Alle diesseitigen Bemühungen, in die Tiefen göttlicher Weisheit einzudringen, können nur Erfolg haben, wenn der Geist im Menschen zum Leben erweckt wird und also die geistigen Übermittlungen aus dem Jenseits entgegennehmen kann.... wenn durch ein Wirken in Liebe die Seele des Menschen fähig wird, die Stimme des Geistes in sich zu vernehmen, die nun die empfangenen Botschaften der Seele vermitteln möchte. Denn nur dann kann reine Wahrheit dem Menschen zugehen, weil der Geist im Menschen nicht irren kann, da er Anteil des göttlichen Geistes ist. Die innere Stimme zu vernehmen ist nun ein Akt völliger Willensfreiheit. Es muß der Mensch den Willen aufbringen, still in sich hineinzuhorchen, er muß bemüht sein, alle äußeren Eindrücke sich fernzuhalten, aber im vollbewußten Zustand dem Geist in sich sein Ohr leihen; er muß zu verhindern suchen, daß er schwach wird und in einen Zustand verfällt, in dem sich ein fremder Wille seiner bemächtigen kann, wenngleich dies nicht ausschaltet, daß der fremde Wille gut ist und einem Wesen angehört, das gleichfalls die Wahrheit dem Menschen vermitteln möchte. In wenigen Fällen stehen zwar jene Geistwesen unter Kontrolle, so daß nichts anderes als reine Wahrheit übertragen werden kann. Doch es ist der Mensch als solcher nicht fähig, zu prüfen, sowie er nicht in sich selbst die Stimme des Geistes zu vernehmen vermag, die sich auch gedanklich den Menschen kundgibt. Immer aber soll der Zustand angestrebt werden, die Stimme des Geistes so in sich zu vernehmen, daß sie wortgetreu wiedergegeben werden kann, daß sie in vollwachem Zustand vernommen und auch den Mitmenschen übermittelt werden kann. Es ist dies das Wirken des Geistes, das Gott den Seinen verheißen hat.... Er hat ihnen versprochen, im Wort bei ihnen zu weilen, und das Wort muß von Ihm Selbst ausgehen, es muß Ihn Selbst zum Ursprung haben, wenn es auch von Seinen Boten zur Erde geleitet wird. Dann wird es tiefe Weisheiten in sich bergen, es wird die reine Wahrheit sein, die niemals angetastet werden kann, die niemals widerlegt werden kann, weil die Stimme des Geistes, die innerlich vernehmbar ist, in keiner anderen Weise übertönt werden kann. Das innere Wort empfangen im bewußten Zustand unter Anwendung des eigenen freien Willens ist allein Garantie für die reine unverbildete Wahrheit.... Und wer dieses Wort vernimmt, der steht im innigen Verband mit Gott, Der die Wahrheit Selbst ist und also auch der Geber der Wahrheit sein muß. Und folglich müssen alle geistigen Ergebnisse übereinstimmen mit diesem göttlichen Wort, das die offensichtliche Äußerung des Geistes ist, der in und durch den Menschen wirkt und durch diesen Menschen sich auch den Mitmenschen kundgibt. Und dieser wieder vermag die Wahrheit der Geistesgaben zu prüfen, so er selbst durch ein Leben in uneigennütziger Nächstenliebe seinen Geistesfunken zum Erwachen brachte und nun die ihm gebotenen Gaben als wahr erkennt. Weisheit und Wahrheit können nur dort sein, wo der Geist aus Gott im Menschen wirkt, und darum muß auch solchen Kundgaben der Wert beigemessen werden, den allein göttliche Sendungen beanspruchen können.... Es spricht Gott Selbst zu den Menschen, und Sein Wort ist Wahrheit....
Amen
ÜbersetzerTodos os esforços deste lado para penetrar nas profundezas da sabedoria divina só podem ter êxito se o espírito no ser humano for despertado para a vida e, assim, puder aceitar as transmissões espirituais do além.... se, através de uma atividade de amor, a alma do ser humano se tornar capaz de ouvir a voz do espírito dentro de si, que agora quer transmitir as mensagens recebidas para a alma. Pois só então a pura verdade pode alcançar o ser humano, porque o espírito no ser humano não pode errar, porque é parte do espírito divino. Ouvir a voz interior é agora um ato de completa liberdade de vontade. O ser humano deve reunir a vontade de escutar silenciosamente dentro de si mesmo, deve esforçar-se por manter à distância todas as impressões externas, mas, num estado de plena consciência, deve prestar o seu ouvido ao espírito dentro de si mesmo; deve tentar evitar tornar-se fraco e cair num estado em que uma vontade externa possa apoderar-se dele, embora isso não exclua o fato de que a vontade externa é boa e pertence a um ser que também gostaria de transmitir a verdade ao ser humano. Em alguns casos esses seres espirituais estão de fato sob controle para que nada além da pura verdade possa ser transmitido. Mas o ser humano enquanto tal não é capaz de examinar tão logo não seja capaz de ouvir a voz do espírito dentro de si mesmo, que também se anuncia mentalmente às pessoas. Mas o estado deve ser sempre esforçado para ouvir a voz do espírito dentro de si, de tal modo que possa ser reproduzida literalmente, que possa ser ouvida em estado de plena vigília e também transmitida aos semelhantes. Este é o funcionamento do espírito que Deus prometeu à Sua Própria..... Ele lhes prometeu habitar com eles na Palavra, e a Palavra deve ter origem nEle, deve tê-Lo como sua origem, mesmo que seja guiado à Terra por Seus mensageiros. Então conterá sabedoria profunda, será a pura verdade que nunca poderá ser tocada, que nunca poderá ser refutada, porque a voz do espírito, que pode ser ouvida interiormente, não pode ser afogada de nenhuma outra forma. Receber a Palavra interior num estado consciente usando a sua própria vontade é a única garantia de uma verdade pura e perfeita.... E qualquer um que ouve esta Palavra está em íntima união com Deus, que é a Verdade em si mesmo e, portanto, também deve ser o Doador da verdade. E, conseqüentemente, todos os resultados espirituais devem concordar com essa Palavra divina, que é a manifestação óbvia do espírito que trabalha no e através do ser humano e que também se faz conhecer aos semelhantes através desse ser humano. E essa pessoa, por sua vez, é capaz de testar a verdade dos dons espirituais se ela própria despertou sua centelha espiritual através de uma vida de amor altruísta ao próximo e agora reconhece como verdadeiros os dons oferecidos a ela. A sabedoria e a verdade só podem estar onde o espírito de Deus é ativo no ser humano, e por isso a tais proclamações também deve ser atribuído o valor que só as transmissões divinas podem reivindicar.... O próprio Deus fala às pessoas e a Sua Palavra é a verdade...._>Amém
Übersetzer