Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verschmelzung durch die Liebe....

Wer die Liebe hat, der hat auch Meinen Geist, und wer in der Liebe tätig ist, der wird das Wirken des Geistes offensichtlich an sich erfahren. Denn Ich Selbst bin dort zugegen, wo die Liebe ist. Und meine Gegenwart ist daran zu erkennen, daß Ich spreche mit dem, der in der Liebe lebt, und ihn durch Mein Wort beglücke. Also bin Ich Selbst im Wort bei den Menschen, die das Gebot der Liebe erfüllen, wie Ich es verheißen habe. Mein Wort ist Wahrheit, und wollet ihr Menschen die Erfüllung Meiner Verheißung an euch selbst erfahren, so müsset ihr in der Liebe leben, ihr müsset Meine Gebote halten.... Ich lege euch wahrlich keine große Last auf, und Ich fordere von euch nichts Unerfüllbares, doch von diesem Gebot kann Ich euch nicht entbinden, wollet ihr euch mit Mir vereinen, wollet ihr, daß Mein Geist in euch lebendig werde und Ich im Wort bei euch sei. Die Liebe allein ist das Bindemittel, das euch unlösbar mit Mir zusammenschließt. Wer in der Liebe lebt, der bleibt mit Mir verbunden bis in alle Ewigkeit. Ich bin bei ihm, wo er auch sei, Mein Geist lehret ihn stets und ständig, Mein Wort ertönet ihm täglich und stündlich, sowie er es zu hören begehrt, Meine Kraft durchströmt ihn und treibt ihn unentwegt an, tätig zu sein in Liebe, und also gehöret er Mir bis in alle Ewigkeit.... Denn Ich Selbst bin die Liebe, und wer sich zur Liebe gestaltet, der ist gleichsam ein Teil von Mir, das seinem Urausgang wieder zustrebt und somit sein geistiges Ziel erreicht hat.... mit Mir wieder inniglich verschmolzen zu sein, um in Meiner ewigen Liebeglut untertauchen zu können. Es ist die Verschmelzung alles Geistigen in Liebe ein unvergleichlich beseligender Vorgang, der von euch Menschen noch nicht erfaßt werden kann, solange ihr auf Erden weilt. Und dennoch muß diese innige Verschmelzung auf Erden angestrebt werden, es muß der Mensch in Unkenntnis der Auswirkung Mir zustreben, er muß zur Liebe sich gestalten, ohne zu wissen um die Seligkeit, die ihm daraus in der Ewigkeit erwächst. Doch Ich lasse ihn auf Erden schon einen Vorgeschmack empfinden, indem Ich ihn mit Meinem Wort beglücke, dem Beweis Meiner Gegenwart und Meiner übergroßen Liebe zu den Menschen. Mit diesem Wort suche Ich, alle Menschen zu gewinnen. Die Seligkeit des Empfangens zu verkosten erfordert Liebetätigkeit, und es soll ein jeder Mensch angeregt werden dazu, um in den Besitz Meines Wortes zu gelangen. Soll Mein Geist auch im Mitmenschen wirken können, so muß er sich in der Liebe üben, und dadurch ziehet er Mich Selbst zu sich heran, dadurch erweckt er den Geist in sich zum Leben, er gestaltet Mir sein Herz zur Wohnung, und er erwartet Mich voller Sehnsucht.... Und wieder kann Ich Aufenthalt nehmen in einem Menschen und Mich mit ihm verschmelzen.... Und das soll Mein Wort zuwege bringen, daß die Menschen Meine Nähe ersehnen, daß sie befolgen, was Ich durch Mein Wort von ihnen fordere, daß sie sich zur Liebe gestalten, unentwegt in der Liebe tätig sind und also die Vorbedingungen erfüllen, die Meine persönliche Anwesenheit zur Folge haben. Keinem Menschen verwehre Ich, sich mit Mir zu vereinen, doch immer setzt dies tiefe, uneigennützige Liebe voraus, diese aber verbindet uns unlösbar miteinander. Mein Liebegeist durchstrahlet alles, was sich Mir in Liebe zuwendet, und treibt es zu immer regerer Liebetätigkeit an.... Und wer mit Mir verbunden ist, der höret Mein Wort.... und Meine Nähe ist ihm spürbar, denn er empfindet sie als Seligkeit im Herzen, als Frieden und ständige Sehnsucht nach Meiner Liebesäußerung.... als Verlangen nach Meinem Wort....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La fusion par l'amour

Celui qui a l'amour, a aussi Mon Esprit et celui qui est actif dans l'amour expérimentera avec évidence sur lui l’Action de l'Esprit. Parce que Je Suis présent là où il y a l'amour. Et Ma Présence est reconnaissable dans le fait que Je parle à ceux qui vivent dans l'amour et Je le rends heureux avec Ma Parole. Donc Moi-même Je Suis dans la Parole près des hommes qui s'acquittent du Commandement de l'amour, comme Je l'ai promis. Ma Parole est Vérité et si vous les hommes vous voulez expérimenter sur vous-mêmes l'exaucement de Ma Promesse, alors vous devez vivre dans l'amour, vous devez observer Mes Commandements. Je ne vous charge vraiment pas d’un grand poids et Je n’exige pas de vous quelque chose d'infaisable, mais de ces Commandements Je ne peux pas vous libérer, si vous voulez vous unir avec Moi, si vous voulez que Mon Esprit devienne vivant en vous et que Je Sois avec vous dans la Parole. Seulement l'amour est le moyen qui vous lie à Moi, qui vous unit indissolublement avec Moi. Celui qui vit dans l'amour, reste uni avec Moi dans toute l'Éternité. Je Suis avec lui, partout où il est, Mon Esprit l'instruit toujours et continuellement, Ma Parole résonne quotidiennement en lui et à chaque instant où il désire l’entendre, Ma Force coule à travers lui et elle le pousse continuellement à être actif dans l'amour et donc il M'appartient pour toute l'Éternité, parce que Moi-même Suis l'Amour et celui qui se forme dans l'amour est en quelque sorte une partie de Moi car il tend de nouveau à son Origine et ainsi il atteint son but spirituel qui est d’être de nouveau intimement fusionné avec Moi pour pouvoir se plonger dans Mon éternelle Ardeur d'Amour. La fusion de tout le spirituel dans l'Amour est un processus qui rend incomparablement bienheureux, qui ne peut pas encore être saisi par vous les hommes tant que vous demeurez sur la Terre. Et malgré cela vous devez aspirer à cette fusion sur la Terre, l'homme doit tendre vers Moi dans l’ignorance du résultat, il doit se former dans l'amour, sans avoir connaissance de la Béatitude qui en résultera pour lui dans l'Éternité. Mais Je lui en fais sentir déjà sur la Terre un avant-goût en le rendant heureux avec Ma Parole, en lui prouvant Ma Présence et Mon très grand Amour pour les hommes. Avec cette Parole Je cherche à conquérir tous les hommes. Goûter la Béatitude de la réception demande une activité d'amour et chaque homme doit être stimulé pour arriver dans la possession de Ma Parole. Si Mon Esprit doit pouvoir agir aussi sur le prochain, alors l’homme doit s’exercer dans l'amour et avec cela il M'attire à lui, avec cela il réveille l'esprit en lui à la Vie, il forme son cœur pour en faire une demeure pour Moi et il M'attend rempli de nostalgie. Et à nouveau Je peux prendre demeure dans un tel homme et Me fusionner avec lui. Et cela doit s’accomplir au travers de Ma Parole, pour que les hommes aient la nostalgie de Ma Proximité, qu’ils exécutent ce que J'exige d’eux par Ma Parole, qu’ils se forment dans l'amour, qu’ils soient continuellement actifs dans l'amour et donc réalisent les pré-conditions qui ont pour conséquence Ma Présence Personnelle. Mais cela suppose toujours un profond amour désintéressé, cela nous unit indissolublement. Mon Esprit d'Amour brille à travers tout ce qui se tourne vers Moi dans l'amour et le pousse à une activité d'amour toujours plus vive. Et celui qui est uni avec Moi, entend Ma Parole et perçoit Ma Proximité, parce qu'il la ressent comme une Béatitude dans le cœur, comme une paix, et il a une nostalgie constante de Ma Manifestation d'Amour ainsi qu’un désir pour Ma Parole.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet