Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wirken des Widersachers und dessen Binden....

In vielfacher Form arbeitet der Widersacher gegen Gott, und in mancherlei Weise sucht er, die Liebelehre Christi zu untergraben. Haß und Zwietracht sät er, wo nur der Boden dafür tauglich ist, und jede Gelegenheit nützet er, die Menschen gegeneinander aufzureizen und sie in Lieblosigkeiten zu bestärken. Denn er sucht Gott zu verdrängen; er sucht alles Gute zu zersplittern und langsam zum Bösen zu wandeln; er sucht jegliches Empfinden für die Wahrheit auszumerzen und unter die Menschheit Ansichten auszustreuen, die völlig gegen die Liebelehre Jesu Christi gerichtet sind. Und also suchet er, Jesus Christus Selbst zu verdrängen, denn mit der Wahrheit wird auch der Menschheit das Wissen um den größten Wahrheitsträger auf Erden genommen, und das bezwecket der Gegner Gottes, denn dann gehen den Menschen auch die Gnaden des Erlösungswerkes verlustig, sowie der Mensch um dieses nicht mehr weiß und daher die Gnade dessen nicht bewußt begehrt. Jesus Christus muß aber anerkannt werden als Gott-Sohn und Erlöser der Welt, dann erst kann Er den Menschen die Gnaden Seines Erlösungswerkes zuwenden, und dann erst ist es ihm möglich, frei zu werden aus der Gewalt des Gegners von Gott. Doch der Wille der Menschen gibt dem Widersacher selbst diese übermäßige Gewalt, denn so sich die Menschen zur Wehr setzen würden, so sie ihren Willen Gott zu eigen geben möchten, wäre die Macht des Gegners gebrochen, und auch das Wissen um das Erlösungswerk und der Glaube an dieses könnte den Menschen nicht genommen werden, die zu Gott streben. Dennoch läßt Gott gleicherweise Seine Kraft zur Erde strömen, auf daß die Menschen fähig sind, das Wirken des Widersachers zu erkennen und ihm zu widerstehen. Und also ist ein Kampf zwischen der guten und der bösen geistigen Welt, es ist ein ständiges Ringen darum, Einfluß zu gewinnen auf das Denken der Menschen und sie auf den rechten Weg zu führen. Denn erst wenn das Denken des Menschen recht ist, erkennt er die Wahrheit, und er begehrt sie. Doch die guten Kräfte haben wenig Erfolg.... die Menschen sind bar jeder Liebe. Also hat der Gegner Gottes ein leichtes Spiel, sie für sich zu gewinnen, und sie geben seinem Einfluß ohne Widerstand nach.... Und also entäußern sie sich selbst jeglichen Glaubens und jeglicher Gnade, weil ihr Wille bereit ist, das größte Liebeswerk zu leugnen, da sie selbst unfähig sind, die Liebe zu üben, und sie also auch das Liebeswerk Christi nicht fassen. Und so werden unzählige Menschen dem Treiben des Widersachers zum Opfer fallen....

Gott aber in Seiner unendlichen Liebe und Barmherzigkeit wird sein Treiben nur bis zu einem gewissen Grade dulden, denn sowie sich dessen Vorgehen gegen Gott Selbst richtet, sowie auf seinen Einfluß hin offen vorgegangen wird gegen jeden Menschen, der Jesus Christus noch erkennt, ist dies ein offener Kampf gegen Gott, den Er nicht unvergolten läßt. Denn nun wird es ein ungleicher Kampf, indem dem Menschen nicht mehr der Entscheid frei gelassen wird für Gott oder für Dessen Gegner, sondern ihm keine Wahl mehr bleiben soll, als sich rückhaltlos für den Gegner Gottes zu bekennen.... Es werden die Menschen gezwungen zur Hingabe des Glaubens, zwar nur jene, die noch an ihm festhalten wollen, denn die anderen geben ihren Glauben zuvor schon freiwillig hin. Doch Gott lässet nimmermehr Seinen Gegner die Macht gewinnen, Ihn zu verdrängen, und Sein letzter Eingriff nimmt ihm jegliche Macht und jegliche Kraft.... Bevor Er aber ihn bindet, steht Er den gläubigen Menschen außergewöhnlich bei, weil um der Ungläubigen willen der heftige Kampf um den Glauben entbrennen muß, weil diese die Kraft des Glaubens erkennen sollen und weil das außergewöhnliche Wirken der Gläubigen sie noch zurückführen kann zum Glauben, so sie nicht völlig in der Gewalt des Gegners sind. Doch zuletzt wird es unerträglich werden für die Gläubigen, die der Satan zu zwingen versucht, ihm hörig zu sein. Und dann ist die Stunde gekommen, daß seine Macht zerbricht.... daß Gott seinem Treiben ein Ende setzet, daß Er ihn demütigt und ihm alle Gewalt aus den Händen reißt.... Und kraftlos werden alle sein, die ihm huldigten, kraftlos werden sie der Hand Gottes preisgegeben sein, die richtend nun die Geister scheidet voneinander, die alles restlos vertilgt, was nicht unter Seiner Fahne gestritten hat, und die wenigen Ihm-Ergebenen lohnet, wie Er es verheißen hat. Und wütet der Gegner zuvor noch so sehr, es kommt die Stunde, da seinem Treiben ein Ende gesetzt ist, und diese Stunde ist nicht mehr fern. Und daran werdet ihr das Ende erkennen, daß der Satan ohne Erbarmen wütet, daß er die Menschen gegeneinander hetzt, daß er ihnen Gedanken eingibt, die von unerhörter Grausamkeit und Lieblosigkeit zeugen, und daß er sie bestimmen wird, sich gegenseitig zu zerfleischen. Dann ist auch die Welt reif zum Untergang, d.h., die Erde und alles auf ihr Bestehende wird durch den Willen Gottes umgestaltet und vernichtet, nachdem Gott die Ihm treu ergebenen Menschen zu Sich geholt hat, auf daß sie der Gewalt des Satans entrückt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La actividad del adversario y sus grilletes....

El adversario trabaja contra Dios de muchas formas y de muchas maneras intenta socavar la enseñanza de amor de Cristo. Siembra el odio y la discordia dondequiera que el terreno sea propicio, y aprovecha cualquier oportunidad para incitar a las personas unas contra otras y para alentarlas a la falta de amabilidad. Porque busca desplazar a Dios; busca fragmentar todo lo que es bueno y transformarlo lentamente en malo; busca erradicar todo sentimiento por la verdad y difundir opiniones entre la humanidad que están completamente en contra de la enseñanza de amor de Jesucristo. Y así busca desplazar a Jesucristo mismo pues, al privarla de la verdad, la humanidad también se verá privada del conocimiento del mayor portador de la verdad en la tierra, y este es el propósito del adversario de Dios, pues entonces la gente también perderá las bendiciones del acto de Salvación en cuanto el ser humano ya no lo conozca y por lo tanto no desee conscientemente su gracia. Pero Jesucristo debe ser reconocido como el Hijo de Dios y Redentor del mundo, sólo entonces puede otorgar las bendiciones de Su acto de Salvación a las personas, y sólo entonces es posible que estas se liberen del poder del adversario de Dios. Sin embargo, la voluntad de las mismas personas es lo que le da al adversario este poder excesivo, ya que si las personas se defendieran, si quisieran entregar su voluntad a Dios, el poder del adversario se rompería. Incluso el conocimiento del acto de Salvación y la fe en él no podrían ser arrebatados a las personas que se esfuerzan hacia Dios. Sin embargo, Dios deja igualmente que su fuerza fluya a la tierra para que la gente sea capaz de reconocer la actividad del adversario y resistirle. Y así hay una batalla entre el mundo espiritual bueno y el malo. El ganar influencia sobre el pensamiento de las personas para guiarlas hacia el camino correcto es una lucha constante. Porque sólo cuando el pensamiento de las personas es correcto, reconocen la verdad y la desean. Pero las fuerzas buenas tienen poco éxito.... la gente está desprovista de todo amor. Así, el adversario de Dios tiene un juego fácil para ganárselos y ellos ceden a su influencia sin resistencia.... Y así se despojan de toda fe y gracia porque su voluntad está dispuesta a negar la mayor obra de amor, ya que ellos mismos son incapaces de practicar el amor y, por tanto, tampoco pueden captar ni entender la obra de amor de Cristo. Y así, innumerables personas caerán presas de la actividad del adversario....

Sin embargo, Dios, en su infinito amor y misericordia, sólo tolerará sus acciones hasta cierto punto, pues en cuanto sus acciones se dirijan hacia Dios mismo, en cuanto, debido a su influencia, se actúe abiertamente contra toda persona que aún reconozca a Jesucristo, esto es una batalla abierta contra Dios que Él no dejará sin retribución. Porque ahora será una batalla desigual en la que el ser humano ya no será libre de decidirse por Dios o por su adversario, sino que ya no tendrá más remedio que profesar abiertamente su apoyo al adversario de Dios..... La gente se verá obligada a renunciar a su fe, aunque sólo los que aún quieran aferrarse a ella, pues los demás ya renunciarán voluntariamente a su fe de antemano. Sin embargo, Dios nunca dejará que su adversario obtenga el poder para desplazarlo, y su intervención final le quitará todo su poder y toda su fuerza.... Pero antes de atarlo, apoyará excepcionalmente al pueblo creyente, porque la feroz batalla por la fe tiene que estallar por el bien de los incrédulos, porque podrán reconocer la fuerza de la fe y porque la actividad excepcional de los creyentes aún puede llevarlos de vuelta a la fe si no están completamente bajo el control del adversario. Pero al final se hará insoportable para los creyentes a los que Satanás intenta obligar a estar en esclavitud con él. Y entonces habrá llegado la hora de que su poder se rompa.... para que Dios ponga fin a su actividad, para que lo humille y le arrebate todo el poder de las manos.... Y todos los que le rindieron homenaje serán impotentes, impotentes serán abandonados a la mano de Dios, que ahora separa a los espíritus entre sí, que destruye por completo todo lo que no luchó bajo su bandera y recompensa a los pocos que son devotos de Él, tal como ha prometido. Y por mucho que el adversario se enfurezca de antemano, llegará la hora en que se pondrá fin a su actividad, y esta hora ya no está lejos. Y con esto reconocerás el final, que Satanás se ensaña sin piedad, que incita a las personas unas contra otras, que les da pensamientos que atestiguan una crueldad y una falta de amabilidad inauditas, y que las determinará a destrozarse unas a otras. Entonces el mundo también estará maduro para la destrucción, es decir, la tierra y todo lo que existe en ella será remodelado y destruido por la voluntad de Dios después de que Dios haya recogido a las personas leales a Él para que sean arrebatadas del poder de Satanás....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger