Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Brandmarken des Unrechts.... Mißachten der göttlichen Gebote....

Ihr dürfet euch nicht zu Kompromissen hinreißen lassen, so es gilt, die Lehre Christi zu vertreten im kommenden Glaubenskampf. Ihr müsset klar den Weg gehen, den Gott Selbst euch vorschreibt, ihr müsset die Liebe den Menschen predigen und stets Liebe üben, auf daß ihr denen ein Beispiel gebt, die eure Lehre annehmen sollen. Ihr selbst dürfet von dem Wege des Rechts nicht abweichen, sowie ihr von den Menschen Gerechtigkeit verlangt. Und also werdet ihr auch rügen müssen, was sich mit der Lehre Christi nicht verträgt.... Ihr dürfet nicht durch euer Stillschweigen eure Zustimmung geben, so ihr sehet, daß offensichtlich gegen die Gebote Gottes gesündigt wird; ihr müsset den Menschen das Falsche ihres Handelns vorhalten und sie zu bestimmen suchen, davon abzulassen. Denn die Welt weiß nicht mehr Recht von Unrecht zu unterscheiden, weil die Menschen blind geworden sind im Geist. Sie halten alles für recht, was ihnen Vorteil einträgt, ohne danach zu fragen, ob ihr Handeln dem Nächsten schadet. Und also mißachten sie die Gebote der Liebe, und sie müssen immer wieder darauf hingewiesen werden, daß sie keinen Anspruch haben auf die Liebe Gottes, solange sie nicht selbst die gleiche Liebe dem Mitmenschen entgegenbringen. Ihr dürfet nicht die Welt fürchten, sondern ihr müsset offen reden, auf daß es den Mitmenschen klar zum Bewußtsein kommt, wessen Lehre ihr vertretet. Denn niemals werdet ihr beidem, Gott und der Welt, gerecht werden können, niemals werdet ihr den Willen Gottes den Menschen vermitteln können, so ihr die Welt nicht anzugreifen wagt.... Die Weltmenschen beachten den göttlichen Willen nicht, und ihnen muß deshalb die falsche Handlungsweise vorgehalten werden, ansonsten die Gebote Gottes ihnen nicht nahegebracht werden können. Ihr werdet es jederzeit erkennen, was diesen göttlichen Geboten widerspricht.... Und dann müsset ihr auch reden und euch selbst zu Vertretern der göttlichen Lehre machen, ihr müsset euch bekennen zu Ihm, Der die Liebe Selbst ist; ihr müsset Seine Gebote den Menschen in Erinnerung bringen, die ihrer nicht mehr achten, ihr müsset offen und rückhaltlos dafür eintreten, daß nur die Erfüllung dieser Gebote den Menschen Segen bringen kann, während die Außerachtlassung geistig und irdisch eine Gefahr bedeutet für die Menschheit. Und was für einen Menschen gilt, muß auch für den anderen gelten, und es darf keinem die Berechtigung zugesprochen werden, lieblos zu handeln, auch wenn ihm Vorteile daraus erwachsen. Was unrecht ist, muß als Unrecht gebrandmarkt werden, denn was wider die göttlichen Gebote ist, das ist unrecht vor Gott. Die göttlichen Gebote aber fordern Liebe zum Nächsten und dadurch Liebe zu Gott. Die Liebe zum Nächsten aber besteht darin, daß ihm keinerlei Schaden zugefügt werde leiblich oder seelisch, daß ihm Hilfe gewährt werde, so er hilfsbedürftig ist, daß er geschützt werde, wo ihm Gefahr droht, sei es geistig oder körperlich.... Und jedes Zuwiderhandeln ist unrecht und muß als solches auch hingestellt werden von denen, die dazu berufen sind, die Liebelehre Christi zu verbreiten. Dann erst dienet ihr Gott, Der euch als Seine Werkzeuge benötigt, um durch euch reden zu können.... Ihr müsset selbst jegliches Unrecht verabscheuen, auf daß ihr die rechten Vertreter Gottes auf Erden seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Marquer l'injustice – la non observance des Commandements divins

Vous ne devez pas vous laisser entraîner à des compromis lorsqu’il s’agit de soutenir la Doctrine du Christ dans la lutte de la foi qui arrive. Vous devez accomplir clairement ce que Dieu Lui-Même vous a prescrit, vous devez prêcher aux hommes l'amour et toujours exercer l’amour, pour que vous soyez un exemple pour ceux qui doivent accepter votre enseignement. Vous-mêmes vous ne devez pas dévier de la voie droite lorsque vous exigez des hommes la justice. Ainsi vous devrez blâmer ce qui n'est pas en accord avec la Doctrine du Christ. Vous ne devez pas donner votre assentiment en restant silencieux, lorsque vous voyez qu'on pèche ouvertement contre les Commandements de Dieu; vous devez présenter aux hommes l'erreur de leurs actes et chercher à les obliger à changer, parce que le monde ne sait plus distinguer le vrai du faux, parce que les hommes sont devenus des aveugles en esprit. Ils retiennent comme juste tout ce qui leur procure un avantage, sans demander si leurs actions endommagent le prochain. Ainsi ils n’acceptent pas les Commandements d'amour, et ils doivent toujours de nouveau recevoir l'indication qu’ils n'ont aucun droit à l'Amour de Dieu tant qu’eux-mêmes n’exercent pas l'amour envers le prochain. Vous ne devez pas craindre le monde, mais vous devez parler ouvertement pour que le prochain ait clairement conscience de la Doctrine que vous lui présentez, parce que vous ne pourrez jamais être juste envers les deux, envers Dieu et envers le monde, vous ne pourrez jamais transmettre la Volonté de Dieu aux hommes si vous n'osez pas attaquer le monde. Les hommes du monde ne s'occupent pas de la Volonté de Dieu et à ceux-ci il doit justement être tenu devant leurs yeux leur manière fausse d'agir, autrement il n’est pas possible de leur faire découvrir les Commandements de Dieu. Alors vous devez parler et vous faire représentants de la Doctrine divine, vous devez vous déclarer pour Celui Qui est l'Amour Même, vous devez rappeler aux hommes Ses Commandements qu'ils ne respectent plus, vous devez vous employer pour ceux-ci ouvertement et sans réserve, pour qu’ils accomplissement ces Commandements qui seuls peuvent apporter la Bénédiction aux hommes, parce que l'inobservance spirituelle et terrestre de ceux-ci signifie un danger pour l'humanité. Et ce qui vaut pour un homme, vaut aussi pour les autres et à personne il ne doit être accordé l’autorisation d'agir sans amour, même s’il en retire des avantages. Ce qui est injuste, doit être marqué comme injuste, parce que ce qui est contre les Commandements divins, est injuste devant Dieu. Mais les Commandements divins requièrent l'amour pour Dieu et avec cela l’amour pour le prochain. L'amour pour le prochain consiste dans le fait que l'aide lui soit garantie lorsqu’il en a besoin, qu’il soit protégé lorsqu’un danger le menace, que ce soit spirituellement ou corporellement. Chaque action contraire est injuste et doit être présentée comme telle par ceux qui sont appelés à répandre la Doctrine de l'amour du Christ. Seulement alors ils servent Dieu qui a besoin de vous comme moyens pour pouvoir parler à travers vous. Vous-mêmes vous devez abhorrer toute injustice pour être des vrais représentants de Dieu sur la Terre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet