Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ohne Liebe keine Erlösung.... Lebenskraft....

Nur auf dem Wege der Liebe ist eine Erlösung möglich. Dieses Gesetz gilt sowohl auf Erden als auch im Jenseits und muß also von allen Wesen erfüllt werden, ansonsten sie ewig gebunden bleiben. Das Merkmal der Erlösung ist Licht und Kraft. Sowie das Wesen noch in Licht- und Kraftlosigkeit dahingeht, ist es unerlöst, es hat seine ursprüngliche Freiheit noch nicht zurückerhalten und sonach auch nicht die Fähigkeit, zu wirken in vollster Erkenntnis. Für das Wesen, das aber uranfänglich in aller Vollkommenheit stand, bedeutet der mangelhafte Zustand auch einen Zustand der Not und Qual, den es aber selbst verschuldet hat durch seinen Willen, durch seine Lieblosigkeit. Und nur durch die Liebe kann es wieder zu dem werden, was es war von Anbeginn. Daher wird die Liebe niemals ausgeschaltet werden können und muß sozusagen das Grundprinzip sein, ohne das es keine Höherentwicklung gibt. Wird die Liebe aber außer acht gelassen, so muß unweigerlich der Entwicklungsgang gehemmt werden, denn ein Kraft- und Lichtzustrom ist dann unmöglich, und wo dieser fehlt, ist ein chaotischer Zustand die Folge. Denn in der Dunkelheit verwirrt sich alles, und die Kraftlosigkeit macht das Wesenhafte unfähig, sich zu befreien aus dem Zustand der Unvollkommenheit. Licht und Kraft, d.h. Wissen und Macht.... sind die Zeichen der Erlösung. Ein unerlöstes Wesen kann daher nichts austeilen, weil es selbst nichts besitzt; es kann also auch nicht liebetätig sein im Jenseits, und dieser Zustand ist äußerst qualvoll. Auf Erden aber steht dem Wesen Kraft zu Gebote auch im unerlösten Zustand, eine Kraft, die zwar nicht das Zeichen des Erlöstseins ist, sondern ihm als außerordentliche Gnade gewährt wird, um sich erlösen zu können. Es ist die ihm zuströmende Lebenskraft, die den Menschen befähigt, zu wirken in Liebe, um in den Besitz von Licht und geistiger Kraft zu gelangen. Darum ist das Erdenleben ein besonderer Gnadenakt, weil Gott dem Wesenhaften etwas zuleitet, wozu es eigentlich in seinem Ablehnungswillen gegen Gott nicht berechtigt ist.... Er vermittelt ihm Kraft zum Wirken, obzwar Kraftempfang erst Anteil des Erlösten ist. Dieser Gnadenakt ist ungemein bedeutungsvoll, und doch bleibt er unerkannt und ungenützt.... Das durch den Abfall von Gott schwach Gewordene empfängt Kraft zur Selbsterlösung, die es nur recht zu nützen braucht, um in den uranfänglichen Zustand der Freiheit, Erkenntnis und Macht zurückkehren zu können. Gott gab dem Wesenhaften ein Leben, das es nicht verdient hat, Er leitet ihm Kraft zu und gibt ihm ständig Möglichkeiten, sich in der Liebe zu betätigen, also die ihm zuströmende Lebenskraft zum Wirken in Liebe zu nützen und sich dadurch zu erlösen. Doch das Wesenhafte nützet diese außerordentliche Gnadengabe nicht, es lebt weiter in Lieblosigkeit dahin und lässet seine Lebensaufgabe unbeachtet, die ihm Licht und Kraft im Jenseits eintragen soll. Dort aber ist ihm jegliche Zufuhr von Kraft abgeschnitten, solange es nicht in sich die Liebe fühlt. Und daher ist der Entwicklungsgang im Jenseits nur unter sehr erschwerten Bedingungen fortzusetzen, wenn er nicht durch den Willen des Wesens selbst gänzlich abgebrochen oder nach unten fortgesetzt wird. Denn eine Rückentwicklung kann nun eintreten, wo das Wesen völlig licht- und kraftlos ist und durch seine Lieblosigkeit sich von Gott immer weiter entfernt. Ohne Liebe gibt es keine Erlösung, die Liebe aber muß frei in dem Wesenhaften zur Entfaltung kommen, und dazu gibt Gott ihm jede erdenkliche Gelegenheit. Und ob der Prozeß der Umwandlung zur Liebe Ewigkeiten dauert, er kann nicht umgangen werden, weil die Höherentwicklung ein Angleichen an die ewige Gottheit bedeutet, Die Selbst pur Liebe ist, und darum die Liebe in dem Wesenhaften zur Entfaltung gebracht werden muß, soll es wieder das werden, was es einstens war.... ein freies, licht- und kraftvolles Wesen, das in Gottes Nähe weilen darf....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sans amour aucune Libération – la force vitale

Seulement avec la voie de l'amour une Libération est possible. Cette Loi vaut sur la Terre comme aussi dans l'au-delà et elle doit donc être accomplie par tous les êtres, autrement ils restent éternellement liés. Le symbole de la Libération est la Lumière et la Force. Tant que l'être marche encore dans l'absence de Lumière et de Force, il n'est pas racheté, il n'a pas encore reconquis sa liberté originelle ainsi que sa capacité d'agir dans une très pleine connaissance. Pour l'être qui était primordialement dans toute la perfection, l'état imparfait signifie aussi un état de misère et de tourments qu'il s’est lui-même causé à travers sa volonté, à travers son désamour. Seulement à travers l'amour il peut de nouveau devenir ce qu’il était au début. Donc l'amour ne pourra jamais être exclu et il doit être d’une certaine manière le principe de base sans lequel il n'existe aucun développement vers le Haut. Mais si l'amour n’est pas accepté, le parcours de développement se bloque inévitablement, parce que l'afflux de Force et de Lumière est ensuite impossible et là où il manque celles-ci, la conséquence est un état chaotique, parce que dans l'obscurité tout se confond et l'absence de Force rend la substance animique incapable de se libérer de l'état d'imperfection. Lumière et Force, c'est-à-dire Savoir et Pouvoir, sont les signes de la Libération. Un être non racheté ne peut donc rien distribuer, parce que lui-même ne possède rien ; donc il ne peut pas être actif dans l'amour dans l'au-delà et cet état est extrêmement atroce. Sur la Terre cependant cet être a à sa disposition la Force, même dans l'état non racheté, c’est une force qui n'est pas le signe comme quoi l'être est racheté, mais elle est concédée comme une Grâce extraordinaire pour pouvoir se racheter. C’est une force vitale qui lui afflue, qui rend l'homme capable d'agir dans l'amour, pour arriver dans la possession de la Lumière et de la Force spirituelle. Donc la vie terrestre est un acte de Grâce particulière, parce que Dieu fait arriver à la substance animique quelque chose que sa volonté de refus envers Dieu n’a pas vraiment recherchée. Il lui transmet la force pour agir, bien que la réception de la Force soit en principe la marque de l’être racheté. Cet Acte de Grâce est immensément important et malgré cela il reste méconnu et est rendu inutile. L'être devenu faible à cause de la chute de Dieu reçoit la force pour l'auto-libération, et il doit l’utiliser seulement de la manière juste, pour pouvoir revenir dans l'état primordial de liberté, de connaissance et du pouvoir. Dieu a donné à la substance animique une vie qu’elle n'a pas méritée, Il lui envoie la Force et Il lui donne continuellement des possibilités de s'activer dans l'amour, donc d'utiliser la Force vitale qui lui afflue pour agir dans l'amour et avec cela se racheter. Mais la substance animique n'utilise pas cet extraordinaire Don de Grâce, elle continue à vivre dans le désamour et laisse inaperçu sa tâche de vie qui doit lui procurer chaque apport de Force tant qu’elle ne ressent pas en elle l'amour. Donc le parcours de développement dans l'au-delà peut être continué seulement sous des conditions beaucoup plus difficiles s'il n'est pas entièrement interrompu à travers la volonté de l'être lui-même ou bien continué vers le bas, parce qu'une rétrogradation dans le développement peut surgir seulement lorsque l'être est totalement sans Lumière et sans Force et à travers son désamour il s'éloigne toujours davantage de Dieu. Sans amour il n'existe aucune Libération, cependant l'amour doit arriver à se développer librement dans la substance animique et pour cela Dieu lui fournit chaque occasion imaginable. Même si le processus de transformation dans l'amour dure l'Éternité, il ne peut pas être évité, parce que le développement vers le Haut signifie un rapprochement de l'éternelle Divinité, parce qu'Elle-Même est pur Amour et donc dans la substance animique l'amour doit être porté au développement, si elle doit de nouveau devenir ce qu’elle avait été autrefois, un être libre, plein de Lumière et de Force qui pouvait demeurer près de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet