Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Hilfe.... Gnade.... Nutzen aus freiem Willen....

Der weltlich gesinnte Mensch macht von der Gnade Gottes keinen Gebrauch. Sie steht ihm wohl im gleichen Maße zur Verfügung, doch er nützet sie nicht, er hat kein Verlangen danach und fordert sie daher auch nicht an. In der Gnade Gottes zu stehen heißt, alle Mittel zur Höherentwicklung der Seele zugewendet zu bekommen, also immer und überall Hilfe zu finden, die das Ausreifen der Seele ermöglicht. Der weltlich gesinnte Mensch aber strebt nicht nach dem Reifezustand der Seele, folglich nimmt er auch von den Hilfsmitteln keine Notiz, er benötigt sie nicht, er läßt die Gnade Gottes unbeachtet und ist ohne die göttliche Hilfe zu schwach, um sein Ziel auf Erden zu erreichen. Er wird ständig an allen Gelegenheiten vorübergehen, die seiner Seele förderlich wären. Denn ob auch der Mensch keinerlei Gebrauch macht von der Gnade Gottes, läßt Gott ihn dennoch nicht darben, also Er zieht Sich nicht gänzlich von ihm zurück, indem Er ihn unbedacht läßt, also ihn nun von der Gnadenzuwendung ausschließt, sondern das ganze Leben hindurch bringt Er Sich dem Menschen immer wieder nahe, Er zeigt ihm immer wieder den rechten Weg, Er führt ihm Seine Diener zu, Er trägt ihm gewissermaßen die Gnade immer wieder an, weil Er den Menschen für Sich gewinnen will. Doch der freie Wille des Menschen muß tätig werden, die Gnade anzunehmen, wenn er geistigen Erfolg haben will. Er muß die Hilfe Gottes bewußt in Anspruch nehmen. Zumeist aber sind die weltlich gesinnten Menschen ohne allen Glauben, und folglich nehmen sie nicht etwas in Anspruch, was im Glauben allein begründet ist. Sie bitten nicht um Hilfe, weil sie selbst sich nicht in Not wähnen und weil sie auch keine Macht anerkennen, Die ihnen helfen könnte, wenn sie Hilfe benötigen. Ihre geistige Not empfinden sie nicht, ihnen genügt vollauf das Erdenleben, und sie nützen jegliche Lebenskraft, sich ein irdisches Wohlleben zu schaffen. Ihre geistige Entwicklung aber liegt ihrem Denken so fern, daß sie dafür nicht die geringste Kraft aufbringen und auch ihren Mangel an Kraft nicht empfinden, folglich auch keine Hilfe daher erbitten und folglich auch die Hilfe nicht erfassen, so sie ihnen dargeboten wird in Form von Aufklärung wissender Menschen. Denn jeder Versuch eines geistig strebenden Menschen, den weltlichen Mitmenschen auf den gleichen Weg des Strebens zu bringen, ist schon eine Gnade; es ist eine Hilfe, die Gott den letzteren entgegensendet durch einen Menschen, wenn Er Selbst Sich nicht offensichtlich äußert, um die Glaubensfreiheit des Menschen nicht zu gefährden. Lehnt der Mensch aber ab, so hat er die Gnade Gottes nicht angenommen, er hat sie verschmäht und bleibt geistig daher auf der gleichen niederen Stufe stehen, weil ihm in seinem entgeisteten Zustand tatkräftige Hilfe geboten werden muß und ohne solche er nimmermehr seine Weltliebe überwinden kann, die aber ein Hindernis ist für geistiges Streben. Der Mensch als solcher ist zu schwach, um alle seine Fehler und Begierden zu überwinden; er kann dies aber mit Hilfe Gottes, mit der Gnade, die ihm von Seiner Liebe immer wieder dargeboten wird und die er nur zu nützen braucht, um geistig zu reifen, solange er noch auf Erden weilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A ajuda de Deus.... Grace.... Free Will Benefits....

A pessoa de mentalidade mundana não faz uso da graça de Deus. Certamente está disponível para ele na mesma medida, mas ele não a usa, não tem desejo dela e, portanto, também não a solicita. Estar na graça de Deus significa dar todos os meios para o desenvolvimento superior da alma, para que sempre e em qualquer lugar encontre ajuda que permita o amadurecimento da alma. Mas a pessoa de mentalidade mundana não se esforça pelo estado de maturidade da alma, consequentemente também não se apercebe dos meios de ajuda, não precisa deles, ignora a graça de Deus e, sem a ajuda divina, é demasiado fraca para alcançar o seu objectivo na Terra. Ele vai passar constantemente por todas as oportunidades que seriam benéficas para a sua alma. Pois mesmo que o ser humano não faça qualquer uso da graça de Deus, Deus não o deixa passar fome, assim não se afasta completamente dele, deixando-o impensado, excluindo-o assim da outorga da graça, mas sempre e sempre Ele se aproxima do ser humano durante toda a sua vida, sempre e sempre Ele lhe mostra o caminho certo, Ele conduz os Seus servos até ele, sempre e sempre Ele, por assim dizer, lhe oferece graça porque Ele quer conquistar o ser humano para si mesmo. Mas o livre arbítrio do ser humano tem que se tornar ativo para aceitar a graça se ele quiser ser espiritualmente bem sucedido. Ele deve conscientemente fazer uso da ajuda de Deus. Mas a maioria das pessoas de mentalidade mundana está sem toda a fé, e consequentemente não fazem uso de algo que se baseia apenas na fé. Eles não pedem ajuda porque não acreditam que estejam necessitados e porque não reconhecem nenhum poder que os possa ajudar quando precisam de ajuda. Eles não sentem as suas dificuldades espirituais, a vida terrena é totalmente suficiente para eles e usam toda a sua vitalidade para criar uma vida terrena de bem-estar para si próprios. O seu desenvolvimento espiritual, porém, está tão distante do seu pensamento que eles não reúnem a mínima força para isso e também não sentem a sua falta de força, consequentemente não pedem ajuda e, portanto, não compreendem a ajuda se ela lhes for oferecida sob a forma de esclarecimento por pessoas conhecedoras. Pois toda tentativa de uma pessoa espiritualmente esforçada de levar o seu semelhante mundano ao mesmo caminho de luta já é uma graça; é ajuda que Deus envia a este último através de um ser humano, se Ele não se expressar obviamente para não pôr em perigo a liberdade de fé do ser humano. Mas se o ser humano a rejeita, não aceitou a graça de Deus, desdenhou-a e por isso permanece espiritualmente no mesmo nível baixo, porque no seu estado de privação tem de lhe ser oferecida ajuda activa e sem ela nunca conseguirá superar o seu amor pelo mundo, o que, no entanto, é um obstáculo ao esforço espiritual. O ser humano enquanto tal é demasiado fraco para superar todas as suas falhas e desejos; mas pode fazê-lo com a ajuda de Deus, com a graça que lhe é repetidamente oferecida pelo Seu amor e que só precisa de usar para amadurecer espiritualmente enquanto ainda habita na Terra...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL