Und darum kann die Menschheit sich von dem geistigen Reich keine Vorstellung machen, sie kann nur glauben, und dies auch nur dann, wenn sie willig ist und sich belehren lässet ohne inneren Widerstand. Sie kann aber danach streben, Aufschluß zu erhalten, und dann wird ihr manches begreiflich werden. Denn dann beginnen schon die ersten Lichtstrahlen zu wirken, und wie auf Erden von nun an ein langsames Reifen an Erkenntnis, an Licht, d.h. an Wissen um die reine Wahrheit, erkennbar ist, so steigert sich auch im jenseitigen Reich die Entwicklung des Wesens.... es wird immer vollkommener, es schließt sich Gott immer mehr an.... es ist unaussprechlich selig.... Die Gotteskindschaft aber ist ein höherer Grad der Vollkommenheit, und sie schließet unendliche Wonnen in sich. Sie ist das Anrecht derer, die Gott auf Erden schon mit allen Sinnen anstreben, die Ihn lieben aus ganzem Herzen und Ihm dienen wollen in treuester Hingabe, die Leiden und irdische Nöte auf sich nehmen in Ergebung, die Seinen Willen zu erfüllen trachten und stets und ständig liebetätig sind, denn sie suchen sich auf Erden schon der ewigen Gottheit anzugleichen, und darum erfasset sie die Liebe Gottes, und Sie ebnet ihnen den Weg zu Sich.... Doch deren Los ist nicht leicht auf der Erde, sie müssen viele Prüfungen ablegen, sie müssen Aufgaben auf Erden erfüllen, die große Kraft erfordern und einen festen Willen, zu Gott zu gelangen. Doch die göttliche Gnade steht diesen Seelen ungemessen zur Verfügung, so daß sie das Ziel erreichen, so sie es nur anstreben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spheres of light.... different luminous intensity.... childhood of God....

In the spiritual world there are many gradations, many degrees of bliss, which are recognizable as radiations of light of varying strength and correspond to the souls' degree of maturity. As soon as the being, the soul, has entered the kingdom of light, happiness and bliss are its share because it can receive God's emanation of strength, which always means bliss, even if the soul can only be considered to a small extent according to its maturity. But happiness increases according to the being's activity of love, which always means an increase of its strength, thus an increased radiating through of divine love. And the being can be active without restriction, it is in a state of life, of freedom and constant love under constant use of the power out of God, because the divine power continuously flows towards this being and the power reception triggers deep happiness in it. But the being is now continuously active, it works in love again by passing on the strength and making countless beings happy with it and promoting their spiritual progress and at the same time developing itself into ever greater perfection, which again results in an increased influx of strength from God. And ever more luminous are the rays of light which now surround the being. There is no limit in the kingdom of light, and spheres of light are everywhere where the beings have attained the degree of maturity that they can receive the divine emanation into themselves, that they are permeated by His strength of love. But since the abundance of receiving strength corresponds to the degree of maturity, the spheres of light will also have different intensities of light, for the more perfect the being is the closer it is to the eternal deity Who, as the original light, radiates an inconceivable abundance of light onto all beings. But since the perfect spiritual knows no limitation the being can always come closer and closer to the eternal deity, thus it can constantly progress, it can directly receive the emanation of love and yet it is not completely united with Him as soon as it has not attained childship to God. For this means complete merging with the original light, it means unlimited reception of strength and thus highest bliss. Every being in the kingdom of light is unspeakably happy and yet can always feel even deeper happiness the more it expresses its own love and thereby increases its reception of light and strength. But the being, once standing in the light, knows no limits in the beyond, and this awareness is just so extremely happy that the being can strive for ever higher perfection and that divine love is likewise unlimited in its emanation of strength. But receiving strength from God is always to be valued differently than the final union with Him, which earns the being the childship to God, for it is one with God and its activity in the spiritual kingdom is different from that of the beings of light. They create and shape entirely out of themselves and are exceedingly happy, because this activity requires the highest degree of love and therefore increases their bliss immeasurably....

(22.7.1944) The entry into the kingdom of light therefore already takes place as soon as the soul has attained the maturity which allows light to shine through. But then there are innumerable degrees of perfection and thus also innumerable stages of bliss, which is why the soul can enter ever new spheres of light which always and constantly increase. For there is no limit to what is perfect. The soul floats higher and higher, it approaches the original light, and yet it is not completely one with the original light if it has not acquired the right of childship to God on earth. But it has found union with God from the moment it feels His radiance of love, when it is so purified that it can receive rays of strength and light within itself. For from now on it also has eternal life, it can be active, thus work in love, and it can ascend to immeasurable heights, it can receive light and strength from God and, through union with equally mature spiritual beings, increase them and be inexpressibly happy. But just as the abundance of light is inconceivable to man on earth, so there are also no possibilities of comparison for the bliss of the beings which have found entrance into the spheres of light. For as long as the human being lives on earth he is an imperfect creature, he only sees and hears with the eyes and ears of the body and cannot imagine the spiritual world which is devoid of all matter, which only exists spiritually and can therefore only be seen and understood by the spiritual being in the human being, by the soul, but only when the soul has reached a certain degree of maturity. And therefore humanity cannot form an idea of the spiritual kingdom, it can only believe, and this only if it is willing and allows itself to be taught without inner resistance. But it can strive to receive enlightenment and then many things will become comprehensible to it. For then the first rays of light will already begin to take effect, and just as a slow maturing of realization, of light, i.e. of knowledge about the pure truth, is recognizable on earth from then on, so the development of the being in the kingdom of the beyond will also increase.... it becomes more and more perfect, it joins God more and more.... it is unspeakably blissful.... But childship to God is a higher degree of perfection, and it includes infinite delights. It is the right of those who already strive for God on earth with all their senses, who love Him with all their heart and want to serve Him in most faithful devotion, who accept suffering and earthly hardship in submission, who strive to fulfil His will and are always and constantly lovingly active, for they already seek to assimilate themselves to the eternal deity on earth, and therefore God's love takes hold of them and paves the way for them to reach Him.... Yet their fate on earth is not easy, they have to pass many tests, they have to fulfil tasks on earth which require great strength and a firm will to reach God. Yet divine grace is available to these souls without measure so that they will reach the aim if only they strive for it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers