Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Herstellung des rechten Verhältnisses zu Gott....

In das rechte Verhältnis zu Gott tritt der Mensch dann ein, wenn er sich bittend an Ihn wendet um Hilfe. Denn dann erkennt er seine eigene Schwäche und die Macht Dessen an, Der ihn erschaffen hat. Es hat im Urzustand das Wesen kraft seines freien Willens sich von seinem Erzeuger abgewandt, indem es sich dem Willen dessen zuneigte, der die Kraft aus Gott mißbrauchte zu Schöpfungen, die nicht mehr gänzlich dem Willen Gottes entsprachen. Einer jeden Wesenheit, die aus dem Willen des Gegners von Gott und aus der Kraft von Gott hervorging, wurde es aber freigestellt, wem es sich zugehörig fühlen wollte, also es konnte sich kraft seines freien Willens selbst entscheiden für Gott oder für Dessen Gegner. Und es wandte sich ab von Gott, dem Urquell der Kraft, aus Dem es hervorgegangen war.... Nicht anders aber kann der Urzustand wiederhergestellt werden, als daß sich das Wesenhafte wieder voll und ganz zu Gott bekennt. In dieses rechte Verhältnis zu Gott wird das Wesenhafte nicht gezwungen, sondern sein freier Wille muß selbst zu Ihm finden, und alles, was Gott geschaffen hat, dient nur dazu, diesen freien Willen so zu wandeln, daß er von selbst zu Gott strebt. Darum hat das Wesen sein Ziel fast erreicht, so es als Mensch zu Gott betet.... Es ist dann nicht mehr Gott-abgewandten Willens, und es gehört nun nur noch eine kurze Probezeit dazu, um reif zu werden für das Leben in der Ewigkeit, für das Reich, wo keine irdische Außenform es beschwert, wo es seine eigentliche Bestimmung erfüllen kann und selig ist. Der freie Wille des Menschen darf nicht angetastet werden weder von Gott noch von schlechter Kraft, und daher kann er niemals zum rechten Verhältnis zu Gott bestimmt werden, sondern er muß es von selbst eingehen. Je härter und unbeugsamer nun dieser menschliche Wille ist, desto größere Drangsale benötigt er, um diesen Widerstand gegen Gott aufzugeben. Es ist dies das einzige Mittel, das Gott anwendet, daß Er sein Erdenleben so gestaltet, daß es ihm untragbar erscheint, um ihn indirekt zu veranlassen, sich an Ihn um Hilfe zu wenden. Er wird dies auch tun, sowie er an ein höheres machtvolles Wesen glaubt. Doch gerade dieser Glaube mangelt den Menschen, die noch gänzlich verkehrten Willen in sich tragen. Es ist dies das Bestreben des Gegners von Gott, jeglichen Glauben an Ihn zu zerstören und das Denken der Menschen zu verwirren. Doch auch hier steht Gott den Menschen bei, und Er sucht durch leidvolle Erlebnisse sie zum Nachdenken zu bewegen; Er gibt ihnen so oft Möglichkeiten, ernstlich zu der Frage Stellung zu nehmen: In welchem Verhältnis steht das Geschöpf zu seinem Schöpfer.... Gott gibt Sich auch den Ihn ableugnenden Menschen zu erkennen, so sie nur allen Geschehnissen Beachtung schenken, die ihr Erdenleben begleiten. Er sucht nur ihren Willen zu wandeln, und so eine unerträgliche Not es zuwege bringt, daß der Mensch sich bittend an Ihn wendet um Hilfe, dann ist der Bann gebrochen, dann gehört er nicht mehr restlos dem Gegner Gottes an, sondern er sucht sich zu lösen von dessen Macht und unterstellt sich aus freiem Willen seinem Schöpfer von Ewigkeit. Und darum ist das Gebet das erste. Es ist das Eingeständnis der eigenen Schwäche und das Anerkennen einer Macht von so großer Bedeutung, ist doch der Mensch nun bereit, sich von dieser Macht lenken und führen zu lassen, und nun kann er sich unbesorgt dieser göttlichen Führung überlassen, und sowie sein Wille sich Gott zuneigt, wird er von der Liebe Gottes erfaßt und sicher zur Höhe geleitet. Wer Gott anruft um Hilfe, der bekennt sich als Ihm zugehörig, als Sein Kind, und also stellt er das rechte Verhältnis her eines Kindes zum Vater und wird nun auch mit Seiner Vaterliebe bedacht.... ihm wird Kraft und Gnade zugehen ungemessen, und das Erdenleben wird ihm nun die Reife eintragen, die es benötigt, um als Kind des Vaters eingehen zu können in Sein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Estabelecendo o relacionamento correto com Deus....

O homem entra no relacionamento correto com Deus quando se volta para Ele em busca de ajuda. Pois então ele reconhece sua própria fraqueza e o poder d'Aquele que o criou. No estado original o ser, em virtude do seu livre arbítrio, afastou-se do seu Criador, inclinando-se para a vontade daquele que abusava da força de Deus para criações que já não correspondiam completamente à vontade de Deus. Entretanto, toda entidade que emergiu da vontade do adversário de Deus e da força de Deus foi livre para decidir a quem queria se sentir afiliada, assim pôde decidir por si mesma em virtude do seu livre arbítrio para Deus ou para o seu adversário. E afastou-se de Deus, a fonte original de força, de Quem tinha emergido.... Mas o estado original não pode ser restaurado de outra forma a não ser que a disposição confesse completa e completamente a Deus novamente. O ser não é forçado a esta relação correta com Deus, mas seu livre arbítrio tem que encontrar seu caminho até Ele mesmo, e tudo que Deus criou só serve para mudar este livre arbítrio de tal forma que ele se esforça para Deus por si mesmo. É por isso que o ser quase atingiu seu objetivo quando reza a Deus como ser humano..... Então, já não é mais uma vontade desviada de Deus, e agora só é necessário um curto período probatório para amadurecer para a vida na eternidade, para o reino onde nenhuma forma externa terrestre o pesa, onde pode cumprir o seu verdadeiro propósito e é felizmente feliz. O livre arbítrio do ser humano não pode ser tocado, nem por Deus nem pelo poder do mal, e por isso nunca pode ser determinado no relacionamento correto com Deus, mas tem que entrar nele por sua própria vontade. Agora, quanto mais dura e mais inflexível for essa vontade humana, maiores são as tribulações que ela precisa para desistir dessa resistência contra Deus. Este é o único meio que Deus usa, que Ele molda sua vida terrena de tal modo que lhe parece insuportável, a fim de indiretamente induzi-lo a recorrer a Ele em busca de ajuda. Ele também fará isso assim que acreditar em um Ser mais poderoso. Mas é precisamente esta fé que falta nas pessoas que ainda carregam uma vontade completamente errada dentro de si mesmas. Este é o esforço do adversário de Deus para destruir toda a fé nEle e para confundir o pensamento das pessoas. Mas Deus também ajuda as pessoas aqui e tenta fazê-las pensar através de experiências dolorosas; assim, muitas vezes Ele lhes dá a oportunidade de tomar uma posição séria sobre a questão: Qual é a relação entre a criatura e o seu Criador? Deus também se revela às pessoas que O negam, se apenas elas prestarem atenção a todos os acontecimentos que acompanham a sua vida terrena. Ele só procura mudar a vontade deles, e se uma adversidade insuportável faz com que o ser humano se volte para Ele em busca de ajuda, então o feitiço é quebrado, então ele não pertence mais completamente ao adversário de Deus, mas procura se desligar do seu poder e voluntariamente se submete ao seu Criador da eternidade. E é por isso que a oração é a primeira coisa. É a admissão da própria fraqueza e o reconhecimento de um poder de tão grande significado, pois o ser humano está agora pronto a deixar-se guiar e conduzir por esse poder, e agora pode deixar-se conduzir por essa orientação divina sem preocupações, e assim que a sua vontade se inclinar para Deus, será tomado pelo amor de Deus e guiado com segurança para cima. Quem pede ajuda a Deus professa pertencer a Ele, ser Seu filho, e assim ele estabelece a relação correta entre um filho e seu Pai, sendo então também tratado com Seu amor paternal.... Ele receberá força e graça desmedidas, e a vida terrena lhe dará a maturidade de que necessita para entrar no Seu reino como filho do Pai...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL