Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das zur Liebe gestaltete Herz als Wohnung Gottes....

Gott Selbst nimmt im Herzen des Menschen Wohnung, der zur Liebe sich gestaltet hat und also sich mit Ihm vermählet.... denn die Liebe führet zum Zusammenschluß mit Gott; durch die Liebe gleicht der Mensch sich der ewigen Gottheit an, und er hat sein Ziel erreicht, das euch für das Erdenleben gesteckt worden ist. Und so nun der Mensch mit Gott inniglich verbunden ist, ist sein Wandeln auf Erden nur noch immerwährendes Liebeswirken, denn nun wirket Gott Selbst in ihm, und Sein Wirken ist Liebe.... Und dann ist seine Seele reif für die Ewigkeit, und so Gott den Menschen noch auf der Erde belässet, so geschieht dies nur um der Mitmenschen willen, die an seinem Lebenswandel sich ein Beispiel nehmen sollen, auf daß auch sie sich Gott zu eigen geben in dienender Liebe und den Zusammenschluß mit Ihm suchen. In einem wohlgestalteten Herzen kann Gott Selbst Wohnung nehmen, Er kann in aller Fülle des Menschen Herz mit Seiner Gnade und Liebe erfüllen, Er kann Sich äußern durch dessen Mund und unter den Menschen weilen, die eines guten Willens sind. Denn nun wird Er ständig sprechen zu diesen durch Sein Werkzeug, durch das zur Liebe gewordene Erdenkind, das Sein Wort hört und es vermittelt denen, die es hören wollen. Und sowie Er Selbst spricht zu den Menschen, wird Er auch erkannt werden im Wort.... Es wird das Wort eindringen in die Herzen der Mitmenschen, weil es in Liebe ihnen dargeboten wird, weil Gott Selbst durch jene Menschen spricht, die durch Liebeswirken mit Ihm verbunden sind. Der Mensch selbst wird selig sein, ein innerer Friede wird ihn beglücken, er wird sich stets umgeben fühlen von der göttlichen Fürsorge; Leid und Elend wird an ihm vorübergehen, und nur die Liebe zu den Mitmenschen lässet ihn leiden, sowie er ihnen nicht Hilfe bringen kann. Und wieder ist es die göttliche Stimme, die aus ihm spricht zu jenen, und sie erwecket Liebe auch bei den Mitmenschen, die am göttlichen Wort genesen, so sie kranken an Leib oder Seele.... die sich Kraft und Stärkung holen aus dem Wort, das die Liebe Gottes ihnen bietet durch einen Menschen. Ein Mensch, dessen Herz Gott Selbst Sich zur Wohnung erwählt, ist selig zu nennen schon auf Erden. Denn er hat die Erde überwunden, wenngleich er noch auf dieser weilt. Ihm mangelt es nun nicht mehr an Kraft, so er bedrängt wird durch die Welt, er hat Gott in sich, und in Seiner Nähe fühlt er sich stark und unbesiegbar. Er achtet auch nicht auf die Angriffe durch die Welt, denn er weiß, daß ihm nichts geschieht ohne den Willen Gottes, der in ihm ist.... Er hat auch keine Angst vor dem Tode, denn er weiß, daß er schmerzlos hinübergeht in die Ewigkeit, weil, wer in Gott lebt und Gott in sich hat, die Schrecken des Todes nicht kennenlernen wird. Er sehnt sich nur danach, seiner körperlichen Hülle ledig zu werden und Gott zu schauen von Angesicht zu Angesicht.... er verlangt nichts mehr von der Welt und findet sein Glück und seinen Frieden nur im Zusammenschluß mit Gott, mit Dem, Der die Liebe ist.... er will Gott nahe sein und kann nicht anders, als ständig in der Liebe zu leben, weil die Liebe selbst in ihm ist und mächtig wirket....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il cuore formato nell’amore come dimora di Dio

Dio Stesso prende dimora nel cuore dell’uomo che si è formato nell’amore e si sposa quindi con Lui, perché l’amore conduce all’unificazione con Dio; attraverso l’amore l’uomo si adegua all’eterna Divinità ed ha raggiunto la sua meta, che vi è stata posta per la vita terrena. E se ora l’uomo è intimamente unito con Dio, il suo cammino sulla Terra è solo ancora un sempre continuo agire nell’amore, perché ora opera Dio Stesso in lui ed il Suo Agire è Amore. Ed allora la sua anima è matura per l’Eternità e se Dio lascia l’uomo ancora sulla Terra, questo avviene solo per via dei prossimi che si devono prendere un esempio nel suo cammino di vita, affinché anche loro si diano a Dio nell’amore servente e cerchino l’unificazione con Lui. In un cuore ben formato Dio Stesso può prendere dimora, Egli in tutta la Pienezza può colmare il cuore dell’uomo con la Sua Grazia ed Amore, Egli Si può manifestare attraverso la sua bocca e dimorare fra gli uomini che sono di buona volontà. Perché ora Egli parlerà costantemente a costoro attraverso il Suo strumento, attraverso il figlio terreno diventato amore, che sente la Sua Parola e la trasmette a coloro che la vogliono sentire. Ed appena Lui Stesso parla agli uomini, verrà anche riconosciuto nella Parola. Questa penetrerà nel cuore dei prossimi, perché viene loro offerta nell’Amore, perché Dio Stesso parla attraverso quegli uomini che sono uniti con Lui attraverso l’agire nell’amore. L’uomo stesso sarà beato, lo renderà felice una pace interiore, si sentirà sempre circondato dalla Provvidenza divina; da lui passeranno oltre sofferenza e miseria e solo l’amore per i prossimi lo farà soffrire, appena non può portare loro l’aiuto. E nuovamente è la Voce divina che parla da lui a costoro e risveglia l’amore anche nei prossimi che guariscono con la Parola divina, se sono malati nel corpo o nell’anima, che colgono la Forza e fortificazione dalla Parola che l’Amore di Dio offre loro tramite una persona. Un uomo il cui cuore ha scelto Dio Stesso come dimora, è da chiamare beato già sulla Terra, perché ha superato la Terra, benché vi dimori ancora. Non gli manca più la Forza quando viene oppresso tramite il mondo, ha Dio in sé e sente la Sua Vicinanza così forte ed invincibile. Non considera le aggressioni del mondo, perché sà che non gli succede nulla senza la Volontà di Dio che E’ in lui. Non ha nemmeno paura della morte, perché sà che passa indolore nell’Eternità, perché, chi vive in Dio ed ha Dio in sé, non imparerà a conoscere gli spaventi della morte. Ha soltanto nostalgia di diventare privo del suo involucro corporeo e di contemplare Dio da Volto a volto, non desidera più niente dal mondo e trova la sua felicità e la sua pace solo nell’unificazione con Dio, con Colui il Quale E’ l’Amore, vuole essere vicino a Dio e non può fare altro che vivere costantemente nell’amore, perché l’Amore Stesso E’ in lui ed opera potentemente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich