Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Funke der göttlichen Liebe....

Der Funke der göttlichen Liebe, der in eines jeden Menschen Herz gelegt ist, sichert ihm auch das Bestehen, solange es der Wille Gottes ist, d.h., Gott gab dem Menschen das Leben zum Zwecke seiner Höherentwicklung, und er beendet dieses Leben auch nicht, bevor er seine Aufgabe erfüllt hat, solange der Mensch nach oben strebt, weil Gott nicht wider Sich Selbst zerstörend vorgeht und der Liebesfunke im Menschen Sein Anteil ist. Es würde also ein jeder Mensch, der ständig nach oben strebt, ein hohes Alter erreichen können, weil er sein Leben ausschließlich nützet zum Heil seiner Seele. Läßt er aber die Seele außer acht, dann ist sein Leben nicht nur geistig, sondern auch irdisch gefährdet, denn Gott kann ihn sowohl aus Barmherzigkeit vorzeitig abrufen, um einen gänzlichen Abfall von Sich zu verhüten.... es kann aber auch der Mensch durch seine Abkehr von Gott dazu beitragen, daß sich die Kraft des Gegners vermehrt, daß nun diese ihn überströmt und den göttlichen Liebesfunken erstickt, so daß ihm keinerlei Kraft von Gott aus mehr zugehen kann und dies einen völligen Verfall bedeutet für Leib und Seele. Dann ist das Erdenleben für ihn zwecklos, und es wird ihm genommen. Er hat dann jegliche Verbindung mit Gott abgebrochen von sich aus, wenngleich die Verbindung mit Ihm bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit. Doch ist der göttliche Liebesfunke in ihm zum Erlöschen gebracht worden, so ist auch das Leben erloschen, vorerst geistig, dann auch irdisch. Denn leben heißt ständig tätig sein, leben heißt, die Kraft aus Gott zu nützen zum Wirken.... Ohne Kraft aber ist es kein Zustand des Lebens, sondern ein Zustand des Todes, der Ohnmacht und der Erstarrung. Der göttliche Liebesfunke ist sonach der Odem, der zum Leben erweckt, der das Leben ausmacht und der nun entzündet werden kann zu hellster Flamme, so daß unentwegte Tätigkeit in Liebe die Auswirkung einer helleuchtenden Liebesflamme ist, die ihren Ursprung in Gott hat. Ein Mensch, der auf Erden dahingeht ohne Liebe, der ist auch schon geistig tot, Gott zieht nur Seine Liebe noch nicht von ihm zurück, d.h., Er läßt den Funken der Liebe noch so wenig in ihm glimmen, daß er sich doch noch entzünden kann. Denn solange der Mensch lebt, ist ihm dazu Gelegenheit geboten. Solange der Mensch lebt, wird er auch in sich die Liebe empfinden, nur ist es oft eine verkehrte Liebe, eine Liebe zu Dingen, die von Gott ablenken, anstatt die ganze Liebe Ihm zuzuwenden. Und es wird eine solche Liebe zur Welt, zur irdischen Materie, immer den göttlichen Liebesfunken im Menschen ersticken, ihn also unfähig machen zu uneigennützigem Liebeswirken. Das Wirken in Liebe ist die Äußerung des göttlichen Liebesfunkens, der entzündet wurde und zur Flamme wird. Je mehr nun diese Flamme auflodert, desto mehr erwärmt sie das Herz des Menschen; sie ergreift alles, so daß der Mensch nicht anders kann, als liebetätig zu sein, und seine Liebe ausstrahlt auf alles, was ihn umgibt, daß seine Liebe auch in den Herzen der Mitmenschen wieder den Liebesfunken entzündet und ein ständiges Wirken in Liebe die Folge davon ist, das zur Erlösung der Seele unbedingt nötig ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La scintilla dell’Amore divino

La scintilla dell’Amore divino che è posta nel cuore di ogni uomo gli assicura anche la sussistenza finché è la Volontà di Dio, cioè Dio ha dato all’uomo la vita allo scopo del suo sviluppo verso l’Alto e non termina questa vita nemmeno prima che non abbia adempiuto il suo compito, finché l’uomo tende verso l’Alto, perché Dio non procede in modo distruttivo contro Sé Stesso e la scintilla d’amore nell’uomo è la Sua Parte. Ogni uomo che tende costantemente verso l’Alto, potrebbe raggiungere un’età alta perché usa la sua vita esclusivamente per la salvezza della sua anima. Ma se la lascia inosservata, allora la sua vita è in pericolo non solo spiritualmente, ma anche terrenamente, perché Dio lo può sia richiamare anzitempo per Misericordia, per evitare una totale caduta da Lui, come anche l’uomo stesso può contribuire a questa attraverso il suo allontanamento da Dio, perché aumenta la forza dell’avversario che ora questa fluisce su di lui e soffoca la divina scintilla dell’amore in modo che non gli può più giungere nessuna Forza da Dio e questo significa una totale decadenza per corpo ed anima. Allora la vita terrena è per lui senza scopo e gli viene tolta. Allora ha interrotto da sé ogni collegamento con Dio, benché questo rimanga esistente in tutta l’Eternità. Ma la divina scintilla dell’amore in lui è stata spenta, così è spenta anche la vita, dapprima spiritualmente, poi anche terrenamente, perché vivere significa essere costantemente attivo, vivere significa usare la Forza da Dio per l’agire. Senza Forza però non c’è nessuno stato di vita, ma uno stato di morte, dell’impotenza e dell’irrigidimento. La divina scintilla d’amore è quindi il Respiro che risveglia alla vita, che determina la vita e che ora può essere accesa ad una chiarissima fiamma, in modo che l’ininterrotta attività nell’amore è l’effetto di una fiamma d’amore risplendente chiaramente che ha la sua origine in Dio. Un uomo che cammina sulla Terra senza amore, è anche già morto spiritualmente, soltanto che Dio non ritira ancora il Suo Amore da lui, cioè Egli lascia accesa la scintilla dell’amore ancora così poco, affinché si possa comunque ancora accendere, perché per questo è data all’uomo l’occasione finché vive. Fino ad allora sentirà anche in sé l’amore, ma sovente è un amore sbagliato, un amore per cose che distolgono da Dio, invece di rivolgere tutto l’amore a Lui. Ed un tale amore per il mondo, per la materia terrena, soffocherà sempre la scintilla d’amore nell’uomo, lo renderà incapace per l’agire nell’amore disinteressato. L’agire nell’amore è la manifestazione della divina scintilla dell’amore che è stata accesa ed è diventata una fiamma. Più questa fiamma ora divampa, più si riscalda il cuore dell’uomo; afferra tutto in modo che l’uomo non può fare altro che essere attivo nell’amore ed il suo amore irradia su tutto ciò che lo circonda, che il suo amore accende anche di nuovo la scintilla dell’amore nei cuori dei prossimi e la conseguenza è un costante agire nell’amore che è assolutamente necessario per la Redenzione dell’anima.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich