Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neubannung.... Tod zuvor noch Aufstiegsmöglichkeit im Jenseits....

Nur das unvollkommene Geistige muß den Erdenweg noch einmal zurücklegen, das sich am Ende der Erlösungsperiode als völlig Gott-fern erwiesen hat und also auch im Jenseits sich nimmermehr aufwärtsentwickeln würde. Und darum werden zuvor schon viele Menschen den Tod erleiden, bei denen noch die Möglichkeit einer Höherentwicklung im Jenseits besteht, auf daß sie nicht zu denen gehören, die das Ende der Erdperiode erleben müssen und also die Neubannung in der festen Form der neugestalteten Erde. Im geistigen Reich jedoch würden letztere in die untersten Sphären gehören und sich auch dann noch immer weiter von Gott entfernen, so daß sie nach undenklich langer Zeit gleichfalls zur festen Form würden, also zur Erschaffung neuer materieller Schöpfungen wieder ihre geistige Substanz genommen wird, und erst nach überaus langer Zeit ihren Entwicklungsgang auf Erden zurücklegen könnten. Einerseits ist das Geistige, das noch vorher von der Erde scheidet, im Vorteil, indem es im Jenseits sich rascher zur Höhe entwickeln kann wie auf der Erde, vorausgesetzt, daß es dazu den Willen aufbringt, daß es zum Erkennen kommt entweder in der letzten Stunde vor dem Ableben oder durch die Bemühungen der Lichtwesen im Jenseits. Strebt es aber nicht zur Höhe und behält es im geistigen Reich seine Unkenntnis und verharrt in Abwehr und im Widerstand, dann sinkt es immer tiefer, bis Gott Seinen Liebegeist ganz von ihm zurückzieht und das Geistige wieder zur festen Form werden läßt, was aber eine um vieles längere Zeitdauer erfordert, ehe dieses Geistige wieder den Weg auf der Erde zurücklegen darf. Die Qualen eines erneuten Erdenganges sind von den Menschen nicht zu ermessen, sonst würde es ihnen leichter begreiflich sein, warum soviel Leid über die Erde geht, das immer noch Einfluß haben kann auf die Gesinnung des Menschen, auf seinen Willen und auf seine Einstellung zu Gott. Daß aber viele Menschen durch das Leid die Entfernung von Gott noch vergrößern, liegt daran, daß sie im Irrtum dahingehen, daß sie blind sind im Geiste und doch nicht das Licht des Tages annehmen wollen, so es ihnen geboten wird. Eine klare Darlegung der Wahrheit würde ihr Denken ändern können, doch in der finstersten Nacht schließen sie auch noch die Augen und bemerken den Lichtschein nicht, der sie den Weg erkennen ließe, den sie wandeln sollen. In keiner anderen Weise aber kann ihnen geholfen werden, als daß ihnen die Wahrheit nahegebracht wird.... Und auch im Jenseits müssen sie diese willig entgegennehmen, wollen sie zur Höhe schreiten. Nur in der festen Form ist ihr Wille gebunden, dann ist das Geistige nicht selbst verantwortlich, sondern es muß sich bewegen nach dem Willen Gottes und wird erst etwas freier, wenn es sich zum Dienen bereit erklärt. Darum sind die Menschen auf Erden trotz größter irdischer Not und Trübsal noch weit im Vorteil gegenüber dem gebundenen Geistigen, denn ihr Wille ist frei und kann sich daher selbst eine Änderung schaffen, sowie der Mensch nur das Verlangen hat, in der Wahrheit zu stehen, das Wahre zu erkennen und wissend zu werden.... Dann ist ihm ein erneutes Gebundensein in der festen Form erspart, wenngleich er nun vorzeitig abgerufen wird von der Erde. Denn dann kann er in das geistige Reich eingehen, wo ihm diese von ihm begehrte Wahrheit nun geboten wird und er den Weg der Aufwärtsentwicklung betritt. Und daher werden am Ende dieser Erdperiode nur noch gänzlich Gott-ferne und wenige Gott-verbundene Menschen auf der Erde sein, und es wird die endgültige Scheidung stattfinden.... Letztere werden Gott angehören auf ewig und erstere den Weg unsäglichen Leides gehen müssen im gebundenen Willen.... in den Schöpfungen der neuen Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Nuevo destierro... Muerte antes aún da posibilidad de ascenso en el más allá...

Sólo lo espiritual imperfecto, que al final del periodo de redención ha demostrado estar completamente alejado de Dios, tiene que recorrer de nuevo el camino terrenal porque el en más allá tampoco se desarrollaría hacia arriba. Y es por eso que muchas personas experimentarán la muerte antes, para quienes todavía existe la posibilidad de un desarrollo superior en el más allá, para que no pertenezcan a los que tienen que experimentar el fin del periodo terrenal y por la tanto el nuevo destierro en la forma sólida de la superficie terrestre rediseñada nuevamente.

En el reino espiritual, sin embargo, éstos últimos pertenecerían a las esferas más bajas e incluso entonces seguirían alejándose aún más de Dios, de modo que de un tiempo infinitamente largo también se convertirían en una forma sólida, por lo que para la creación de nuevas creaciones materiales se les quitará la sustancia espiritual, y solo podrían cubrir su curso de desarrollo en la tierra después de un tiempo extremadamente largo. Por un lado, lo espiritual que se separa de la tierra antes tiene una ventaja, ya que en el más allá puede desarrollarse más rápidamente que en la tierra, siempre que tenga la voluntad de hacerlo, para que llegue al reconocimiento, ya sea en la última hora antes de la muerte o a través de los esfuerzos de los seres de luz en el más allá.

Pero si no se esfuerza para arriba y mantiene su ignorancia en el reino espiritual y permanece en defensa y resistencia, entonces se hunde cada vez más hasta que Dios retira de ello Su Espíritu de amor y deja que lo espiritual vuelva a ser una forma sólida, pero lo que requiere un periodo de tiempo mucho más largo antes de que a este espiritual se le permita nuevamente cubrir el camino en la tierra. Los tormentos de un nuevo caminar sobre la tierra no pueden ser captados por las personas, de lo contrario les sería más fácil comprender por qué hay tanto sufrimiento pasando en la tierra, que aún puede influir en la actitud de las personas, en su voluntad y en su actitud hacia Dios. Pero el hecho de que muchas personas aún aumenten su distancia de Dios a través del sufrimiento es porque continúan en el error, que son ciegos de espíritu y, sin embargo, no quieren aceptar la luz del día cuando se les ofrece.

Una presentación clara de la verdad les haría cambiar de opinión, pero en la oscuridad de noche se cierran aún los ojos y no ven el destello de luz que les mostraría el camino que deben seguir. Pero no se les puede ayudar de otra manera que acercándoles la verdad... Y en el más allá también deben aceptarla voluntariamente si quieren alcanzar la altura.

Sólo en la forma sólida está ligada su voluntad, entonces lo espiritual no es responsable de sí mismo, sino que tiene que moverse según la voluntad de Dios y sólo se vuelve un poco más libre cuando se declara dispuesto a servir. Es por eso que los hombres en la tierra tienen una gran ventaja frente a los espiritual atado a pesar de los mayores problemas y tribulaciones terrenales porque su voluntad es libre y por lo tanto puede crear un cambio por sí mismo tan pronto como el hombre tenga el deseo de permanecer en la verdad, de reconocer la verdad y llegar a ser sabio.

Entonces se salva de ser atado de nuevo en la forma sólida, aunque ahora es llamado prematuramente fuera de la tierra. Porque entonces puede entrar en el reino espiritual, donde ahora se le ofrece esta verdad deseada por él y pone un pie en el camino del desarrollo ascendente. Y es por eso que al final de este periodo terrenal sólo habrá personas completamente alejados de Dios y pocas personas unidas a Dios, y tendrá lugar la separación definitiva... Estos últimos serán de Dios para siempre y los primeros tendrán que ir por el camino de un sufrimiento indecible en la voluntad atada... en las creaciones de la nueva tierra...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise