Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Gnadensonne.... Wort Gottes....

Die göttliche Gnadensonne sendet ununterbrochen ihre Strahlen zur Erde nieder, und wer in ihrem Lichtkreis zu stehen begehrt, der wird ihre Strahlen wohltätig empfinden und leben. Doch auch nur dieser wird leben, denn es ist das Leben des Geistes, das durch die göttliche Gnadensonne erweckt und gefördert wird. Die Menschheit lebt dahin, ohne um die Wohltat und die Wirkung der Strahlen zu wissen, die durch die Liebe Gottes zur Erde geleitet werden, und darum ist sie tot im Geist, sie kennt nicht das wahre Leben, wenngleich sie sich lebend wähnt. Und dieser Zustand des Todes kann nur gewandelt werden durch das Licht der göttlichen Gnadensonne, doch ohne diese bleibt es finstere Nacht in den Herzen der Menschen, und geistiger Tiefstand, Not und Trübsal sind die Begleiterscheinungen einer solchen Finsternis. Doch selig, dem in solcher Not das Verlangen kommt nach Licht, der einem Strahl nachgeht, der ihm wie ein schwacher Lichtschimmer den Weg weiset dorthin, wo die Gnadensonne hell und leuchtend scheint und die Herzen der Menschen erwärmt und belebt. Jeder Strahl übt seine Wirkung aus, und wer einmal diese gespüret hat, dessen Verlangen steigert sich, und er entziehet sich dieser Strahlenwirkung nimmer, denn er weiß nun, was Leben heißt, und kehrt in den toten Zustand zuvor nicht mehr zurück.... Die göttliche Gnadensonne aber ist das Wort Gottes, das von Gott ausgeht, von Ihm zeuget und wieder zu Ihm zurückführt.... es sind die geistigen Strahlen, die in Gott ihren Ursprung haben und auch unweigerlich wieder zurückkehren zu Ihm.... Sie verströmen im Weltall und suchen das Gottferne zu sammeln, um es wieder zu Gott zurückzubringen. Das Wort Gottes ist die zum Ausdruck gebrachte Ausstrahlung Gottes, die geistige Kraft, die den Menschen hörbar zum Ausdruck bringt, was die Liebe Gottes Seinen Geschöpfen vermitteln will. Und was von Gott ausgeht, muß lebenerweckend sein, also muß leben, wer Sein Wort empfängt, wer sich Seiner Kraft nicht entzieht. Die Erde hat an sich kein Licht, es muß ihr zuströmen, und so wie die natürliche Sonne ihre Strahlen zur Erde sendet, um ihr irdisches Bestehen zu sichern, um aller Kreatur das irdische Leben zu gewährleisten, so ist auch die göttliche Gnadensonne unbedingt nötig für die finstere Geisteswelt, die noch in der irdischen Schöpfung verkörpert ist. Insbesondere aber benötigt der Mensch deren Strahlen zur Belebung seines Geistes, denn auch er kann von sich aus kein Licht in die Seele bringen, es muß ihm zugeleitet werden, auf daß es hell wird in ihm und er das rechte Leben kennenlerne, auf daß seine Seele tätig werde und schaffe und wirke in Liebe. Denn alles, was lebt, muß tätig sein, und was untätig ist, ist tot im Geist. Gott in Seiner unendlichen Liebe weiß um die Seligkeit unausgesetzten Liebewirkens, Er weiß um die Seligkeit des ewigen Lebens, das ständige Tätigkeit bedeutet unter Zufuhr von Kraft aus Ihm. Und darum sucht Er, die Menschen durch diese Zufuhr von Kraft in den Seligkeitszustand zu versetzen, jedoch immer ihren freien Willen achtend. Darum strahlet die göttliche Gnadensonne nicht überall, sondern nur dort, wo sie begehrt wird.... Darum tönet das Wort Gottes nur denen, die es begehren, selbst wenn es überall dargeboten wird. Denn das Wort Gottes ist wie ein Licht, das wohl leuchtet, wo seinen Strahlen Eingang gewährt wird, das aber nimmermehr leuchten kann, so es unter einen Scheffel gestellt wird. Die Menschen müssen den Strahlen der göttlichen Gnadensonne nachgehen, sie dürfen ihnen nicht entfliehen, wollen sie die Wärme und Kraft verspüren und zugleich die Liebe Gottes, die ihnen diese Wohltat zuwendet, um sie vom Tode zum Leben zu erwecken. Die Liebe Gottes höret nimmer auf, und Sein Gnadenquell versieget nicht, Er lässet die Sonne scheinen über Gerechte und Ungerechte.... Er sendet überallhin Sein Wort.... doch wer die Sonne meidet und sich wohl fühlet im Schatten der Dunkelheit, dem kann Er nicht das Leben geben.... er bleibt tot im Geist, er bleibt in Nacht und Finsternis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le divin Soleil de Grâce – la Parole de Dieu

Le divin Soleil de Grâce envoie sans interruption ses rayons sur la Terre et celui qui désire être dans son cercle de Lumière, percevra de façon bénéfique ses rayons et vivra. Mais seulement celui-ci vivra, parce que c’est la vie de l'esprit qui est réveillé et promue à travers le divin Soleil de Grâce. L'humanité vit au jour le jour sans connaitre le bénéfice et l'effet des rayons qui sont guidés vers la Terre par l'Amour de Dieu et donc elle est morte et elle ne connaît pas la vraie Vie, bien qu’elle se croit vivante. Et cet état de mort peut être changé au travers de la Lumière du divin Soleil de Grâce, mais sans celle-ci la nuit reste sombre dans le cœur des hommes et le bas état spirituel, la misère et l'affliction sont les conditions qui accompagnent de telles ténèbres. Mais bienheureux celui qui, dans une telle misère, est atteint par la Lumière, celui qui suit un rayon qui, comme la lueur d’une faible bougie, lui indique là où le Soleil de Grâce brille clairement, réchauffe et vivifie le cœur des hommes. Chaque rayon exerce son effet et le désir de celui qui l'a une fois perçu augmente, et il ne se soustrait pas à l’effet de ces rayons parce que maintenant il sait ce que signifie Vivre et il ne revient plus dans l'état de mort précédent. Le divin Soleil de Grâce est la Parole de Dieu qui procède de Lui, qui témoigne de Lui et reconduit de nouveau à Lui ; Ses rayons spirituels ont leur origine en Dieu et ils reviennent même irrévocablement de nouveau à Lui. Ils coulent dans le Cosmos et cherchent à ramasser ce qui est loin de Dieu pour le rapporter de nouveau à Lui. La Parole de Dieu est le Rayonnement de Dieu porté à l'expression, la Force spirituelle qui manifeste de façon audible aux hommes ce que l'Amour de Dieu veut transmettre à Ses créatures. Et ce qui procède de Dieu, doit réveiller à la Vie, donc celui qui reçoit Sa Parole doit vivre, s’il ne se soustrait pas à Sa Force. La Terre n'a en elle aucune Lumière, elle doit lui affluer et de même que le soleil naturel envoie ses rayons sur la Terre pour assurer la subsistance terrestre, pour garantir à chaque créature la vie terrestre, de même le divin Soleil de Grâce est absolument nécessaire pour le monde spirituel obscur qui est encore incorporé dans la Création terrestre. Mais en particulier c’est vraiment l'homme qui a besoin de ses rayons pour vivifier son esprit, parce que lui-même ne peut apporter tout seul aucune Lumière à l'âme, elle doit lui être apportée pour qu’en elle il fasse clair et qu’elle apprenne à connaître la vraie Vie, pour que son âme devienne active, crée et agisse dans l'amour. Parce que tout ce qui vit, doit être actif, et ce qui est inactif, est mort dans l'esprit. Dieu dans Son Amour infini connait la Béatitude générée par une activité ininterrompue dans l'amour, Il connait la Béatitude de la Vie éternelle qui signifie une activité constante issue de l'apport de Sa Force. Et donc Il cherche à mettre les hommes dans l'état de Béatitude à travers l'apport de Force, mais en respectant toujours leur libre volonté. Donc le divin Soleil de Grâce ne brille pas partout, mais seulement là où il est désiré. Donc la Parole de Dieu résonne seulement à ceux qui la désirent, bien qu’elle soit offerte partout, parce que la Parole de Dieu est comme une Lumière qui brille là où à ses rayons il est concédé l'entrée, mais elle ne peut jamais briller lorsqu’elle est mise sous un boisseau. Les hommes doivent suivre les rayons du divin Soleil de Grâce, ils ne doivent pas les fuir s'ils veulent en ressentir la chaleur et la Force et en même temps l'Amour de Dieu qui leur tourne ce bénéfice pour les réveiller de la mort à la Vie. L'Amour de Dieu ne cesse jamais et Sa Source de Grâce ne s'épuise jamais, Il fait briller le Soleil sur les justes et sur les injustes. Il envoie partout Sa Parole, mais celui qui évite le Soleil et se sent bien dans l'ombre de l'obscurité, à celui-ci il ne peut pas donner la Vie, il restera mort dans l'esprit, il restera dans la nuit et dans les ténèbres.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet