Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ermahnung zur Liebe.... Not der Zeit....

Das ist das Gebot der Stunde, daß ihr einander Liebe gebet, denn das Leid auf Erden wird so groß sein, daß ihr es nur dadurch verringern könnt, so einer dem anderen hilfreich zur Seite steht, so ihr euch die Liebe zur Richtschnur des Lebens macht. Je weniger ihr an euch selbst denkt, je mehr ihr eure Ichliebe zurückstellt, desto eher werdet ihr das Leid zu bannen vermögen, denn so ihr in der Liebe steht, benötigt ihr solches nicht mehr zu eurer Entwicklung, und Gott kann es von euch nehmen. Es sind die Herzen der Menschen verhärtet, sie nehmen nicht mehr Anteil an dem Schicksal des Mitmenschen, sie gehen unberührt daran vorüber, und ihre Seelen kranken an zu großer Eigenliebe, die aber ein geistiger Rückschritt ist.... Solange die Seele noch im gebundenen Willen stand, mußte sie dienen und konnte sich dadurch zur Höhe entwickeln, so daß ihr der freie Wille nun gegeben wurde in der letzten Verkörperung auf Erden. Diesen freien Willen soll sie wieder nützen zum Dienen.... sie soll aus Liebe dienen und sich dadurch erlösen.... Denn der Mußzustand zuvor konnte ihr die endgültige Freiwerdung nicht eintragen, wenn er sie auch erheblich dem Ziel näherbrachte. Nun aber hat sie die Möglichkeit, ihrer Fesseln sich zu entledigen, wenn sie sich selbst zur Liebe gestaltet, wenn sie dienet aus eigenem Antrieb, wenn dieser Antrieb Liebe zu den Mitmenschen ist.... Doch die Liebe ist erkaltet unter den Menschen.... Und darum ist ein ständiger Kampf ihr Los, ein Kampf im großen wie im kleinen.... ein Kampf der Lieblosigkeit gegeneinander. Jeder sucht nur seinen eigenen Vorteil, jeder sucht nur sein Ich zu befriedigen, und es hat dies auch eine völlige Unkenntnis zur Folge, eine Glaubenslosigkeit, weil der Mensch nur erkennen kann, so er in der Liebe steht. Er ist in einem Chaos von Gedanken und findet daraus keinen Ausweg, er weiß nicht, was er glauben soll und kann, er hat kein Urteilsvermögen, und daher verwirft er alles, was zu glauben von ihm gefordert wird, weil die Eigenliebe ihn unfähig macht, die Wahrheit zu erkennen. Und es ist dies ein Zustand äußerster Gefahr, der unsägliches Leid und Elend nach sich zieht, weil solches allein nur den Menschen wandeln kann, weil es ihn zur Liebe erziehen kann, wenn er nicht ganz verstockten Sinnes ist und er sich nur noch mehr verbittern läßt. Das Verlangen nach der Welt und ihren Gütern ist die Ursache zur verkehrten Liebe im Menschen, zur Ichliebe, die das Wohl des Mitmenschen unbeachtet läßt. Wo dieses Verlangen überwunden wird, dort läßt auch die Eigenliebe nach... es entäußert sich der Mensch der irdischen Güter, um dem Mitmenschen diese zuzuwenden, und sein Zustand wird freier und lichter. Denn ihm ist auch nicht schwer, zu glauben, sowie er nur die Liebe übet. Und es ist das große Elend auf Erden nur noch zu bannen durch die Liebe, es kann verringert werden auch für den einzelnen, so er in Liebe sich betätigt, weil Gott allein bestimmt durch Seinen Willen, was dem einzelnen beschieden ist. Der Mensch, der unbewußt Fühlung nimmt mit Gott durch Wirken in Liebe, ist nicht mehr schutzlos denen preisgegeben, die das Leid indirekt veranlaßt haben. Gott Selbst nimmt Sich seiner an, und Er wendet das Leid zum Guten, so es seinen Zweck erfüllt hat.... daß es zur Liebetätigkeit erzogen und des Menschen verkehrtes Leben gewandelt hat zu eifrigem, uneigennützigem Liebeswirken. Gehet in euch und erkennet die Not der Zeit.... Wisset, daß nur die Lieblosigkeit die Ursache jeglichen Leides ist, und daß ihr letzteres nur beheben könnt, wenn ihr selbst euch wandelt.... Denn ohne die Liebe könnt ihr euch nicht erlösen, ohne Liebe könnt ihr nicht selig werden.... Gott als die ewige Liebe kann euch nur dann nahe sein, so ihr selbst zur Liebe werdet und die ewige Seligkeit ist nur denkbar in Gottnähe, so Seine Liebe euch erfaßt und euch beglücken kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exortação ao amor.... Necessidade do Tempo....

Este é o mandamento da hora, que vocês dêem amor uns aos outros, pois o sofrimento na Terra será tão grande que só poderão reduzi-lo se um se puser ao lado do outro, se fizerem do amor o seu princípio orientador na vida. Quanto menos pensarem em si mesmos, quanto mais puserem de lado o vosso amor próprio, mais cedo serão capazes de banir o sofrimento, pois se estiverem apaixonados já não precisarão dele para o vosso desenvolvimento e Deus pode tirá-lo de vós. Os corações das pessoas estão endurecidos, já não se interessam pelo destino dos seus semelhantes, passam-no sem serem tocados e as suas almas sofrem de demasiado amor-próprio que, no entanto, é uma regressão espiritual.... Enquanto a alma ainda tivesse uma vontade vinculada, ela tinha que estar a serviço e assim podia se desenvolver para cima, de modo que agora o livre arbítrio lhe era dado na sua última encarnação na Terra. Deve usar este livre arbítrio novamente para servir.... ela deve servir por amor e assim se redimir.... Pois o estado de compulsão anterior não podia trazer a sua libertação final, mesmo que a aproximasse consideravelmente do objectivo. Mas agora tem a oportunidade de se libertar dos seus grilhões se se moldar em amor, se servir por sua própria vontade, se esse impulso for o amor pelos seus semelhantes.... Mas o amor tem crescido frio entre as pessoas.... E por isso uma batalha constante é o seu destino, uma batalha tanto nos grandes como nos pequenos.... uma luta de indelicadeza um contra o outro. Cada um só procura a sua vantagem, cada um só procura satisfazer o seu ego, o que também resulta numa completa ignorância, numa falta de fé, porque o ser humano só pode reconhecer quando está apaixonado. Ele está num caos de pensamentos e não consegue encontrar uma saída, não sabe o que deve e pode acreditar, não tem capacidade de julgar, e por isso rejeita tudo o que lhe é pedido para acreditar, porque o amor-próprio o torna incapaz de reconhecer a verdade. E este é um estado de extremo perigo que resulta em sofrimento e miséria indescritíveis, porque só tal só pode mudar o ser humano, porque pode educá-lo para o amor se não estiver completamente endurecido na mente e só se deixa amargurar ainda mais. O desejo pelo mundo e pelos seus bens é a causa do amor perverso no ser humano, do amor próprio que ignora o bem-estar dos semelhantes. Onde esse desejo é superado, o amor-próprio também diminui.... O ser humano renuncia aos bens terrenos para dá-los ao seu semelhante, e o seu estado torna-se mais livre e mais leve. Pois não é difícil para ele acreditar assim que pratica o amor. E a grande miséria na Terra só pode ser banida pelo amor, também pode ser reduzida para o indivíduo se ele for ativo no amor, porque só Deus determina através da Sua vontade o que é concedido ao indivíduo. O ser humano que inconscientemente faz contato com Deus através da atividade no amor não está mais exposto indefeso àqueles que indiretamente causaram o sofrimento. O próprio Deus cuida dele, e Ele transforma o sofrimento em bem se tiver cumprido seu propósito.... que ele educou para amar a atividade e mudou a vida errada do ser humano para uma atividade de amor ávida e desinteressada. Olhem dentro de vocês mesmos e reconheçam a necessidade do tempo.... Saibam que só a indelicadeza é a causa de todo o sofrimento e que só podem remediar este último se se mudarem.... Porque sem amor não se podem redimir, sem amor não se podem tornar abençoados.... Deus como amor eterno só pode estar perto de vocês se vocês mesmos se tornarem amor e felicidade eterna só é concebível na proximidade de Deus se o Seu amor se apoderar de vocês e puder fazer vocês felizes...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL