Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zerstörungswerke.... Ungehemmtes Äußern der frei gewordenen Kräfte....

Unzerstörbar ist, was aus der Kraft Gottes hervorgegangen ist. Wenn nun aber dennoch menschlicher Wille ein Zerstörungswerk vollbringt, so ist dies nur ein Nicht-Anerkennen der göttlichen Kraft, das sich nun so auswirkt, daß Gott das sichtbare Merkmal Seiner Kraft zurückzieht, nicht aber die Kraft selbst, denn diese ist unsichtbar und ewig unveränderlich. Der menschliche Wille nimmt eine ständige Veränderung der Dinge vor, die ihn umgeben. Er bedienet sich also der Kraftäußerung Gottes, der sichtbaren Schöpfungswerke, um sie nach eigenem Willen umzugestalten, was auch vor Gott zulässig ist, weil dem freien Willen des Menschen keine Schranken gesetzt sind, und was Ihm auch wohlgefällig ist, so der Zweck der Umgestaltungen das Wohlergehen des Nächsten ist, also in dienender Liebe der Mensch sich betätigt. Wider den göttlichen Willen und die göttliche Ordnung aber ist eine Tätigkeit des Menschen, die lediglich den Vernichtungswillen bezeugt. Die Kraft, die nun frei wird, das Unsichtbare, das in Gott seinen Ursprung hat, bleibt nun nicht untätig, weil Kraft sich immer irgendwie äußern muß. Sie ist nicht mehr gebunden durch die Hülle, die ihr eine bestimmte Tätigkeit auferlegte, sondern sie ist ungehindert und kann sich sonach auch hemmungslos entfalten. Und dann wirkt sich diese hemmungslose Tätigkeit wieder an den Menschen aus, nicht allein an denen, die solche Zerstörungswerke vollbrachten, sondern an allen Menschen, die im Bereich dieser Kräfte liegen. Ferner werden auch andere Naturschöpfungen von der bestimmungswidrigen Kraftentfaltung in Mitleidenschaft gezogen, so daß sich an ihnen Veränderungen vollziehen, die gleichfalls der göttlichen Ordnung zuwidergerichtet sind. Was aber wider die göttliche Ordnung ist, ist kein Aufbau, sondern wiederum Zerstörung.... eine Zerstörung also, die nicht direkt, sondern indirekt vom menschlichen Willen veranlaßt ist....

Folglich muß sich der Mensch auch verantworten für seinen Willen, sowie er Zerstörungswerke verschuldet oder sie gutgeheißen hat, weil die frei gewordenen Kräfte auch große Verheerungen anrichten können. Es muß nun wieder der Wille Gottes in Aktion treten, Der diesen Kräften von neuem wieder Umhüllungen gibt, die sie am hemmungslosen Entfalten hindern. Doch dieser Vorgang bedarf des unvollkommenen Menschen wegen einer Entwicklungszeit, also es kann eine Neuschöpfung nicht plötzlich entstehen, was wohl der Allmacht Gottes möglich, doch der Glaubens- und Willensfreiheit des Menschen unzuträglich wäre. Es ist also eine aufbauende Tätigkeit der Menschen erforderlich, auf daß wieder Dinge entstehen, die dem entflohenen Geistigen Aufenthalt gewähren. Und ebenso muß in der Natur menschlicherseits wieder Wachstumsmöglichkeit geschaffen werden, dann erst wird das Chaos verringert, die ungünstigen Einwirkungen der Kräfte behindert und die Gott-gewollte Ordnung wiederhergestellt. Denn ob sich auch irdische Schöpfungen auflösen, die sich darin bergende Geisteskraft ist unzerstörbar und wird immer wieder materielle Schöpfungen benötigen, und solange es noch unvollkommen ist, gebunden werden müssen, weil unreifes Geistiges im freien Zustand die göttliche Ordnung außer acht läßt und dies in einem Chaos enden muß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les œuvres de destruction - les manifestations effrénées des forces devenues libres

Ce qui est procédé de la Force de Dieu est indestructible. Si maintenant la volonté humaine veut de toute façon accomplir une œuvre de destruction, alors celle-ci est seulement une non-reconnaissance de la Force divine qui maintenant a pour effet que Dieu retire le signe de reconnaissance visible de Sa Force, mais pas la Force elle-même, parce que celle-ci est invisible et éternellement immuable. La volonté humaine déroule un changement constant des choses qui l'entourent. Elle se sert donc de la manifestation de la Force de Dieu, des Œuvres visibles de la Création pour les transformer selon sa volonté, ce qui est admis devant Dieu, parce qu'à la libre volonté de l'homme il n’est pas posé de barrières et celle-ci est même complaisante à Dieu si le but des transformations est le bien-être du prochain, donc si l'homme s'active dans l'amour servant. Toutefois l'activité d’un homme qui témoigne simplement d’une volonté de destruction est contre la Volonté et l'Ordre divin. La Force qui maintenant devient libre, l'invisible qui a son origine en Dieu, ne reste pas maintenant inactif, parce que la Force doit toujours se manifester de quelque façon. Elle n'est plus liée par l'enveloppe qui lui imposait une activité déterminée, mais elle est libre et par conséquent elle peut même s'étaler irrésistiblement. Et cette activité effrénée a de nouveau un effet sur les hommes, non seulement sur ceux qui ont accompli de telles œuvres de destruction, mais sur tous les hommes qui se trouvent dans l’entourage de ces Forces. En outre même d’autres Créations de la nature sont opprimées par le déploiement de la Force contraire à sa destination, de sorte que dans celles-ci il se déroule des changements qui sont aussi tournés contre l'Ordre divin. Mais ce qui est contre l'Ordre divin, ne conduit à aucune édification, mais à nouveau à la destruction, une destruction qui n'a donc pas été causée directement par la volonté humaine, mais indirectement. Par conséquent un homme doit aussi répondre de sa volonté, dès qu’il est accusé d'œuvres de destruction ou bien s’il les a approuvées, parce que les Forces devenues libres peuvent aussi causer de grandes dévastations. Maintenant la Volonté de Dieu doit de nouveau entrer en Action en donnant de nouveau à ces Forces de nouvelles enveloppes qui les entraveront dans leur état effréné. Mais ce processus, à cause de l’imperfection de l'homme, demande de nouveau un temps de développement, donc une nouvelle Création ne peut pas se lever tout à coup, chose qui serait bien possible au travers de l'Omnipotence de Dieu, mais serait inappropriée pour la liberté de la foi et la volonté de l'homme. Une activité édifiante des hommes est donc nécessaire pour que se lèvent de nouveau des choses qui garantissent une demeure au spirituel échappé. Et ainsi dans la nature il doit de nouveau être crée humainement la possibilité de croissance, seulement alors le chaos diminue, les effets défavorables des Forces sont entravés et l'Ordre voulu par Dieu est rétabli. Parce que même si des Créations terrestres sont dissoutes, la Force spirituelle qui se cache en elles est indestructible et le spirituel non mûr aura toujours de nouveau besoin de Créations matérielles car il doit être lié tant qu’il est encore imparfait, parce que le spirituel non mûr laisse inaperçu l'Ordre divin dans l'état libre et cela doit se terminer dans un chaos.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet