Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wandlung des Wesens - Kraftanforderung - Wille....

Der Wille des Menschen kann eine völlige Wandlung seines Wesens zuwege bringen, wenn er sich die Kraft zur Ausführung erbittet von Gott und dann seinem Willen die Tat folgen läßt. Denn ihm steht die Kraft wohl zur Verfügung, sowie sie angefordert wird, es muß jedoch erst der Wille des Menschen sich äußern, weil eine Wandlung des Wesens nur im freien Willen stattfinden kann, wenn sich der Mensch mit Gott, als dem Geber der Kraft, in Verbindung setzt. Es muß also unbedingt Gott anerkannt werden, der Mensch muß Ihm seine Schwäche eingestehen und also sich Ihm unterwerfen und Ihn in aller Demut um Seinen Beistand bitten. Dann hat sich der Gott-abgekehrte Wille Ihm wieder zugewandt, und jede Tat, die er nun vollbringt, wird zu seiner Wandlung beitragen, denn ein Gott-zugewandter Wille kann nun nichts mehr tun, was Gott-widrig ist, weil die Kraft aus Gott seinem Wirken zugrunde liegt. Die Verbindung mit Gott ist sein sicherster Schutz dafür, Handlungen zu begehen, die dem Willen Gottes entgegengerichtet sind. Und darum muß inniges Gebet um Kraft ihm stets einen geistigen Fortschritt eintragen, während ein Mensch ohne Kraftanforderung keinen Wandel seines Wesens verzeichnen kann, denn er ist zu schwach, seinen Willen zur Ausführung zu bringen, sowie er sich überheblichen Geistes stark genug dafür glaubt.

Irdische Taten zwar wird er ausführen können unter Nützung der ihm ständig zuströmenden Lebenskraft, es bringen diese aber nur dann eine Wandlung der Seele, seines Wesenhaften, zuwege, wenn sie im Liebeswirken bestehen, und dies bekundet schon einen Gott-zugewandten Willen, der auch dann die Verbindung mit Gott anstreben wird. Also wird ein Mensch, der uneigennützige Liebeswerke verrichtet, sich auch bejahend einstellen zu Gott, er wird die Kraft aus Gott empfangen können als Folge seines Liebewirkens, und es ist letzteres dann unbewußtes Anfordern der Kraft, die ihm zur Verfügung steht, während das bewußte Anfordern, das Gebet um Kraft, sein Denken, Wollen und Handeln bestimmt, in Liebe zu wirken, so daß dies gleichfalls geistige Wandlung bedeutet. Es kann aber ein Mensch unentwegt irdisch tätig sein, ohne daß seine Tätigkeit ein Liebeswirken ist, dann trägt diese Tätigkeit keineswegs zur Wandlung seines Wesens bei, weil ihm nur die Lebenskraft zuströmt, nicht aber die geistige Kraft, die sein Wesen umgestaltet. Und ein solcher Mensch hat unbedingt das Gebet nötig, er muß sich diese Kraft anfordern, was zuvor seinen Willen bedingt, sich so zu formen, wie es seine Aufgabe ist auf Erden. Dieser Wille aber hat zur Voraussetzung, daß der Mensch einen Sinn und Zweck seines Erdenlebens anerkennt und daß er an eine Wesenheit glaubt, vor Der er sich verantworten muß. Mangelt dieser Glaube, dann wird er auch niemals den Willen aufbringen zu einer Wandlung seines Wesens und die dazu nötige Kraft anfordern. Dann lebt er sein Erdenleben völlig erfolglos, so er nicht aus eigenem Antrieb die Liebe übt, die ihn unweigerlich dem Erkennen entgegenführt, so daß er zuletzt doch das rechte Verhältnis zu Gott herstellt, sich Ihm anzugleichen versucht und dazu die erforderliche Kraft von dem höchsten und vollkommensten Wesen erbittet. Sowie sich nur der Wille Gott zuwendet, nimmt Gott Sich auch des Menschen an, da dies schon der Beginn des Wandelns des Wesenhaften ist, dessen Gott-abgewandter Wille die Ursache seiner Verkörperung auf Erden ist. Doch der Mensch kann die ihm zuströmende Kraft vermehren bis ins ungemessene, sowie er sie begehrt und darum bittet. Dann wird ihm niemals die Kraft mangeln, an seiner Vollendung zu arbeiten, er wird fort und fort Liebestaten ausführen können und dadurch sich der ewigen Gottheit angleichen, und er wird stets mehr und mehr bewußt Fühlung nehmen mit Gott, denn dies ist das Merkmal der Kraft aus Gott, daß sie zu unentwegter Tätigkeit antreibt und den Menschen Gott entgegenführt, so daß seine geistige Entwicklung ungehindert vor sich geht und er sein Ziel erreicht, solange er auf Erden weilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transformação do ser - procura de força - will....

A vontade do ser humano pode trazer uma mudança completa da sua natureza se ele pedir a força de Deus e depois deixar que a sua vontade seja seguida de ação. Pois a força certamente está à sua disposição assim que é solicitada, mas a vontade do ser humano deve primeiro expressar-se, porque uma mudança da natureza só pode ocorrer em livre arbítrio quando o ser humano entra em contato com Deus, como doador de força. Portanto, Deus deve ser reconhecido sem falta, o ser humano deve admitir-lhe a sua fraqueza e assim submeter-se a Ele e humildemente apelar para a Sua ajuda. Então a vontade, que se afastou de Deus, terá se voltado novamente para Ele, e cada ato que realizar agora contribuirá para sua transformação, pois uma vontade que se voltou para Deus não pode mais fazer nada que seja contrário a Deus, porque a força de Deus está subjacente à sua atividade. A ligação com Deus é a sua protecção mais segura contra a prática de acções contrárias à vontade de Deus. E, portanto, a oração sincera pela força deve sempre resultar em progresso espiritual, enquanto que uma pessoa sem uma exigência de força não pode registrar uma mudança na sua natureza, pois é demasiado fraca para realizar a sua vontade, assim que se acredita arrogantemente forte o suficiente para o fazer.

Embora ele seja capaz de realizar atos terrenos com a ajuda da energia vital que flui constantemente para ele, estes só resultarão numa mudança de alma, da sua essência, se consistirem em atividade amorosa, e isto já demonstra uma vontade que está voltada para Deus e que então também lutará pela unidade com Deus. Assim, uma pessoa que realiza obras de amor altruísta também se aproximará afirmativamente de Deus, poderá receber força de Deus como resultado de sua atividade de amor, e esta última é então um pedido inconsciente de força que está à sua disposição, enquanto o pedido consciente, a oração pela força, determina seu pensamento, sua vontade e sua ação para trabalhar no amor, de modo que isso também significa uma mudança espiritual. Mas uma pessoa pode estar constantemente ativa sem que sua atividade seja uma atividade de amor, então essa atividade não contribuirá de forma alguma para a transformação de sua natureza, porque somente a vitalidade flui para ela, mas não a força espiritual que transforma sua natureza. E uma pessoa assim precisa absolutamente de oração, tem de pedir essa força, o que requer primeiro a sua vontade de se moldar como é a sua tarefa na Terra. Mas esta vontade exige que o ser humano reconheça o sentido e a finalidade da sua vida terrena e que acredite num Ser a quem tem de responder. Se essa fé lhe faltar, ele jamais reunirá a vontade de mudar sua natureza e solicitará a força necessária. Então ele viverá sua vida terrena completamente sem sucesso se não praticar o amor por si mesmo, o que inevitavelmente o leva à realização, para que ele finalmente estabeleça o relacionamento correto com Deus, tente alinhar-se com Ele e peça a força necessária do Ser mais elevado e perfeito para fazê-lo. Assim que só a vontade se volta para Deus, Deus também cuida do ser humano, pois este já é o início da mudança do ser, cuja vontade se afasta de Deus é a causa da sua encarnação na Terra. Mas o ser humano pode aumentar a força que flui para ele de forma imensurável, assim que o desejar e o pedir. Então nunca lhe faltarão forças para trabalhar em direção à sua perfeição, ele será capaz de realizar atos de amor uma e outra vez e assim assimilar-se à Deidade eterna, e estará sempre mais e mais conscientemente em contato com Deus, pois esta é a característica da força de Deus, que o impele a uma atividade constante e conduz o ser humano para Deus, para que o seu desenvolvimento espiritual prossiga sem obstáculos e ele alcance o seu objetivo enquanto permanecer na Terra...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL