Es ist ein nur geistiger Vorgang, wenn sich die Seele des Menschen mit ihrem Geist vereint, und darum braucht dieser Vorgang in keiner Weise äußerlich gekennzeichnet werden durch Gebärden oder zeremonielle Handlungen. Sowie die Seele den Zusammenschluß sucht mit dem geistigen Reich, sowie sie sich mit Gott im Gebet verbindet oder sie mit den Lichtwesen in Fühlung zu treten sucht durch Gedanken, die sie in das geistige Reich sendet, löst sie sich aus der irdischen Umgebung, sie schenkt dem Körper keine Beachtung mehr und macht sich also frei von allem Irdischen, weil dieses hinderlich ist an einer innigen Verbindung. Und so muß auch jede äußere Handlung, jede Zeremonie, als ein Hindernis betrachtet werden, das die innige Verbindung mit Gott oder der geistigen Welt beeinträchtigt. Denn sowie sie rein mechanisch ausgeführt wird, ist sie wertlos und unnötig, ist aber der Gedanke des Menschen dabei, dann verliert die geistige Verbindung an Tiefe. Es mag der Wille dabei gut sein, doch es verringert der Mensch selbst die Kraftzufuhr, die ihm aus dieser Verbindung erwächst. Geistiges verträgt keine irdischen Hemmungen, d.h., entsprechend sind die geistigen Auswirkungen. Es braucht der Mensch niemals nach außen kenntlich zu machen, daß er die geistige Verbindung herstellt; es genügt, daß der Mitmensch um sein Streben weiß und ihm nachzufolgen sucht wieder in der Weise, daß er in aller Stille in sich geht und mit Gott oder den geistigen Wesen Zwiesprache hält. Denn er muß wissen, daß die geistige Welt nur an geistigen Handlungen Gefallen findet, daß selbst die körperliche Zeremonie des Niederkniens für die geistige Welt bedeutungslos ist, weil nicht das Zeichen der Demut vor Gott, sondern die Demut selbst Sein Wohlgefallen findet und dem Menschen auch Seine Gnade einträgt. Gott aber benötigt keinen äußerlichen Beweis, sondern Er sieht in das Herz, und es lassen oftmals die äußeren Handlungen das innere Leben vermissen; die Menschen selbst aber lassen sich oft an diesen Zeremonien genügen und haben diese lediglich für den Mitmenschen vollzogen, was keinerlei geistigen Vorteil der Seele einträgt. Und darum soll sich der Mensch stets bemühen, sich vollständig zu lösen von irdischen Gebräuchen und Formen, er soll jede freie Minute nützen, den innigen Kontakt herzustellen mit der geistigen Welt, er soll die irdische Welt außerhalb lassen und nichts von ihr hinübernehmen, sondern nur die Seele soll schweifen in das geistige Reich, auf daß ihr durch diese Vereinigung göttliche Gnadengabe zuströmen kann zu jeder Zeit....
Amen
ÜbersetzerÉ apenas um processo espiritual quando a alma do ser humano se une ao seu espírito e, portanto, este processo não precisa ser marcado externamente de forma alguma através de gestos ou ações cerimoniais. Assim que a alma busca a unificação com o reino espiritual, assim que se une a Deus em oração ou tenta fazer contato com os seres de luz através dos pensamentos que envia ao reino espiritual, ela se desprende do ambiente terreno, não presta mais atenção ao corpo e assim se liberta de todas as coisas terrenas, porque estas impedem uma união íntima. E assim toda ação externa, toda cerimônia, também deve ser considerada como um obstáculo que prejudica a conexão íntima com Deus ou com o mundo espiritual. Pois assim que é realizado de forma puramente mecânica é inútil e desnecessário, mas se o pensamento do ser humano está envolvido, então a ligação espiritual perde a sua profundidade. A vontade pode ser boa, mas o próprio ser humano reduz o fornecimento de força que surge desta ligação. O espiritual não tolera inibições terrenas, ou seja, os efeitos espirituais são correspondentes. O ser humano nunca precisa fazer saber ao exterior que ele estabelece a conexão espiritual; basta que o ser humano conheça o seu esforço e procure segui-lo novamente de tal forma que ele vá silenciosamente dentro de si mesmo e converse com Deus ou com os seres espirituais. Pois ele deve saber que o mundo espiritual só encontra prazer nas ações espirituais, que mesmo a cerimônia física de ajoelhar-se não tem sentido para o mundo espiritual, porque não é o sinal de humildade diante de Deus, mas a própria humildade que lhe agrada e também ganha o ser humano a sua graça. Deus, porém, não precisa de provas externas, mas Ele olha para o coração, e as ações externas muitas vezes carecem de vida interior; as próprias pessoas, porém, muitas vezes estão satisfeitas com essas cerimônias e apenas as realizaram para seus semelhantes, o que não traz nenhuma vantagem espiritual para a alma. E por isso o ser humano deve sempre esforçar-se para se desligar completamente dos costumes e formas terrestres, deve usar cada minuto livre para estabelecer contato íntimo com o mundo espiritual, deve deixar o mundo terreno do lado de fora e não tirar nada dele, mas apenas a alma deve vagar para o reino espiritual para que, através desta união, os dons divinos da graça possam fluir para ele a qualquer momento...._>Amém
Übersetzer