Das Wissen um den Uranfang und das Endziel alles dessen, was ist, mangelt den Menschen, und darum leben sie ihr Erdenleben nicht bewußt. Es kann aber kein Mensch sagen, daß ihm niemals dieses Wissen übermittelt wurde, wenn auch nicht in ausführlicher Weise, so ist ihnen zumindest der Glaube an eine Gottheit nahegelegt worden, Deren Wohlgefallen sie erringen sollen durch ihren Lebenswandel.... Es ist ihnen dies vorgehalten immer im Hinblick auf die Auswirkung im jenseitigen Reich, also es ist immer die Voraussetzung eines Lebens nach dem Tode des Leibes gewesen, und der Mensch konnte nun dazu Stellung nehmen nach seinem Willen.... Sowie er nun diesen Glauben in sich stark werden läßt, dringt er immer tiefer in das Wissen ein, d.h., er wird von den wissenden Wesen im geistigen Reich dem göttlichen Willen gemäß gedanklich belehrt, ihm wird der Sinn und Zweck der Schöpfungswerke und also auch des Menschen aufschlußreich unterbreitet, das Verantwortungsbewußtsein wird in ihm geweckt, und aus freiem Willen sucht er, nun dem göttlichen Willen nachzukommen.... er wandelt sich zur Liebe, und er erfüllt also nun seine eigentliche Erdenaufgabe. Die Menschen der Jetztzeit aber sind einem solchen Wissen nicht zugänglich, sie betrachten ihr Erdenleben als eine rein äußerliche Angelegenheit, die keine dereinstige Verantwortung nach sich zieht, und also werden sie sich niemals bemühen, eine Erklärung zu finden für den endlos langen Erdenlebensweg, sie werden immer nur das rein irdische Geschehen beachten und niemals darüber nachdenken, weshalb Gott seine Zustimmung gegeben hat zu einem Wirken, das unzählige Menschen zur Verantwortung zieht....
Nur der Sinn und Zweck des Erdenlebens, also eine damit verbundene Aufgabe, kann das begründen, was in der Welt sich abspielt, was sich an Leid und Elend ergießt über die Menschen und was sich an Grausamkeiten vollzieht. Niemals aber können sich die Menschen rechtfertigen, die selbst dazu ihre Hand bieten und das Üble noch vermehren. Wer um den Uranfang und das Endziel weiß, der weiß auch, daß die Menschheit dem Endziel noch sehr fern ist, und er weiß daher auch, daß das große Leid noch eine Möglichkeit ist, das Ziel zu erreichen. Und dennoch kann das Gebaren der Menschen nicht gutgeheißen werden, das solches Leid den Mitmenschen zufügt, denn der Wille der Menschen ist schlecht, nur die Auswirkung ihres schlechten Willens lenkt Gott so, daß geistig dem Menschen noch ein Vorteil daraus erwachsen kann, sowie er sich dadurch veranlaßt, (fühlt) {flüchtet} zu Ihm (zu flüchten), und bei ihm Hilfe begehrt. Würden die Menschen die in ihnen auftauchenden Gedanken über Zweck und Ziel des Erdenlebens beachten, würden sie auf solche Fragen Antwort begehren und still nach innen horchen, was ihnen gedanklich als Antwort zugeht, so würden sie auch in jeglichem Weltgeschehen ein Mittel dazu erkennen, das ihnen gesteckte Endziel zu erreichen. So aber ist der Unglaube über das Fortleben der Seele nach dem Tode so verbreitet, daß die Menschen Zweck und Ziel des Erdenlebens nur im irdischen Leben überhaupt sehen, und solange sie nur diese rein irdische Auffassung haben, wird ihnen das Weltgeschehen unbegreiflich sein, weil es sich völlig gegenteilig auswirkt, also dem Ziel, das sie selbst sich gesteckt haben, gänzlich widerspricht. Und es ist dies Blindheit des Geistes, es ist dies eine Kurzsichtigkeit, weil sie das als Selbstzweck ansehen, was nur Mittel zum Zweck ist.... Es ist dies eine Unwissenheit, die sich höchst nachteilig auswirkt, weil der eigentliche Zweck des Erdendaseins nicht beachtet wird, also auch nicht angestrebt wird. Und wiederum ist es schwer, die Menschen in jenes Wissen zu leiten, solange sie an ein Fortleben nach dem Tode nicht glauben.... solange sie nicht daran glauben, daß das Erdenleben nur eine Vorstufe ist für das eigentliche Leben, eine Schule, die sie absolvieren müssen, um in das Reich aufgenommen zu werden, wo das eigentliche Leben beginnt.... Diesen Glauben müssen sie vorerst gewinnen, wollen sie das begreifen, was zur Zeit über die Erde geht an Leid und Elend, an Trübsal und Bedrängnis....
Amen
ÜbersetzerLos humanos carecen del conocimiento acerca del comienzo de origen y el objetivo final de todo lo que existe, y por eso no viven su vida terrenal conscientemente. Pero ningún humano puede decir que este conocimiento nunca le fue transmitido, aunque no de manera detallada, al menos se les surgió la creencia en una Deidad, cuyo agrado deben alcanzar a través de su estilo de vida.... Esto se les ha sido mencionado siempre en vista de los efectos en el reino del más allá, es decir, siempre fue la condición previa para la vida después de la muerte del cuerpo, y el humano ahora podía tomar una posición según su voluntad....
Tan pronto como permita que esta fe se fortalezca en él, penetra cada vez más profundo en el conocimiento, es decir, es instruido intelectualmente por los seres conocedores en el reino espiritual según la voluntad divina, se le presenta de forma informativa el significado y la finalidad de las obras de creación y por tanto también de los humanos y se despierta en él el sentido de responsabilidad y, por su propia voluntad, ahora busca cumplir la voluntad divina.... se convierte en amor, y ahora cumple su verdadera tarea terrenal.
Pero los hombres de hoy no son accesibles a tal conocimiento; consideran su vida en la Tierra como un asunto puramente externo que no implica ninguna responsabilidad futura, y por eso nunca intentarán encontrar una explicación al interminable y largo camino en la Tierra, siempre prestarán la atención solamente a los acontecimientos puramente terrenales y nunca piensan en por qué Dios dio Su consentimiento a una actividad que responsabiliza a innumerables humanos....
Sólo el significado y el propósito de la vida en la Tierra, es decir, una tarea asociada a ella, puede justificar lo que está sucediendo en el mundo, el sufrimiento y la miseria que se derraman sobre los humanos y las atrocidades que se están cometiendo. Pero los humanos que tienden la mano y aumentan el mal nunca podrán justificarse. Cualquiera que conozca el comienzo original y el objetivo final también sabe que la humanidad todavía está muy lejos del objetivo final y, por lo tanto, también sabe que un gran sufrimiento aún es una posibilidad de lograr el objetivo. Y, sin embargo, el comportamiento de los humanos que causa tal sufrimiento a sus semejantes no puede ser aprobado, porque la voluntad de los humanos es mala, sólo el efecto de su mala voluntad es dirigido por Dios de tal manera que el humano puede beneficiarse espiritualmente de ello, si a través de eso se siente obligado a huiar a Dios y pedirle ayuda.
Si los humanos prestaran atención a los pensamientos que surgen en ellos acerca del propósito y el objetivo de la vida en la Tierra, si quisieran respuestas a tales cuestiones y escucharan en silencio interiormente las respuestas que les llegan mentalmente, entonces también reconocerían un medio para esto en todos los acontecimientos mundiales que les ayudarían a lograr el objetivo final. Pero la incredulidad sobre la supervivencia del alma después de la muerte está tan extendida que los humanos sólo ven el propósito y el objetivo de la vida terrenal en general, y mientras sólo tengan esta comprensión puramente terrenal, los acontecimientos mundiales les resultarán incomprensibles porque tiene un efecto completamente opuesto, es decir, contradice completamente al objetivo que ellos mismos se han puesto. Y esta es ceguera del espíritu, esto es miopía, porque ven como un fin en sí mismo lo que es sólo un medio para un fin....
Esta es una ignorancia que tiene un efecto muy perjudicial porque no se tiene en cuento el propósito real de la existencia en la Tierra y, por lo tanto, no se esfuerza por alcanzarlo. Y nuevamente, es difícil, guiar a los humanos a este conocimiento mientras no crean en la vida después de la muerte.... mientras no crean que la vida en la Tierra es sólo una etapa preliminar para la vida real, una escuela, la que tienen que completar para ser aceptado en el reino conde comienza la vida verdadera.... Primero tiene que ganar esta fe si quieren entender lo que está sucediendo actualmente en la Tierra en términos de sufrimiento y miseria, de tribulación y angustia....
amén
Übersetzer