Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe und Leid Läuterungsmittel....

Geläutert muß die Seele werden auf Erden oder im Jenseits, bevor sie in das Lichtreich eingehen kann nach ihrem irdischen Ableben. Es muß die Seele jegliche Unreinheit verlieren, sie muß klar und lauter sein, wie sie einstmals aus der Kraft Gottes hervorgegangen ist, auf daß sie wieder aufnahmefähig ist für die Lichtstrahlung aus Gott, die eine befleckte Seele nicht empfangen kann. Und diese Läuterung vollzieht sich auf Erden durch Liebe oder Leid.... Die Liebe ist ein freiwilliges, das Leid ein unfreiwilliges Mittel zur Entschlackung der Seelen, und das Maß von beiden bestimmt den Lichtgrad, in dem die Seele steht bei ihrem Leibestod. Liebe und Leid zusammen erhöhen den Lichtgrad, denn so eine liebende Seele Leid und Trübsal zu tragen hat, wird sie aller Schlacken ledig werden, sie wird so werden, wie sie sein soll, um sich der ewigen Gottheit anschließen zu können. Eine liebende Seele gestaltet sich nach dem Willen Gottes, denn die Liebe läßt nichts Unreines in sich aufkommen, sie gebärt gute und edle Gedanken, Worte und Werke, und wo noch ein Hauch von Unreinheit, von Unlauterkeit und Unklarheit vorhanden ist, dort hilft das Leid nach und wandelt die Seele, daß das göttliche Licht ungehindert sie durchstrahlen kann.... Und darum ist auch den Menschen Leid zu tragen auferlegt, die im Gott-zugewandten Willen leben und daher das Leid scheinbar nicht mehr benötigen, um zur Erkenntnis zu gelangen. Doch keine Seele ist so licht und klar und in einem so hohen Reifegrad stehend, daß sie das Leid nicht mehr benötigt, da dieses sie dann nicht mehr bekehren, sondern nur läutern soll. Es soll das Leid vorerst den Menschen zu Gott hinführen, danach aber seine Seele kristallisieren, daß sie klar und durchsichtig ist und für jeden Lichtstrahl empfänglich, der aus dem geistigen Reich sie berührt. Solange der Mensch auf Erden weilt, treten auch die Versuchungen an ihn heran, und jede Versuchung bedeutet einen trüben Fleck auf der Seele, so sie nicht hartnäckigen Widerstand leistet. Oft muß nun durch Leid eine solche Versuchung unschädlich gemacht werden, d.h., es muß der Mensch gänzlich unberührt bleiben davon, was Leid zumeist zuwege bringt, sei es, daß dem Menschen der Verzicht leichter fällt oder daß er sich überwindet, um nicht härterem Leid ausgesetzt zu sein.... Er muß gegen sich selbst ankämpfen, er wird oft müde an der Welt und ihren Reizen, und seine Seele kommt langsam in den Zustand, daß sie nichts mehr begehrt auf Erden als allein die Nähe Gottes.... daß sie nur Liebeswerke verrichtet und auch für das Leid dankbar ist, weil es ihr die Nähe Gottes spürbar einträgt, denn sie flüchtet sich im Leid zu Ihm und empfängt Seine Kraft, die nun die Seele völlig durchdringt, alles Unreine aus ihr vertreibt und sie in den Reifegrad versetzt, der das Eingehen in das Lichtreich zur Folge hat. Es ist dies ein Läuterungsprozeß, der zwar schmerzhaft ist, der aber sicher zum Ziel führt, so der Mensch Gott-zugewandten Willens ist. Denn dann läßt ihn das Leid nur desto inniger Fühlung nehmen mit Ihm, und jede Fühlungnahme mit Gott bedeutet Kraftzufuhr, sie bedeutet Liebe-Durchstrahlung, und das Feuer göttlicher Liebe ist ein weiteres Läuterungsmittel, das durch eigenes Liebeswirken gleichfalls in Anwendung kommt.... Denn die Liebe löset alles, sie läutert und durchstrahlt alles, und sie muß in Verbindung mit Leid die Seele vergeistigen und zum Lichtträger machen, weil sie aller Schlacken nun ledig ist und sie einen hohen Reifegrad erzielt, der ihr das Eingehen in das jenseitige Lichtreich sichert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love and Suffering Purifier....

A alma tem de ser purificada na terra ou no além, antes de poder entrar no reino da luz, após a sua morte terrena. A alma tem de perder toda a impureza, tem de ser clara e pura como emergiu da força de Deus, para que volte a estar receptiva à radiação luminosa de Deus, que uma alma manchada não pode receber. E esta purificação tem lugar na terra através do amor ou do sofrimento.... O amor é um voluntário, sofrendo um meio involuntário para a purificação das almas, e o grau de ambos determina o grau de luz da alma na sua morte física. O amor e o sofrimento juntos aumentam o grau de luz, pois se uma alma amorosa tem de suportar o sofrimento e a aflição, ela se tornará livre de toda escória, ela se tornará como deveria ser, a fim de poder juntar-se à Deidade eterna. Uma alma amorosa molda-se segundo a vontade de Deus, pois o amor não permite que nada de impuro surja dentro de si, dá à luz bons e nobres pensamentos, palavras e obras, e onde ainda há uma pitada de impureza, de desonestidade e falta de clareza, o sofrimento ajuda e transforma a alma para que a luz divina possa brilhar através dela sem obstáculos.... E é por isso que o sofrimento é imposto também às pessoas que vivem numa vontade voltada para Deus e, portanto, parecem já não precisar de sofrimento para alcançar a realização. Mas nenhuma alma é tão leve e clara e atingiu um grau de maturidade tão elevado que já não precise mais de sofrimento, uma vez que isso não deveria então convertê-la, mas apenas purificá-la. O sofrimento deve primeiro levar o ser humano a Deus, mas depois cristalizar a sua alma para que ela seja clara e transparente e receptiva a cada raio de luz que o toque do reino espiritual. Enquanto o ser humano permanecer na Terra, as tentações também se aproximam dele, e toda tentação significa um ponto nublado na alma, se não oferecer resistência obstinada. Tal tentação tem muitas vezes de se tornar inofensiva através do sofrimento, ou seja, o ser humano tem de permanecer completamente intocado pelo que o sofrimento normalmente provoca, quer seja para que a pessoa ache mais fácil renunciar, quer seja para que se supere a si próprio, a fim de não ser exposto a sofrimentos mais graves. Ele tem de lutar contra si mesmo, muitas vezes se cansa do mundo e de seus encantos, e sua alma lentamente chega ao estado de não desejar mais nada na Terra do que apenas a proximidade de Deus...., que só realiza obras de amor e também é grata pelo sofrimento, porque lhe traz notavelmente a proximidade de Deus, pois se refugia Nele no sofrimento e recebe a Sua força que agora permeia completamente a alma, expulsa dela tudo o que é impuro e a coloca no grau de maturidade que resulta na sua entrada no reino da luz. Este é um processo de purificação que, embora doloroso, certamente levará ao objetivo se o ser humano for de uma vontade voltada para Deus. Pois então o sofrimento só o fará entrar em contato íntimo com Ele, e todo contato com Deus significa um influxo de força, significa o irradiar do amor, e o fogo do amor divino é mais um meio de purificação que é usado também através da própria atividade de amor.... Pois o amor dissolve tudo, purifica e irradia através de tudo, e em conexão com o sofrimento deve espiritualizar a alma e torná-la portadora de luz, pois agora está livre de toda escória e alcança um alto grau de maturidade que assegura a sua entrada no reino da luz no além...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL