Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendige Wasser....

Ohne zu zögern, sollt ihr die Gabe Gottes annehmen und auf euch wirken lassen, denn sie ist das lebendige Wasser, das unentwegt dem göttlichen Quell entströmt, an dem ihr euch laben und kräftigen sollt. Denn ihr werdet diese Kraft wahrlich benötigen in der kommenden Zeit. Gott Selbst hat in Seiner Liebe euch den Quell geöffnet, denn Er weiß um eure Not, und Er weiß es, was euch mangelt. Und ihr brauchet wahrlich nicht zu darben, solange Seine Vaterliebe euch, als Seinen Kindern, zugewandt ist. Und Er versorgt euch mit leiblicher und geistiger Speise, so ihr nur die letztere begehrt und eure Herzen öffnet, so Er euch Seine Gabe darbietet. In Seiner väterlichen Fürsorge ist Seine Gnadengabe, Sein Wort, das lebendige Wasser, begründet, und da es nun in Liebe den Menschen dargereicht wird, muß es auch die Liebe im Menschen entzünden und sie zur hellen Flamme auflodern lassen, es muß zum Leben erwecken, d.h. zu ständiger Tätigkeit anregen, es muß gleich dem klarsten Wasser Erquickung und Stärkung bringen dem, der aus dem Urquell der Weisheit und Liebe schöpfen will.... Es wird dieser Quell auch niemals versiegen, denn Gottes Liebe und Weisheit ist unerschöpflich. Doch wessen Herz nicht nach der Labung und Stärkung verlangt, der findet den Quell nicht, ihm bleibt er verborgen, und ungeahnter Kräfte geht er verlustig. Es wird zwar dem Menschen immer wieder Kenntnis davon gegeben, daß die göttliche Liebe für ihn diese Gnadengabe bereithält, er wird immer wieder in die Nähe der Quelle geführt, der lebendiges Wasser entströmt. Doch niemals wird er gezwungen zur Annahme dessen, was ihm als göttliche Gnadengabe geboten wird. Es ist sein völlig freier Wille, ob und wie er den Kraftstrom verwertet, und er kann nur durch Mitmenschen darauf hingewiesen werden, sich der göttlichen Liebe und Barmherzigkeit würdig zu machen, auf daß er überreich bedacht werden kann während seines Erdenlebens. Und weil der Wille des Menschen selbst tätig werden muß, gelangen so wenige Menschen in den Besitz der köstlichsten Gaben, sie bleiben arm, wo sie unermeßlich reich werden könnten, sie bleiben kraftlos, wo ungeahnte Kraft ihnen zur Verfügung steht, und sie bleiben unwissend, wo tiefste Weisheit ihnen zugehen würde, so sie diese begehrten. Der mangelnde Wille bestimmt ihre geistige Entwicklung, also ihren Reifegrad, weil er hinderlich ist, daß der Mensch wissend wird, denn nur aus dem Quell, dem lebendiges Wasser entströmt, kann tiefste Weisheit geschöpft werden. Das Wissen aber ist nötig, um zur Höhe zu gelangen. Es kann das Wissen zwar durch Liebeswirken gewonnen werden, doch so der Mensch nicht die Kraft aus Gott entgegennimmt, so er sich diese nicht aus Seinem göttlichen Gnadenquell holt, ist er nicht fähig zum Liebeswirken. Die Kraft aber geht ihm zu, so er willig ist, also Gott keinen Widerstand mehr entgegensetzt. Widerstand aber ist es, wenn Seine Gnadengabe unbeachtet gelassen wird oder sie offen abgelehnt wird, Widerstand ist es, wenn der Mensch sich nicht öffnet, wenn er sein Herz verschließt, so ihm das göttliche Wort nahegebracht wird, das ihm Kraft in hohem Maße vermittelt. Gezwungenerweise kann der Mensch nicht in das Wissen geleitet werden, also kann ihm auch die Gnade nicht zugehen, so er sie nicht verlangt oder ihr Abwehr entgegensetzt. Und es wird der Mensch kraftlos den Erdenweg zurücklegen, und seine Seele wird darben, weil ihr die Labung am Quell der Wahrheit versagt wird, weil ihr die rechte Speise und der rechte Trank nicht verabreicht wird, was des Menschen Wille verschuldet. Es gibt keinen Ersatz für die Gnadenzufuhr durch das göttliche Wort; es gibt keinen Born, dem gleiches Wasser entströmt, das ihn zum Leben erweckt.... Und also gibt es auch keinen Weg, der zur Höhe führt, so dieser nicht am Quell des lebendigen Wassers vorübergeht.... Und es soll der müde Erdenwanderer des Quells achten, er soll Rast machen und sich stärken für seine Weiterreise, er soll neue Kraft sammeln und seiner Seele zuführen, wessen sie bedarf.... Denn nicht der Körper ist wichtig auf Erden, sondern nur die Seele, und so ihr die Kraft entzogen wird, ist ihr Erdenweg weit schwerer und geht zumeist in die Irre. Am Quell der göttlichen Liebe aber schöpfet sie neue Kraft. Sie nimmt die Weisheit von Gott Selbst entgegen, sie gelangt zur Erkenntnis, und ihr Zustand wird lichtvoll, so daß sie nun ihren Erdenweg klar erkennt, daß sie das Ziel vor Augen sieht und hoffnungsfroh verfolgen kann. Und wer aus dem Born des Lebens schöpfet, dessen seelischer Aufstieg ist gesichert, denn Gott Selbst ist es, Der ihn ziehet und führet auf rechten Wegen der ewigen Heimat entgegen.... Und darum wird der göttliche Gnadenquell nie versiegen, immer und ewig wird ihm die köstliche Gnadengabe entströmen, die unumgänglich notwendig ist, um das ewige Leben zu erlangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Living water....

Without hesitation, you should accept God's gift and allow it to work on you, for it is the living water that constantly flows from the divine source, which you should drink and draw strength from. For you will truly need this strength in the coming times. God Himself has opened the spring for you in His love, for He knows of your need and He knows what you are lacking. And you truly do not need to live in want as long as His fatherly love is turned towards you as His children. And He will provide you with physical and spiritual food if only you desire the latter and open your hearts when He offers you His gift. His gift of grace, His word, the living water, is founded in His fatherly care, and since it is now offered to people with love it must also ignite love in people and let it flare up into a bright flame, it must awaken them to life, i.e. stimulate them to constant activity, it must bring refreshment and strength like the clearest water to anyone who wants to draw from the original source of wisdom and love.... This spring will never run dry, for God's love and wisdom are inexhaustible. But those whose hearts do not long for refreshment and strengthening will not find the source, it will remain hidden from them and they will lose unsuspected strength. It is true that man is repeatedly informed that divine love has this gift of grace in store for him, he is repeatedly led close to the spring from which living water flows. But he is never forced to accept what is offered to him as a divine gift of grace. It is entirely up to his own free will whether and how he utilizes the flow of strength, and he can only be advised by fellow human beings to make himself worthy of divine love and mercy so that he can be abundantly provided for during his earthly life. And because the human being's will has to become active itself, so few people come into possession of the most precious gifts, they remain poor where they could become immeasurably rich, they remain powerless where unsuspected strength is at their disposal, and they remain ignorant where profound wisdom would be at their disposal if they desired it. The lack of will determines their spiritual development, thus their degree of maturity, because it prevents the human being from becoming knowledgeable, for profound wisdom can only be drawn from the spring from which living water flows. But knowledge is necessary in order to reach the heights. Knowledge can indeed be gained through loving activity, but if the human being does not receive the strength from God, if he does not draw it from His divine source of grace, he is not capable of loving activity. The strength, however, will reach him if he is willing, that is, if he no longer resists God. Resistance, however, is when His gift of grace is ignored or openly rejected, resistance is when the human being does not open himself, when he closes his heart when the divine word, which imparts strength to him to a great extent, is made accessible to him. The human being cannot be forcibly guided into knowledge, thus grace cannot reach him either if he does not demand it or oppose it with resistance. And the human being will travel the earthly path without strength and his soul will suffer because it is denied refreshment at the source of truth, because it is not given the right food and drink, which is the fault of the human being's will. There is no substitute for the supply of grace through the divine word; there is no fountain from which the same water flows to awaken it to life.... And so there is also no path that leads upwards if it does not pass by the spring of living water.... And the weary traveller on earth should pay attention to the spring, he should rest and strengthen himself for his onward journey, he should gather new strength and supply his soul with what it needs.... For it is not the body that is important on earth, but only the soul, and if it is deprived of strength, its earthly journey is far more difficult and usually goes astray. But it draws new strength from the source of divine love. It receives wisdom from God Himself, it attains realization and its state becomes full of light so that it now clearly recognizes its earthly path, that it sees the goal before its eyes and can pursue it with hope. And anyone who draws from the fountain of life is assured of his spiritual ascent, for it is God Himself Who draws and guides him along the right path towards his eternal home.... And therefore the divine fountain of grace will never run dry, the delicious gift of grace will always and forever flow from it, which is absolutely necessary in order to attain eternal life....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers