Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ungeschriebenes Gesetz.... Liebe erkaltet....

Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, daß die Menschen einander beistehen sollen, daß der Starke dem Schwachen hilft, daß Not und Elend gelindert werde und jeder austeile, was er besitzt, so es dem anderen mangelt. Und dieses ungeschriebene Gesetz wird nicht mehr befolgt, weil es nicht durch irdische Macht sanktioniert ist. Die Menschen erfüllen nur noch, was zwangsweise von ihnen gefordert wird, und es ist dies kein Werk der Nächstenliebe, wenngleich es Liebeswirken vorstellen soll. Nur was der Mensch aus innerstem Antrieb, aus dem Gefühl tiefster Liebe und Erbarmung zum Mitmenschen tut, kann als ein Werk der Nächstenliebe angesehen werden von Gott. Doch dieser innere Antrieb fehlt den Menschen, weil sie die Liebe nicht mehr kennen. Und ob auch von ihnen gefordert wird, sich einzusetzen für den Mitmenschen, so sind dies doch Werke, denen das rechte Leitmotiv fehlt.... Es ist Liebe, die gesetzmäßig ausgeübt wird, keine Liebe, wie sie Gott von den Menschen gefordert (hat = d. Hg.), wie sie sein soll, um Gott-ähnliche Menschen zu formen, die den Zusammenschluß mit Gott finden. Und doch ist dieses Gesetz von Gott aus den Menschen ins Herz gelegt, denn es weiß ein jeder Mensch, wie er handeln soll, um Gott-gefällig auf Erden zu leben. Doch die innere Stimme, die ihn dazu treibt, wird totgeschwiegen, sie wird nicht gehört, und ihr Mahnen klingt immer leiser, bis sie gänzlich verstummt. Und ob auch nun durch Diener Gottes den Menschen die Liebe gepredigt wird, ob ihnen der Segen oder Schaden ihres Lebenswandels vorgehalten wird, sie lassen auch diese Mahnungen unbeachtet, sie sind nur auf ihr eigenes Wohl bedacht und gehen an der Not des Mitmenschen, an seiner Schwäche und Hilflosigkeit ungerührt vorüber, ihr Inneres ist tot, der Liebesfunke ist erstickt, sie verfallen in Lieblosigkeit und Haß und sind zu allen Handlungen fähig, die dem Mitmenschen Schaden zufügen an Leib und Seele. Es ist dies ein Zustand, der keine Änderung mehr erfährt, der sich nicht zum Besseren wandelt, wenn Gott nicht gewaltsam Sich in Erscheinung bringt, wenn Er Seine Stimme nicht so laut ertönen läßt, daß Furcht und Schrecken die Menschen anwandelt und sie sich nun ernsthaft auf sich und ihren Lebenswandel besinnen. Denn auf die Stimme gläubiger Menschen hören sie nicht, und von selbst finden sie nicht auf den Weg der Liebe zurück. Und darum tritt Gott Selbst in Erscheinung, weil Er die Menschen nicht verlorengehen lassen will, die nur eines Anstoßes bedürfen, um sich auf sich selbst zu besinnen. Die Liebe darf nicht ausgeschaltet werden im Leben, oder es geht die Menschheit dem völligen Untergang entgegen. Denn so die Liebe erkaltet, ist Gott in endlos weiter Ferne von dem Wesen, das Er aus Seiner Liebe entstehen ließ. Die Lieblosigkeit aber entzieht dem Wesen jegliche Kraft, und also steuern die Menschen dem Abgrund entgegen, der Vernichtung, so sie die Liebe außer acht lassen, die die Ursubstanz des göttlichen Schöpfungswerkes ist. Wo die Liebe nicht ist, kann Gott nicht weilen.... Gott aber ist der Erhalter aller Dinge, und ohne Ihn und Seine Kraft lösen sich Seine Schöpfungswerke auf, so auch die Erde und mit ihr jegliche Kreatur, sowie die Liebe von ihr schwindet, sowie der Mensch so lieblos geworden ist, daß Gott Seine Liebe von ihm zurückzieht, Der als pur Liebe nur dort sein kann, wo die Liebe ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lei não escrita.... O amor cresce frio....

É uma lei não escrita que as pessoas devem ficar ao lado umas das outras, que os fortes devem ajudar os fracos, que as dificuldades e a miséria devem ser aliviadas e que cada um deve distribuir o que possui se o outro não o possuir. E esta lei não escrita não é mais obedecida porque não é sancionada pelo poder terreno. As pessoas só cumprem o que lhes é obrigatoriamente exigido, e isto não é uma obra de amor ao próximo, ainda que seja suposto representar obras de amor. Só aquilo que o ser humano faz por impulso interior, por um sentimento de profundo amor e misericórdia para com o seu semelhante, pode ser considerado por Deus como uma obra de amor ao próximo. Mas às pessoas falta este impulso interior porque já não conhecem o amor. E mesmo que sejam obrigados a ajudar os seus semelhantes, estas são obras que carecem do leitmotiv certo. É o amor que se pratica de acordo com a lei, não o amor como Deus exigiu das pessoas, como deveria ser para formar pessoas semelhantes a Deus que encontram união com Deus. E mesmo assim esta lei é colocada no coração das pessoas por Deus, pois cada pessoa sabe como deve agir para viver uma vida agradável a Deus na Terra. Mas a voz interior que o impele a fazê-lo é abafada, não é ouvida e a sua admoestação soa cada vez mais suave até ficar completamente silenciosa. E não importa se os servos de Deus pregam o amor às pessoas, se a bênção ou o dano do seu modo de vida lhes é imposto, eles também ignoram essas admoestações, eles só estão preocupados com o seu próprio bem-estar e passam pelas dificuldades do seu semelhante, a sua fraqueza e desamparo impassível, o seu ser interior está morto, a centelha do amor é sufocada, eles caem na indelicadeza e no ódio e são capazes de todas as ações que prejudicam o corpo e a alma do seu semelhante. Este é um estado que não mudará mais, que não mudará para melhor se Deus não se manifestar à força, se Ele não deixar a Sua voz soar tão alto que as pessoas sejam movidas pelo medo e pelo terror e agora pensem seriamente em si mesmas e no seu modo de vida. Pois eles não ouvem a voz dos crentes e não encontram sozinhos o caminho de volta ao caminho do amor. E é por isso que o próprio Deus aparece, porque Ele não quer deixar as pessoas se perderem, que só precisam de um empurrão para refletir sobre si mesmas. O amor não deve ser desligado na vida ou a humanidade irá para a ruína completa. Porque, se o amor se torna frio, Deus está infinitamente distante do ser que Ele deixou surgir do seu amor. Mas a indelicadeza priva o ser de toda a força, e assim as pessoas dirigem-se para o abismo, para a destruição, se desconsiderarem o amor, que é a substância original da obra divina da criação. Onde o amor não existe, Deus não pode habitar.... Mas Deus é o sustentador de todas as coisas, e sem Ele e a Sua força as Suas obras de criação dissolvem-se, assim também a terra e com ela toda a criatura, assim que o amor desaparece dela, assim que o ser humano se torna tão pouco amável que Deus lhe retira o Seu amor, que como puro amor só pode estar onde o amor está...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL