Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebesausstrahlung Gottes.... Sein Wort....

Die unmittelbare Ausstrahlung Gottes auf ein Erdenkind, die sich im Empfangen Seines Wortes äußert, ist ein sichtbares Zeichen dafür, daß die Geschöpfe im engsten Zusammenhang mit ihrem Schöpfer stehen, daß also Gott das, was Er geschaffen hat, ewiglich nicht mehr von Sich läßt, daß es wohl scheinbar isoliert in der Schöpfung steht, jedoch stets und ständig von Seinem Willen gelenkt, von Seiner Fürsorge betreut und von Seiner Kraft gespeist wird, also untrennbar mit Ihm verbunden bleibt. Die Kraftzuwendung und göttliche Fürsorge vermag der Mensch nicht eher zu erkennen, bis ihm seine Zugehörigkeit zu Gott voll bewußt ist; dann aber gibt Gott Sich mitunter offensichtlich kund, d.h., Er läßt Seine Kraftausstrahlung sichtbar in Erscheinung treten durch außergewöhnliches Übermitteln von Geistesgaben, die über Seine Liebe, Weisheit und Allmacht und Sein göttliches Wirken Aufschluß geben. Gott äußert Sich Selbst, indem Er Sein Wort einem Erdenkind zuströmen läßt, das seine Zugehörigkeit zu Gott zutiefst erkannt hat und sich nun Ihm hingebend zur Verfügung stellt. Und daraus ist zu ersehen, welch großer Wert solchen Kundgaben beizumessen ist, weil sie das unmittelbare Wirken Gottes bezeugen. Zwar werden die Menschen, die den Zusammenhang zwischen dem Schöpfer und Seinen Geschöpfen leugnen wollen, auch diesem Wirken Gottes Unglauben entgegensetzen; sie werden niemals die Kraftströmung aus dem geistigen Reich anerkennen, und folglich werden ihnen auch die geistigen Ergebnisse kein Beweis sein dafür, daß Gott in engster Verbindung steht mit Seinen Geschöpfen. Diesen aber kann auch kein zwingenderer Beweis geliefert werden; es muß der Mensch selbst die Erkenntnis gewinnen, wozu ihm Gelegenheit genug geboten ist, wenn er sich nur aufmerksam umsieht. Offensichtlicher aber kann Er Sich nicht äußern, als so Er Selbst im Wort zur Erde herniedersteigt, d.h. Sein göttliches Wort direkt einem Erdenkind vermittelt, um durch dieses die Menschheit aufzuklären. Er spricht mit den Menschen wie ein Vater mit seinen Kindern, Er unterweiset sie wie ein Lehrer seine Schüler, Er bringt Sich ihnen so nahe, daß sie Ihn erkennen müssen, so sie nur willig sind.... Aber Er drängt Sich ihnen nicht auf.... Denn Seine Gabe ist überaus kostbar, und Er will, daß sie begehrt wird. Und darum kann Er auch die Menschen nicht überzeugen, die dieses Sein außergewöhnliches Wirken nicht anerkennen wollen. Er gibt unentwegt, und Seine Gabe ist zu erkennen, sowie sich der Wille des Menschen nicht dagegenstellt, bevor er geprüft hat. Denn die Entgegennahme der Gaben von oben ist ein ungewöhnlicher Vorgang, der eine Kraft voraussetzen muß, die irdisch noch nicht ergründet worden ist; und es muß der Mensch eine geistige Kraft anerkennen, die Urheber dessen ist, was als Wort Gottes den Menschen vermittelt wird. Und diese Kraft ist die unmittelbare Ausstrahlung Gottes, durch die Er Sich Selbst zu erkennen gibt denen, die Ihn erkennen wollen.... Er zeigt Sich den Menschen offensichtlich, d.h., Sein Wirken ist in jeder Gabe zu erkennen, die nun zur Erde kommt, denn es atmet eine jede Kundgabe die tiefste Liebe Gottes, Der Sein Wort nur deshalb zur Erde leitet, um den Menschen zu helfen in größter Not.... Und wo die Liebe erkennbar ist, dort ist auch Gott Selbst, und wo Gott Selbst ist, dort ist auch Seine Liebesausstrahlung zu spüren.... Es offenbart Sich Gott durch Sein Wort....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's radiance of love.... His word....

God's direct emanation to an earthly child, which manifests itself in the reception of His word, is a visible sign that the living creations are in closest connection with their creator, that therefore God will never ever let go of what He has created, that it certainly appears to be isolated in creation but is always and constantly guided by His will, cared for by His care and nourished by His strength, thus remains inseparably connected to Him. The human being is not able to recognize the gift of strength and divine care until he is fully aware of his affiliation to God, but then God sometimes makes Himself evident, that is, He visibly manifests His emanation of strength through the extraordinary transmission of spiritual gifts which provide information about His love, wisdom and omnipotence and His divine working. God expresses Himself by allowing His word to flow to an earthly child which has profoundly recognized that it belongs to God and now places itself devotedly at His disposal. And from this it can be seen what great value is to be attached to such proclamations because they testify to God's direct activity. Admittedly, people who want to deny the connection between the creator and His living creations will also oppose this working of God with unbelief; they will never recognize the flow of strength from the spiritual kingdom and consequently the spiritual results will not be proof for them either that God is in closest contact with His living creations. But no more compelling proof can be given to them either; man has to gain the realization himself, for which he is offered enough opportunity if he just looks around attentively. But He cannot express Himself more obviously than when He Himself descends to earth in the word, i.e. when He imparts His divine word directly to an earthly child in order to enlighten humanity through it. He speaks to people like a father to his children, He instructs them like a teacher to his pupils, He brings Himself so close to them that they must recognize Him if only they are willing.... But He does not force Himself on them.... For His gift is extremely precious and He wants it to be desired. And this is why He cannot convince people who do not want to recognize His extraordinary working. He constantly gives and His gift can be recognized as soon as the human being's will does not oppose it before he has tested it. For the receipt of gifts from above is an unusual process which has to presuppose a power which has not yet been fathomed earthly; and the human being has to recognize a spiritual power which is the originator of that which is imparted to people as the word of God. And this strength is God's direct emanation through which He reveals Himself to those who want to recognize Him.... He obviously shows Himself to people, that is, His working can be recognized in every gift which now comes to earth, for every proclamation breathes the profoundest love of God, Who only transmits His word to earth in order to help people in greatest adversity.... And where love is recognizable, God Himself is also there, and where God Himself is, His radiance of love can also be felt.... God reveals Himself through His word....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers