Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Starker Wille erforderlich zum Aufnehmen der Gedanken....

Es ist das Aufnehmen der Gedanken desto schwerer, je mehr die Außenwelt an den Menschen herantritt und ihn hindert, in völliger Abgeschlossenheit auf die Stimme des Geistes zu horchen, die ihm die Gedanken nun leise zuflüstert. Es ist dies ein Akt der größten Willensstärke, der immer wieder geübt werden muß, der immer wieder Kraft erfordert, die sich der Mensch erbitten muß. Da es göttlicher Wille ist, daß sich der Mensch mit seinem Geist verbinde und sich von ihm belehren lasse, wird Er auch niemals ein Gebet darum unerhört lassen, nur muß es aus tiefstem Herzen kommen. Es darf nicht nur ein Form- oder Lippengebet sein, sondern das Verlangen nach göttlicher Gnadengabe durch den Geist muß so stark sein, daß das Gebet inbrünstig emporgesandt wird, wonach dem Menschen auch stets die Kraft zugehen wird. Und dann ist der Mensch fähig, jeden ihm zuströmenden Gedanken aufzunehmen ohne Bedenken und Zweifel, und dann erst kann er belehrt werden und tiefste Weisheiten empfangen. Göttliche Gabe bedingt ungeteilte Aufmerksamkeit, göttliche Gabe wird nicht ausgeteilt ohne tiefes Verlangen, und göttliche Gabe wird nur dem vermittelt, der bereit ist, sie weiterzugeben. Und zu allem ist ein starker Wille erforderlich, der immer und immer wieder von neuem tätig sein muß. Denn niemals wird ein Mensch dazu gezwungen wider seinen Willen, aber auch nicht mit einer Gnadengabe überschüttet, die er nicht ernstlich begehrt. Er muß in ständigem Ringen bleiben, er muß sich ständig im Gebet vertiefen und dessen eingedenk sein, daß es etwas überaus Kostbares ist, was ihm die Liebe Gottes bietet, und daß ihm diese kostbare Gabe nicht mühelos zufallen kann, ohne daß sein Wille tätig wird. Die Gedanken aus dem geistigen Reich umschwirren ihn ständig, gute und böse, und wollen nur aufgenommen werden von ihm. Und nun muß sich der Mensch öffnen, und zwar bewußt die guten Gedanken erbitten. Er muß sich durch seinen Willen selbst in den Zustand versetzen, jeden ihm zugehenden Gedanken vernehmen zu können. Er muß gewissermaßen sein geistiges Ohr öffnen und nun der feinen Stimme lauschen, die sich nun kundgibt. Bringt der Mensch aber diesen Willen nicht auf, so bleibt es stumm in ihm. Er hat keinen innigen Kontakt mit den Wesen des Lichtreiches, die ihm in gedanklicher Form die göttliche Weisheit vermitteln wollen; und dieser Kontakt muß unweigerlich zuvor hergestellt sein, wozu als erstes ein starker Wille erforderlich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Une forte volonté est nécessaire pour accueillir les pensées

Plus le monde extérieur s'approche de l'homme et l'entrave pour écouter dans un isolement total la voix de l'esprit qui maintenant lui chuchote doucement des pensées, plus l'accueil de ces pensées est difficile. Cela est un acte qui nécessite une grande force de volonté qui doit toujours de nouveau d'être exercée, et pour laquelle il y a toujours de nouveau besoin de la Force que l'homme doit demander. Vu que c’est la Volonté divine que l'homme s'unisse avec son esprit et se laisse instruire par lui, Dieu ne laissera jamais inécoutée une prière, celle-ci doit seulement provenir du plus profond du cœur. Ce ne doit pas être seulement une prière formelle ou des lèvres, mais le désir pour le divin Don de Grâce à travers l'esprit doit être si fort qu’une prière ardente envoyée vers le haut sera toujours exaucée et la Force arrivera toujours à l'homme. Alors il sera en mesure d'accueillir chaque pensée qui lui afflue sans hésitations et sans doute, seulement alors il peut être instruit et recevoir les plus profondes Sagesses. Le Don divin demande une attention totale, le Don divin n'est pas prodigué sans un profond désir car le Don divin est donné seulement à celui qui est prêt à le transmettre au-delà. Mais il est toujours nécessaire d’avoir une forte volonté qui doit toujours et toujours de nouveau être active, parce qu'à cela l'homme n'est jamais forcé contre sa volonté, ni contraint par un Don de Grâce qu’il ne désire pas sérieusement. Il doit rester dans une lutte constante, il doit continuellement se plonger dans la prière et se rappeler que c’est quelque chose d’outre mesure précieux qui lui est offert par l'Amour de Dieu et que ce Don ne peut pas lui être donné sans qu’il se fatigue, sans que sa volonté devienne active. Les pensées du Royaume spirituel voltigent autour de lui continuellement, bonnes et mauvaises et elles veulent seulement être accueillies par lui. Et maintenant l'homme doit s’ouvrir, c'est-à-dire demander consciemment les bonnes pensées. Lui-même à travers sa volonté doit se mettre dans la condition de pouvoir sentir chaque pensée qui lui arrive. D’une certaine manière il doit ouvrir son oreille spirituelle et maintenant écouter la voix délicate qui s'annonce. Mais si l'homme ne réussit pas à avoir cette volonté, alors la voix en lui reste silencieuse. Il n'a aucun contact intime avec les êtres du Royaume de la Lumière qui veulent lui transmettre la Sagesse divine sous forme mentale ; et ce contact doit d'abord être établi inévitablement, et pour cela en premier lieu une forte volonté est nécessaire.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet